Carta a los Filipenses, 2

1. ¿Puedo pedirles algo en nombre de Cristo, hablarles del amor? ¿Han recibido el Espíritu y son capaces de compasión y ternura?

1. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solacium cari tatis, si qua communio spiritus, si quae viscera et miserationes,

2. Entonces denme esta alegría: pónganse de acuerdo, estén unidos en el amor, con una misma alma y un mismo proyecto.

2. implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eandem caritatem habentes, unanimes, id ipsum sapientes;

3. No hagan nada por rivalidad o vanagloria. Que cada uno tenga la humildad de creer que los otros son mejores que él mismo.

3. nihil per contentionem neque per inanem gloriam, sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes;

4. No busque nadie sus propios intereses, sino más bien preocúpese cada uno por los demás.

4. non, quae sua sunt, singuli considerantes, sed et ea, quae aliorum.

5. Tengan unos con otros las mismas disposiciones que estuvieron en Cristo Jesús:

5. Hoc sentite in vobis, quod et in Christo Iesu:

6. El, siendo de condición divina, no se apegó a su igualdad con Dios, sino que se redujo a nada,

6. qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo,

7. tomando la condición de servidor, y se hizo semejante a los hombres. Y encontrándose en la condición humana,

7. sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus; et habitu inventus ut homo,

8. se rebajó a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte en una cruz.

8. humiliavit semetipsum factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

9. Por eso Dios lo engrandeció y le dio el Nombre que está sobre todo nombre,

9. Propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen, quod est super omne nomen,

10. para que al Nombre de Jesús se doble toda rodilla en los cielos, en la tierra y entre los muertos,

10. ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium et terrestrium et infernorum,

11. y toda lengua proclame que Cristo Jesús es el Señor, para gloria de Dios Padre.

11. et omnis lingua confiteatur “Dominus Iesus Christus!”, in gloriam Dei Patris.

12. Por tanto, amadísimos míos, que siempre me han escuchado, sigan procurando su salvación con temor y temblor; y si lo hicieron cuando me tenían presente, háganlo más todavía cuando estoy lejos.

12. Itaque, carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini;

13. Pues Dios es el que produce en ustedes tanto el querer como el actuar para agradarle.

13. Deus est enim, qui operatur in vobis et velle et perficere pro suo beneplacito.

14. Cumplan todo sin quejas ni discusiones;

14. Omnia facite sine murmurationibus et haesitationibus,

15. así no tendrán falla ni defecto y serán hijos de Dios sin reproche en medio de una raza descarriada y pervertida. Ustedes son luz en medio de ellos, como las estrellas en el universo,

15. ut efficiamini sine querela et simplices, filii Dei sine reprehensione in medio generationis pravae et perversae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,

16. al presentarles la palabra de vida. De ese modo me sentiré orgulloso de ustedes en el día de Cristo, porque mis esfuerzos y mis afanes no habrán sido inútiles.

16. verbum vitae firmiter tenentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi.

17. Y aunque deba dar mi vida por la fe de ustedes, que vale más que cualquier celebración y sacrificio, me siento feliz y me alegro con todos ustedes.

17. Sed et si delibor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae, gaudeo et congaudeo omnibus vobis;

18. Y también ustedes han de sentirse felices y alegrarse conmigo.

18. idipsum autem et vos gaudete et congaudete mihi.

19. El Señor Jesús me da la esperanza de que pronto les podré enviar a Timoteo, y será para mí un consuelo que pueda tener por su intermedio noticias de ustedes.

19. Spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos, ut et ego bono animo sim, cognitis, quae circa vos sunt.

20. De hecho, no tengo a ningún otro que se preocupe tanto como él por sus problemas.

20. Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincere pro vobis sollicitus sit;

21. Todos buscan sus propios intereses, no los de Cristo Jesús.

21. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Iesu Christi.

22. Pero Timoteo, como saben, ha dado pruebas, y como un hijo al lado de su padre, ha estado conmigo al servicio del Evangelio.

22. Probationem autem eius cognoscitis, quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium.

23. Por eso pienso enviárselo apenas vea claros mis problemas.

23. Hunc igitur spero me mittere, mox ut videro, quae circa me sunt;

24. Por lo demás, tengo confianza en el Señor que pronto podré ir personalmente.

24. confido autem in Domino, quoniam et ipse cito veniam.

25. Me pareció necesario devolverles a nuestro hermano Epafrodito, que trabajó y luchó a mi lado, y al que ustedes enviaron para que atendiera mis necesidades.

25. Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum, vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad vos,

26. En realidad, él los echaba mucho de menos y estaba preocupado al saber que ustedes estaban al tanto de su enfermedad.

26. quoniam omnes vos desiderabat et maestus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.

27. Es cierto que estuvo enfermo y a las puertas de la muerte, pero Dios tuvo piedad de él y también de mí, ahorrándome penas sobre penas.

27. Nam et infirmatus est usque ad mortem, sed Deus misertus est eius; non solum autem eius, verum et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.

28. Por eso me apresuro en mandárselo, para que tengan la alegría de verlo y yo mismo quede más tranquilo.

28. Festinantius ergo misi illum, ut, viso eo, iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.

29. Celebren, pues, alegremente su llegada, como conviene en el Señor, y estimen mucho a personas como él,

29. Excipite itaque illum in Domino cum omni gaudio et eiusmodi cum honore habetote,

30. que casi murió por la obra de Cristo. Pues no escatimó sacrificios para servirme personalmente en nombre de todos ustedes, que no los tenía a mi lado.

30. quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit in interitum tradens animam suam, ut suppleret id, quod vobis deerat ministerii erga me.