Galates, 5

1. C`est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.

1. Cristo nos liberó para ser libres. Manténganse, pues, firmes y no se sometan de nuevo al yugo de la esclavitud.

2. Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.

2. Yo, Pablo, se lo digo: si ustedes se hacen circuncidar, Cristo ya no les servirá de nada.

3. Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu`il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

3. De nuevo declaro a todo el que se haga circuncidar: ahora estás obligado a practicar toda la Ley.

4. Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

4. Ustedes, que se ganan méritos con las observancias de la Ley, se han desligado de Cristo y se han apartado de la gracia.

5. Pour nous, c`est de la foi que nous attendons, par l`Esprit, l`espérance de la justice.

5. A nosotros, en cambio, el Espíritu nos da la convicción de que por la fe seremos tales como Dios nos quiere.

6. Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l`incirconcision n`a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.

6. Para los que están en Cristo Jesús, ya no son ventajas el tener o no tener la circuncisión; solamente vale la fe que actúa mediante el amor.

7. Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d`obéir à la vérité?

7. Ustedes caminaban bien, ¿quién les dio la señal de detenerse, para que ahora no sigan la verdad?

8. Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

8. Porque ésa no era la voz de Aquel que los llamó.

9. Un peu de levain fait lever toute la pâte.

9. Aunque la levadura sea poca, hace fermentar toda la masa.

10. J`ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu`il soit, en portera la peine.

10. Tengo la convicción en el Señor de que piensan como yo, pero el que los perturba, sea quien fuere, debe ser juzgado.

11. Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!

11. Por mi parte, hermanos, si mantuviera la circuncisión: ¿creen que seguiría siendo perseguido? Pero con eso habría removido el escándalo de la cruz.

12. Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!

12. ¿Y por qué no llegan hasta mutilarse esos que los perturban?

13. Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.

13. Nuestra vocación, hermanos, es la libertad. No hablo de esa libertad que encubre los deseos de la carne, sino del amor por el que nos hacemos esclavos unos de otros.

14. Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

14. Pues la Ley entera se resume en una frase: Amarás al prójimo como a ti mismo.

15. Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

15. Pero si se muerden y se devoran unos a otros, ¡cuidado!, que llegarán a perderse todos.

16. Je dis donc: Marchez selon l`Esprit, et vous n`accomplirez pas les désirs de la chair.

16. Por eso les digo: caminen según el espíritu y así no realizarán los deseos de la carne.

17. Car la chair a des désirs contraires à ceux de l`Esprit, et l`Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.

17. Pues los deseos de la carne se oponen al espíritu, y los deseos del espíritu se oponen a la carne. Los dos se contraponen, de suerte que ustedes no pueden obrar como quisieran.

18. Si vous êtes conduits par l`Esprit, vous n`êtes point sous la loi.

18. Pero dejarse guiar por el Espíritu, no significa someterse a la Ley.

19. Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l`impudicité, l`impureté, la dissolution,

19. Es fácil reconocer lo que proviene de la carne: libertad sexual, impurezas y desvergüenzas;

20. l`idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

20. culto de los ídolos y magia; odios, ira y violencias; celos, furores, ambiciones, divisiones, sectarismo

21. l`envie, l`ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d`avance, comme je l`ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n`hériteront point le royaume de Dieu.

21. y envidias; borracheras, orgías y cosas semejantes. Les he dicho, y se lo repito: los que hacen tales cosas no heredarán el Reino de Dios.

22. Mais le fruit de l`Esprit, c`est l`amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;

22. En cambio, el fruto del Espíritu es caridad, alegría, paz, comprensión de los demás, generosidad, bondad, fidelidad,

23. la loi n`est pas contre ces choses.

23. mansedumbre y dominio de sí mismo. Estas son cosas que no condena ninguna Ley.

24. Ceux qui sont à Jésus Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

24. Los que pertenecen a Cristo Jesús han crucificado la carne con sus impulsos y deseos;

25. Si nous vivons par l`Esprit, marchons aussi selon l`Esprit.

25. si ahora vivimos según el espíritu, dejémonos guiar por el Espíritu;

26. Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.

26. depongamos toda vanagloria, dejemos de querer ser más que los demás y de ser celosos.