Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

2 Samuel, 10

1. Après cela, le roi des fils d`Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.

1. καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων καὶ ἐβασίλευσεν Αννων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ

2. David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, comme son père en a montré à mon égard. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d`Ammon,

2. καὶ εἶπεν Δαυιδ ποιήσω ἔλεος μετὰ Αννων υἱοῦ Ναας ὃν τρόπον ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἔλεος καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ παρακαλέσαι αὐτὸν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ παρεγένοντο οἱ παῖδες Δαυιδ εἰς τὴν γῆν υἱῶν Αμμων

3. les chefs des fils d`Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t`envoie des consolateurs? N`est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu`il envoie ses serviteurs auprès de toi?

3. καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες υἱῶν Αμμων πρὸς Αννων τὸν κύριον αὐτῶν μὴ παρὰ τὸ δοξάζειν Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐνώπιόν σου ὅτι ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας ἀλλ’ οὐχὶ ὅπως ἐρευνήσωσιν τὴν πόλιν καὶ κατασκοπήσωσιν αὐτὴν καὶ τοῦ κατασκέψασθαι αὐτὴν ἀπέστειλεν Δαυιδ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πρὸς σέ

4. Alors Hanun saisit les serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu`au haut des cuisses. Puis il les congédia.

4. καὶ ἔλαβεν Αννων τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν τοὺς πώγωνας αὐτῶν καὶ ἀπέκοψεν τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς

5. David, qui fut informé, envoya des gens à leur rencontre, car ces hommes étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu`à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

5. καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἐπιστραφήσεσθε

6. Les fils d`Ammon, voyant qu`ils s`étaient rendus odieux à David, firent enrôler à leur solde vingt mille hommes de pied chez les Syriens de Beth Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaca, et douze mille hommes chez les gens de Tob.

6. καὶ εἶδαν οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυιδ καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθροωβ εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν καὶ τὸν βασιλέα Μααχα χιλίους ἄνδρας καὶ Ιστωβ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν

7. A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l`armée, les hommes vaillants.

7. καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιωαβ καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοὺς δυνατούς

8. Les fils d`Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l`entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.

8. καὶ ἐξῆλθαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης καὶ Συρία Σουβα καὶ Ροωβ καὶ Ιστωβ καὶ Μααχα μόνοι ἐν ἀγρῷ

9. Joab vit qu`il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l`élite d`Israël un corps, qu`il opposa aux Syriens;

9. καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἐξ ἐναντίας καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ισραηλ καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας Συρίας

10. et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d`Ammon.

10. καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Αβεσσα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας υἱῶν Αμμων

11. Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d`Ammon sont plus forts que toi, j`irai te secourir.

11. καὶ εἶπεν ἐὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κραταιωθῶσιν ὑπὲρ σέ καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε

12. Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l`Éternel fasse ce qui lui semblera bon!

12. ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ

13. Joab, avec son peuple, s`avança pour attaquer les Syriens, et ils s`enfuirent devant lui.

13. καὶ προσῆλθεν Ιωαβ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον πρὸς Συρίαν καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ

14. Et quand les fils d`Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s`enfuirent aussi devant Abischaï et rentrèrent dans la ville. Joab s`éloigna des fils d`Ammon et revint à Jérusalem.

14. καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων εἶδαν ὅτι ἔφυγεν Συρία καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου Αβεσσα καὶ εἰσῆλθαν εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀνέστρεψεν Ιωαβ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ παρεγένοντο εἰς Ιερουσαλημ

15. Les Syriens, voyant qu`ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

15. καὶ εἶδεν Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ισραηλ καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό

16. Hadadézer envoya chercher les Syriens qui étaient de l`autre côté du fleuve; et ils arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Schobac, chef de l`armée d`Hadadézer.

16. καὶ ἀπέστειλεν Αδρααζαρ καὶ συνήγαγεν τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμακ καὶ παρεγένοντο Αιλαμ καὶ Σωβακ ἄρχων τῆς δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν

17. On l`annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille.

17. καὶ ἀνηγγέλη τῷ Δαυιδ καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγένοντο εἰς Αιλαμ καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν μετ’ αὐτοῦ

18. Mais les Syriens s`enfuirent devant Israël. Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée, Schobac, qui mourut sur place.

18. καὶ ἔφυγεν Συρία ἀπὸ προσώπου Ισραηλ καὶ ἀνεῖλεν Δαυιδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων καὶ τὸν Σωβακ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξεν καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ

19. Tous les rois soumis à Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n`osèrent plus secourir les fils d`Ammon.

19. καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Αδρααζαρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ισραηλ καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ισραηλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Αμμων



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

10:1-2 - David envoie des messagers consoler Hanun, le nouveau roi des Ammonites, de la mort de son père. Cet acte témoigne de sa volonté d'établir de bonnes relations diplomatiques et de l'importance de la compassion entre les nations (voir aussi Romains 12:15 et 1 Pierre 3:8).

10:3-5 - Les conseillers de Hanun se méfient des intentions de David, ce qui le pousse à humilier les messagers. La méfiance peut briser les relations et engendrer des conflits, soulignant l'importance de la communication et de la compréhension dans les interactions humaines (voir aussi Jacques 1:19 et Éphésiens 4:29).

10:6-14 - La réponse militaire de Hanun à David se solde par une bataille. Le récit souligne la réalité des conséquences d'actions irréfléchies et l'importance de faire confiance à Dieu en temps de conflit (voir aussi Psaume 20:7-8 et 2 Corinthiens 10:3-4).

10:15-19 - La victoire de David sur les Ammonites souligne la puissance de Dieu dans la défense de son peuple. La confiance de David en Dieu pour la victoire est un exemple de foi qui encourage les croyants à rechercher l'aide divine dans les épreuves (voir aussi Psaume 44:5-7 et Philippiens 4:13).

Aiheeseen liittyvät säkeet 2 Samuel, 10:

2 Samuel chapitre 10 rapporte le conflit avec les Ammonites et les Syriens. Comment une offre de condoléances se transforme-t-elle en guerre ? Ce texte stratégique décrit l'humiliation des ambassadeurs de David par les Ammonites et la guerre qui a suivi. Le chapitre aborde les thèmes de l'honneur national, des alliances militaires et du leadership de Joab au combat. La victoire d'Israël démontre la bénédiction continue de Dieu sur le royaume de David. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les principes de la diplomatie et des conflits présents dans ce chapitre sur les confrontations internationales.

1 Chroniques 19:1-2: "Après cela, Nahash, roi des Ammonites, mourut, et son fils lui succéda. David pensa : « Je serai bon envers Hanun, fils de Nahash, parce que son père a été bon envers moi. » David a envoyé une délégation pour exprimer ses condoléances à Hanun pour le décès de son père." - Ce passage des Chroniques fournit un récit parallèle du début des événements racontés dans 2 Samuel 10, montrant l'intention initiale de David d'entretenir de bonnes relations.

Psaumes 20:7: "Certains ont confiance dans les chars et d'autres dans les chevaux, mais nous avons confiance dans le nom du Seigneur notre Dieu." - Ce psaume reflète la confiance de David en Dieu face à ses ennemis, comme le démontre sa réponse à la menace ammonite dans 2 Samuel 10.

Proverbes 25:8: "Ne vous précipitez pas pour aller au tribunal, car que ferez-vous si votre voisin vous humilie ?" - Ce proverbe met en garde contre les actions irréfléchies, ce que les Ammonites ont ignoré dans 2 Samuel 10, ce qui entraîne des conséquences désastreuses.

Romains 12:18: "Si cela est possible, dans la mesure où cela dépend de vous, vivez en paix avec tout le monde." - La tentative initiale de David de maintenir la paix avec les Ammonites dans 2 Samuel 10 illustre ce principe du Nouveau Testament.

Psaumes 60:12: "Avec Dieu nous remporterons la victoire et il piétinera nos adversaires." - Ce verset du psaume de David reflète sa confiance dans la victoire divine, démontrée dans sa réponse à la menace ammonite et syrienne dans 2 Samuel 10.

FAQ:

Pourquoi David a-t-il envoyé des messagers à Hanun, roi d’Ammon ?

David envoya des messagers pour réconforter Hanun après la mort de son père, Nahash, qui avait été bon envers lui. (2 Samuel 10:1-2)

Comment les Ammonites ont-ils offensé les messagers de David ?

Hanun soupçonna les intentions de David et humilia ses serviteurs en lui rasant la moitié de la barbe et en lui coupant les vêtements. (2 Samuel 10:3-4)

Que s'est-il passé après l'humiliation des serviteurs de David ?

Les Ammonites se préparèrent à la guerre contre Israël, enrôlant les Syriens comme alliés, mais furent vaincus. (2 Samuel 10:6-14)

Comment Joab a-t-il mené Israël contre les Ammonites et les Syriens ?

Joab divisa l'armée, fit face d'abord aux Syriens, qui s'enfuirent, puis aux Ammonites qui battirent également en retraite. (2 Samuel 10:9-14)

Quel a été le résultat final de la guerre contre les Syriens ?

Les Syriens tentèrent de renforcer leur position, mais furent à nouveau vaincus et devinrent sujets d'Israël. (2 Samuel 10:15-19)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Seuraa meitä