Job, 15

1. Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d`orient?

2. «¿Es esa la respuesta de un sabio, vanos razonamientos?

3. Est-ce par d`inutiles propos qu`il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

3. Y se hincha con puro viento defendiéndose con palabras inútiles y con discursos de que no se saca provecho.

4. Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

4. ¡Tú, incluso, destruyes la piedad, y no quieres pensar más a la manera de Dios!

5. Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

5. La maldad de tu interior te hace hablar, te entrega argumentos contradictorios.

6. Ce n`est pas moi, c`est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

6. Tu propia boca te condena, no yo, tus propios labios te acusan.

7. Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

7. ¿Eres tú el primer hombre que ha nacido? ¿Se te dio a luz antes que las colinas?

8. As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

8. ¿Sabes acaso los secretos de Dios? ¿Eres dueño de toda la sabiduría?

9. Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n`ayons pas?

9. ¿Qué sabes tú, que nosotros no sepamos? ¿Qué comprendes, que no comprendamos?

10. Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.

10. Con nosotros están los ancianos, y hasta nacidos antes que tu padre.

11. Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...

11. ¡Así que no te bastan los consuelos de Dios y las palabras que se te dicen con cariño!

12. Où ton coeur t`entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

12. ¿Por qué te arrebata tu furor y por qué brillan tus ojos,

13. Quoi! c`est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

13. cuando te enojas contra Dios, con palabras que no salen del corazón?

14. Qu`est-ce que l`homme, pour qu`il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

14. ¿Qué es el hombre y cómo podría ser puro? ¿Cómo puede ser justo un hombre nacido de mujer?

15. Si Dieu n`a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

15. Si Dios no confía ni en sus santos, y hasta los cielos no son puros a sus ojos,

16. Combien moins l`être abominable et pervers, L`homme qui boit l`iniquité comme l`eau!

16. ¡cuánto menos ese ser abominable y corrompido, el hombre, que bebe la maldad como el agua!

17. Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j`ai vu,

17. Te lo explicaré si me escuchas, te contaré lo que he visto,

18. Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu`ils ont révélé, l`ayant appris de leurs pères.

18. lo que enseñan los sabios, toda la verdad que aprendieron de sus padres,

19. A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n`était encore venu.

19. esos hombres a os que se entregó el país, antes que pasara ningún extranjero.

20. Le méchant passe dans l`angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l`impie.

20. Son un tormento la vida del malvado, los años a los que tiene derecho el violento.

21. La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;

21. Gritos espantosos le resuenan en los oídos. En plena paz sueña con asesinos,

22. Il n`espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l`épée qui le menace;

22. desespera salir de las tinieblas y se ve cayendo bajo la espada,

23. Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l`attend.

23. tirado en el suelo como pasto de los buitres.

24. La détresse et l`angoisse l`épouvantent, Elles l`assaillent comme un roi prêt à combattre;

24. Sabe que se acerca el día sin luz, ansiedad y angustia lo vienen a asaltar su mal es peor que si un rey lo atacase.

25. Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,

25. ¡Es que alzaba su mano contra Dios y se atrevía a retar al Omnipotente!

26. Il a eu l`audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.

26. Corría contra él con la cabeza gacha, protegiéndose con escudo macizo,

27. Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d`embonpoint;

27. pues tenía el rostro hundido en su gordura y su cintura cubierta de grasa,

28. Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

28. habitaba ciudades destruidas, en cuyas casas ya nadie vive simpre en peligro de derrumbarse.

29. Il ne s`enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s`étendra plus sur la terre.

29. Pero no se enriquecerá, su fortuna no durará; la sombra de su follaje no se extenderá sobre la tierra.

30. Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

30. El fuego quemará sus brotes y el viento barrerá su flor.

31. S`il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

31. No te fijes en su talla, sabemos que eso es vanidad.

32. Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.

32. Su renuevo se marchitará antes de tiempo, y su rama no reverdecerá;

33. Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

33. como la viña dejará caer sus racimos malos, dejará caer como el olivo su flor.

34. La maison de l`impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l`homme corrompu.

34. Porque la raza del impío es estéril, y el fuego quema la tienda del soborno.

35. Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

35. Quien concibe el mal da a luz la desgracia, en su propio vientre madura la decepción.»