Néhémie, 7

1. Lorsque la muraille fut rebâtie et que j`eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

1. Cuando estuvo terminada la muralla y se pusieron las puertas, los porteros quedaron encargados de vigilarlas.

2. Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

2. Entonces puse a mi hermano Jananí como gobernador de Jerusalén, y a Jananías como jefe de la ciudadela, porque era hombre seguro y un verdadero servidor de Dios.

3. Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s`ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l`on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

3. Luego les dije: «Se abrirán las puertas de Jerusalén sólo cuando el sol comience a calentar; y cuando todavía sea de día se cerrarán con cerrojos, mientras los guardias estén en sus puestos. Y durante la noche los habitantes de Jerusalén montarán la guardia, unos en sus puestos, y otros, delante de sus casas.»

4. La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n`étaient pas bâties.

4. La ciudad era espaciosa y grande,pero tenía pocos habitantes y muchas casas no se reconstruían.

5. Mon Dieu me mit au coeur d`assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j`y vis écrit ce qui suit.

5. Dios me inspiró la idea de reunir a los jefes, a los consejeros y al pueblo, para hacer un censo.

6. Voici ceux de la province qui revinrent de l`exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

6. Hallé el registro del censo de los que habían regresado del destierro al principio. Encontré escrito lo siguiente: Estas son las personas de la provincia que regresaron del destierro, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado y que volvieron a Jerusalén y Judea, cada uno a su ciudad.

7. Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d`Israël:

7. Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Ramías, Najamaní, Mardoqueo, Belsán, Misperet, Biqvay, Nejum y Baara. Lista de los hombres del pueblo de Israel:

8. les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

8. Los hombres de Parós, 2.172;

9. les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

9. los de Sefatías, 372;

10. les fils d`Arach, six cent cinquante-deux;

10. los de Araj, 652;

11. les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

11. los de Pajat-Moab, por parte de los hijos de Josué y de Joab, 2.818;

12. les fils d`Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

12. los hijos de Elam, 1.254;

13. les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

13. los de Zattú, 845;

14. les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

14. los de Zakkay, 760;

15. les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

15. los de Binuy, 648;

16. les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

16. los de Bebay, 628;

17. les fils d`Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

17. los de Azgad, 2.322;

18. les fils d`Adonikam, six cent soixante-sept;

18. los de Adonicam, 667;

19. les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

19. los de Bigvay, 2.067;

20. les fils d`Adin, six cent cinquante-cinq;

20. los de Adín, 655;

21. les fils d`Ather, de la famille d`Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

21. los de Ater de Ezequías, 98;

22. les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

22. los de Jasún, 328;

23. les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

23. los de Besay, 324;

24. les fils de Hariph, cent douze;

24. los de Jarif, 112;

25. les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

25. los de Gabaón, 95;

26. les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

26. los hombres de Belén y de Netofá, 188;

27. les gens d`Anathoth, cent vingt-huit;

27. los hombres de Anatot, 128;

28. les gens de Beth Azmaveth, quarante-deux;

28. los de Bet-Azmavet, 42;

29. les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

29. los de Cariatiarim, Kefirá y Beerot, 743;

30. les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

30. los de Ramá y Guebá, 621;

31. les gens de Micmas, cent vingt-deux;

31. los de Mikmás, 122;

32. les gens de Béthel et d`Aï, cent vingt-trois;

32. los de Betel y de Hay, 123;

33. les gens de l`autre Nebo, cinquante-deux;

33. los de Nebo, 52;

34. les fils de l`autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

34. los de Elan Aquer, 1.254;

35. les fils de Harim, trois cent vingt;

35. los de Jarim, 320;

36. les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

36. los hombres de Jericó, 345;

37. les fils de Lod, de Hadid et d`Ono, sept cent vingt et un;

37. los de Lod, Jadid y Onó, 721;

38. les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

38. los de Sená, 3.930.

39. Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

39. Sacerdotes: los hijos de Jedías, de la casa de Josué, 973;

40. les fils d`Immer, mille cinquante-deux;

40. los de Immer, 1.052;

41. les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

41. los de Pasjur, 1.247;

42. les fils de Harim, mille dix-sept.

42. los de Jarim, 1.017.

43. Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d`Hodva, soixante-quatorze.

43. Levitas: los hijos de Josué, de Gadmiel, de la familia de Hodías, 74.

44. Chantres: les fils d`Asaph, cent quarante-huit.

44. Cantores: los hijos de Asag, 148.

45. Portiers: les fils de Schallum, les fils d`Ather, les fils de Thalmon, les fils d`Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

45. Porteros: los hijos de Salum, los de Ater, los de Talmón, los de Aqcub, los de Jatitá, los de Sobay, 138.

46. Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

46. Ayudantes: los hijos de Sijá, los de Jasufá, los de Tabbaot,

47. les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

47. los de Querós, los de Siá, los de Padón,

48. les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

48. los de Lebaná, los de Jagabá, los de Salmay,

49. les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

49. los de Janán, los de Guddel, los de Gajar,

50. les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

50. los de Reaías, los de Resín, los de Necodá,

51. les fils de Gazzam, les fils d`Uzza, les fils de Paséach,

51. los de Gazzam, los de Uzzá, los de Paseaj,

52. les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

52. los de Besay, los de Mauna, los nefusitas,

53. les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

53. los de Baqbuq, los de Jacufá, los de Jarjur,

54. les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

54. los de Baslit, los de Majidá, los de Jarsá,

55. les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

55. los de Barcós, los de Sisrá, los de Temaj,

56. les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

56. los de Nesaj y los de Jatifá.

57. Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

57. Los hijos de los siervos de Salomón; los de Setay, los de Soferet, los de Peridá,

58. les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

58. los de Yaalá, los de Darcón, los de Guiddel,

59. les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d`Amon.

59. los de Sefatías, los de Jattil, los de Pokeret-Hasebaím y los de Amón.

60. Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

60. Total de los ayudantes y de los hijos de los siervos de Salomón, 392.

61. Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addon, et d`Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu`ils étaient d`Israël.

61. Y éstos eran los que venían de Tel-Melaj, Tel-Jarsá, Kerub, Addón e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita:

62. Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

62. los hijos de Belaías, los de Tobías y los de Necodá, 642.

63. Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d`Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

63. Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobaías, los de Jaqcós y los de Barzilay, el cual se había casado con una de las hijas de Barzilay el galaadita, cuyo nombre adoptó.

64. Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

64. Los que no hallaron los registros de sus antepasados fueron excluidos del sacerdocio.

65. et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu`à ce qu`un sacrificateur eût consulté l`urim et le thummim.

65. El gobernador les prohibió alimentarse de las ofrendas santas reservadas a los sacerdotes hasta que no se presentara un sacerdote para consultar por ellos con el Urim y el Tumim.

66. L`assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

66. La asamblea se componía de 42.360 personas,

67. sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

67. sin contar sus siervos y siervas, en número de 7.337; tenía también 245 cantores de ambos sexos.

68. Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

68. Tenían 736 caballos, 245 mulos, 435 camellos y 6.279 asnos.

69. quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

69. Algunos de los jefes de familia hicieron ofrendas para la obra. El gobernador entregó al tesoro 1.000 monedas de oro,50 copas y 530 túnicas sacerdotales.

70. Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l`oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d`or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

70. Entre los jefes de familia entregaron al tesoro de la obra 20.000 monedas de oro y 2.000 minas de plata.

71. Les chefs de familles donnèrent au trésor de l`oeuvre vingt mille dariques d`or et deux mille deux cents mines d`argent.

71. Lo que entregó el resto del pueblo ascendía a 20.000 monedas de oro, 2.000 minas de plata y 67, túnicas sacerdotales.

72. Le reste du peuple donna vingt mille dariques d`or, deux mille mines d`argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

72. Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los ayudantes y los demás israelitas se establecieron en sus ciudades.

73. Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s`établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d`Israël étaient dans leurs villes.

73.