Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

2 Timothée, 4

1. Je t`en conjure devant Dieu et devant Jésus Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,

1. Testificor coram Deo et Christo Iesu, qui iudicaturus est vivos ac mortuos, per adventum ipsius et regnum eius:

2. prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.

2. praedica verbum, insta opportune, importune, argue, increpa, obsecra in omni longanimitate et doctrina.

3. Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d`entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désires,

3. Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus,

4. détourneront l`oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

4. et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.

5. Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l`oeuvre d`un évangéliste, remplis bien ton ministère.

5. Tu vero vigila in omnibus, labora, opus fac evangelistae, ministerium tuum imple.

6. Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.

6. Ego enim iam delibor, et tempus meae resolutionis instat.

7. J`ai combattu le bon combat, j`ai achevé la course, j`ai gardé la foi.

7. Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi;

8. Désormais la couronne de justice m`est réservée; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.

8. in reliquo reposita est mihi iustitiae corona, quam reddet mihi Dominus in illa die, iustus iudex, non solum autem mihi sed et omnibus, qui diligunt adventum eius.

9. Viens au plus tôt vers moi;

9. Festina venire ad me cito.

10. car Démas m`a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.

10. Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam;

11. Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m`est utile pour le ministère.

11. Lucas est mecum solus. Marcum assumens adduc tecum, est enim mihi utilis in ministerium.

12. J`ai envoyé Tychique à Éphèse.

12. Tychicum autem misi Ephesum.

13. Quand tu viendras, apporte le manteau que j`ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.

13. Paenulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer, et libros, maxime autem membranas.

14. Alexandre, le forgeron, m`a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

14. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit. Reddet ei Dominus secundum opera eius;

15. Garde-toi aussi de lui, car il s`est fortement opposé à nos paroles.

15. quem et tu devita, valde enim restitit verbis nostris.

16. Dans ma première défense, personne ne m`a assisté, mais tous m`ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

16. In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt. Non illis reputetur;

17. C`est le Seigneur qui m`a assisté et qui m`a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l`entendissent. Et j`ai été délivré de la gueule du lion.

17. Dominus autem mihi astitit et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes; et liberatus sum de ore leonis.

18. Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

18. Liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste; cui gloria in saecula saeculorum. Amen.

19. Salue Prisca et Aquilas, et la famille d`Onésiphore.

19. Saluta Priscam et Aquilam et Onesiphori domum.

20. Éraste est resté à Corinthe, et j`ai laissé Trophime malade à Milet.

20. Erastus remansit Corinthi, Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

21. Tâche de venir avant l`hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.

21. Festina ante hiemem venire. Salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes.

22. Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!

22. Dominus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

4:1-2 - Paul recommande à Timothée d'annoncer la Parole, à temps et à contretemps, avec patience et enseignement. Une prédication fidèle de l'Évangile est essentielle pour maintenir la vérité en ces temps de tromperie (voir aussi 1 Corinthiens 9:16 et Tite 2:15).

4:3-4 - Paul prévient que des temps viendront où les gens ne supporteront pas la saine doctrine, mais suivront des enseignants qui assouviront leurs propres désirs. Le discernement chrétien est nécessaire pour maintenir la vérité au milieu du mensonge (voir aussi Matthieu 7:15-20 et 1 Jean 4:1).

4:6-8 - Paul réfléchit à sa vie et à son ministère, affirmant qu'il a combattu le bon combat, gardé la foi et attend la couronne de justice. La persévérance dans la foi est récompensée par la gloire éternelle (voir aussi Philippiens 3:12-14 et Apocalypse 2:10).

4:9-13 - Paul demande à Timothée de lui rendre visite, en lui apportant son manteau et ses livres. Cette demande révèle la nécessité d'un soutien mutuel dans la vie chrétienne, tant physique que spirituelle (voir aussi 2 Corinthiens 13:11 et 1 Timothée 5:23).

Aiheeseen liittyvät säkeet 2 Timothée, 4:

2 Timothée chapitre 4 conclut le testament ministériel de Paul. Quelle est la vocation finale de l’apôtre ? Ce texte puissant exhorte Timothée à prêcher la Parole avec persévérance, même dans les moments difficiles. Le chapitre couvre des sujets tels que la fidélité dans le ministère, le jugement à venir et la récompense éternelle. Paulo réfléchit sur sa vie, affirmant avoir terminé sa course et gardé la foi. Il évoque également ses collaborateurs et adversaires. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui amplifient les enseignements finaux de ce chapitre puissant.

Actes 20:29-30: "Je sais qu'après mon départ, des loups féroces entreront parmi vous et n'épargneront pas le troupeau. Et il se lèvera du milieu de vous des hommes qui déformeront la vérité pour attirer les disciples." - Cet avertissement de Paul aux anciens d'Éphèse fait écho à son inquiétude dans 2 Timothée 4:3-4 concernant les personnes qui s'éloigneront de la vérité.

1 Corinthiens 9:24-25: "Ne savez-vous pas que parmi tous ceux qui courent dans le stade, un seul remporte le prix ? Courez de manière à atteindre le prix. Tous ceux qui participent aux jeux suivent un entraînement rigoureux pour obtenir une couronne qui périt bientôt ; mais nous le faisons pour gagner une couronne qui dure pour toujours." - Cette métaphore athlétique de Paul s'aligne avec sa déclaration dans 2 Timothée 4:7-8 sur le fait d'avoir terminé la course et de recevoir la couronne de justice.

Philippiens 1:23-24: "Je suis pressé des deux côtés : je veux aller être avec le Christ, ce qui est bien mieux ; mais il est plus nécessaire, pour votre bien, que je reste dans le corps." - Ce dilemme de Paul reflète sa situation dans 2 Timothée 4:6, où il parle de son départ imminent.

Colossiens 4:14: "Notre frère bien-aimé Luc le docteur et Démas vous saluent." - Cette mention de Luc et Démas se rapporte à 2 Timothée 4:10-11, où Paul parle de Démas l’abandonnant et de Luc étant avec lui.

Apocalypse 22:20: "Celui qui témoigne de ces choses dit : « Oui, je viens bientôt ! » Amen. Viens, Seigneur Jésus !" - Ce désir ardent de la venue du Christ fait écho à l'attente de Paul de la « couronne de justice » dans 2 Timothée 4:8, que le Seigneur donnera « à tous ceux qui aiment sa venue ».

FAQ:

Que signifie « prêcher la parole en toute saison et hors saison » ?

Cela signifie être toujours prêt à partager l’Évangile, quelles que soient les circonstances. (2 Timothée 4:2)

Quel était l’avertissement de Paul à l’égard de ceux qui rejettent la saine doctrine ?

Il a dit que le temps viendrait où les gens rejetteraient la vérité et suivraient des enseignants qui leur diraient ce qu'ils veulent entendre. (2 Timothée 4:3-4)

Comment Paul a-t-il décrit sa vie à la fin de son ministère ?

Paul a dit qu'il avait combattu le bon combat, achevé la course et gardé la foi. (2 Timothée 4:7)

Qu’a dit Paul à propos de sa couronne de justice ?

Il a déclaré qu'il recevrait la couronne de justice au jour du Seigneur, réservée à tous ceux qui aiment son avènement. (2 Timothée 4:8)

Qui était Démas et pourquoi Paul a-t-il mentionné son attitude ?

Démas a abandonné Paul par amour du monde, ce qui sert d'avertissement sur la nécessité de persévérer dans la foi. (2 Timothée 4:10)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Avaiable on Youtube