Proverbios, 24

1. No envidies a los malvados, no busques su compañía,

1. No envidies a los malvados ni desees estar con ellos,

2. porque sólo piensan en la violencia y no hablan más que de sus fechorías.

2. porque su corazón sólo trama violencia y sus labios no hablan más que de fechorías.

3. Gracias a la sabiduría se construye una casa, merced a la experiencia se la consolida;

3. Con la sabiduría se construye una casa y con la inteligencia se mantiene firme;

4. por medio del saber sus cuartos se llenan de muchas cosas preciosas y agradables.

4. con la ciencia se llenan las despensas de todos los bienes preciosos y agradables.

5. El hombre sabio supera al poderoso, el hombre de experiencia vale más que el forzudo;

5. Más vale un sabio que un hombre fuerte y un hombre instruido que uno muy vigoroso,

6. calcula bien cuando hagas la guerra, porque la victoria depende de lo que muchos han sabido pensar.

6. porque la guerra se gana con estrategia y la victoria, con el número de consejeros.

7. La sabiduría no está al alcance del tonto: ¡que se calle en la asamblea!

7. La sabiduría es demasiado elevada para el necio: en la puerta de la ciudad, él no abre la boca.

8. Al que trama la maldad, lo llaman hacedor de intrigas;

8. Al que sólo piensa en hacer el mal se lo llama maestro en malignidad.

9. el tonto, por su parte, se dedica a cometer el pecado, y el burlón, a hacerse odiar por todos.

9. La necedad no trama más que el pecado, y el insolente se hace abominable a los hombres.

10. Si te desanimas cuando algo anda mal, tu fuerza no es gran cosa.

10. Si flaqueas en el día de la adversidad, ¡qué poca fuerza tienes!

11. ¡Libra a los sentenciados a muerte, salva a los que son arrastrados al suplicio!

11. Libra a los que son arrastrados a la muerte, salva a los que van con pasos vacilantes al suplicio.

12. Tu dirás después: "¡No lo sabíamos!" Pero el que pesa los corazones ve claro, el que te observa lo sabrá; y recompensará a cada uno según sus obras.

12. Si dices: "¡Este no es asunto mío!", ¿no lo tendrá en cuenta el que pesa los corazones? Aquel que te observa lo sabrá y retribuirá a cada uno según sus obras.

13. Come miel, hijo mío, porque es bueno; la miel es suave al paladar.

13. Come miel, hijo mío, porque es buena; la miel de panal es dulce a tu paladar.

14. También la sabiduría te hará bien: si la adquieres, verás sus frutos, y tu esperanza no será defraudada.

14. Ten presente que así es la sabiduría para tu alma: si la encuentras, tendrás un porvenir y tu esperanza no quedará defraudada.

15. ¡Malvado, déjate de tramar algo malo en contra de la casa del justo; no vayas a perturbar su descanso!

15. No aceches, malvado, la morada del justo ni despojes su vivienda,

16. Si el justo cayó siete veces, se levantará otras tantas, mientras que los malvados caerán para seguir en su desgracia.

16. porque el justo, aunque caiga siete veces, se levantará, mientras que los malvados se hunden en la desgracia.

17. No te regocijes porque cae tu enemigo, que tu corazón no se alegre porque tropezó;

17. Si cae tu enemigo, no te alegres, y si tropieza, no te regocijes,

18. Yavé podría molestarse y revertir su cólera sobre ti.

18. no sea que el Señor lo vea y lo tome a mal, y aparte de él su indignación.

19. No te preocupes por los que hacen el mal, no envidies a los impíos,

19. No te exasperes contra los malhechores ni tengas envidia de los malvados,

20. porque el mal no tiene porvenir y la lámpara de los impíos se apagará.

20. porque el malvado no tiene porvenir y su lámpara se extinguirá.

21. ¡Hijo mío, teme a Yavé y al rey, no frecuentes a los revoltosos!

21. Teme al Señor, hijo mío, y también al rey, y no te mezcles con los sediciosos,

22. Porque ambos pueden golpear de improviso y ¿quién sabe cómo castigarán?

22. porque su calamidad surgirá de repente y ¿quién conoce la ruina que causarán ellos dos?

23. Esto también viene de los Sabios: No es bueno ser parcial en los juicios.

23. También estas son palabras de los sabios. No está bien hacer acepción de personas en el juicio.

24. El que dice a un malvado: "¡Tienes razón!" será maldito por el pueblo, las naciones lo detestarán.

24. Al que dice a un culpable: "Tú eres inocente", lo maldicen los pueblos y lo execran las naciones;

25. Los que saben sancionar se encontrarán a gusto, serán colmados de bendiciones.

25. a quienes lo condenan todo les va bien y serán bendecidos con la felicidad.

26. Una respuesta justa vale todas las señales de afecto.

26. Da un beso en los labios el que da una respuesta acertada.

27. Comienza por tu trabajo de afuera, preocúpate en primer lugar de tus campos; después de eso podrás agrandar tu casa.

27. Ordena tu trabajo afuera, prepáralo en el campo, y después edificarás tu casa.

28. No atestigues a la ligera contra tu prójimo, ¿querrías pues mentir?

28. No atestigües sin motivo contra tu prójimo: ¿acaso pretendes engañar con tus labios?

29. No digas: "¡Le haré lo que me hizo!"

29. No digas: "Le haré lo mismo que él me hizo, le pagaré conforme a sus obras".

30. Pasé al lado del campo del flojo, caminé alrededor de la viña de un tonto:

30. Yo pasé junto al campo de un holgazán y junto a la viña de un falto de entendimiento,

31. ¡ortigas por todas partes, el suelo cubierto de zarzas, el muro de piedras caído!

31. y vi que las ortigas habían crecido por todas partes, los cardos cubrían la superficie y su cerco de piedras estaba demolido.

32. Después de haberlo visto, reflexioné y saqué la lección:

32. Al ver esto, me puse a reflexionar, miré y aprendí la lección:

33. se hace una corta siesta, se alarga el rato para cruzarse de brazos;

33. "Dormir un poco, dormitar otro poco, y descansar otro poco de brazos cruzados":

34. ¡pero la pobreza se aproxima a ti como un merodeador, la miseria cae sobre ti como un hombre armado!

34. así te llegará la pobreza como un salteador y la miseria como un hombre armado.