1 Maccabées, 1

1. Après qu'Alexandre, fils de Philippe, Macédonien sorti du pays de Chettiim, eut battu Darius, roi des Perses et des Mèdes, et fut devenu roi à sa place en commençant par l'Hellade,

1. Todo empezó con las victorias del macedonio Alejandro primero, hijo de Filipo, el cual, saliendo de Grecia, derrotó a Darío, rey de los persas y de los medos, y reinó en su lugar. Este fue el primer soberano del mundo griego.

2. il entreprit de nombreuses guerres, s'empara de mainte place forte et mit à mort les rois de la contrée.

2. Después de muchas batallas y de asaltar fortalezas y dar muerte a los reyes de esas naciones,

3. Il poussa jusqu'aux extrémités du monde en amassant les dépouilles d'une quantité de nations, et la terre se tut devant lui. Son cœur s'exalta et s'enfla d'orgueil;

3. llegó hasta los confines de la tierra, recogiendo los despojos de muchos pueblos. Y cuando el mundo se quedó callado y sometido a su poder, se puso muy orgulloso.

4. il rassembla une armée très puissante, soumit provinces, nations, dynastes et en fit ses tributaires.

4. Reunió un ejército muy poderoso y ejerció el mando sobre provincias, naciones y príncipes, que le pagaban tributo.

5. Après cela, il dut s'aliter et connut qu'il allait mourir.

5. Después cayó enfermo y comprendió que iba a morir.

6. Il fit venir ses officiers, les nobles qui avaient été élevés avec lui depuis le jeune âge, et partagea entre eux son royaume pendant qu'il était encore en vie.

6. Hizo llamar a sus generales y a los más nobles que con él se habían criado desde su juventud y en vida repartió entre ellos su reino.

7. Alexandre avait régné douze ans quand il mourut.

7. Alejandro había reinado doce años cuando murió.

8. Ses officiers prirent le pouvoir chacun dans son gouvernement.

8. Entonces sus generales tomaron el poder, cada uno en el sector que le correspondía;

9. Tous ceignirent le diadème après sa mort, et leurs fils après eux durant de longues années : sur la terre, ils firent foisonner le malheur.

9. en cuanto él murió, se ciñeron la corona, y sus hijos después de ellos, durante muchos años, llenando la tierra de males.

10. Il sortit d'eux un rejeton impie, Antiochus Epiphane, fils du roi Antiochus, qui, d'abord otage à Rome, devint roi l'an 137 de la royauté des Grecs.

10. De su descendencia brotó aquel retoño impío, Antíoco Epífanes, hijo del rey Antíoco, que estuvo en Roma como rehén. Llegó a ser rey el año ciento treinta y siete de la era de los griegos.

11. En ces jours-là surgit d'Israël une génération de vauriens qui séduisirent beaucoup de personnes en disant : "Allons, faisons alliance avec les nations qui nous entourent, car depuis que nous nous sommes séparés d'elles, bien des maux nous sont advenus."

11. Fue entonces cuando aparecieron en Israel unos rebeldes que lograron convencer a mucha gente. Les decían: «Pactemos con los pueblos que nos rodean, pues, desde que nos separamos de ellos, hemos tenido que soportar muchos percances.»

12. Ce discours leur parut bon.

12. Tal idea tuvo buena acogida y algunos acudieron decididamente al rey.

13. Plusieurs parmi le peuple s'empressèrent d'aller trouver le roi, qui leur donna l'autorisation d'observer les coutumes païennes.

13. Este los autorizó para que adoptaran las costumbres de los pueblos paganos.

14. Ils construisirent donc un gymnase à Jérusalem, selon les usages des nations,

14. Con ese permiso, construyeron en Israel un gimnasio al estilo pagano,

15. se refirent des prépuces et renièrent l'alliance sainte pour s'associer aux nations. Ils se vendirent pour faire le mal.

15. se hicieron prepucios y renegaron de la Alianza Santa, para unirse a los paganos y pecar libremente.

16. Quand il vit son règne affermi, Antiochus voulut devenir roi du pays d'Egypte, afin de régner sur les deux royaumes.

16. Cuando Antíoco se sintió seguro de su poder, proyectó apoderarse también de Egipto para reinar en las dos naciones.

17. Entré en Egypte avec une armée imposante, des chars, des éléphants et des cavaliers et une grande flotte,

17. Entró en Egipto con un poderoso ejército, con carros de guerra, elefantes, caballos y una gran armada.

18. il attaqua le roi d'Egypte, Ptolémée, qui recula devant lui et s'enfuit; beaucoup d'hommes restèrent sur le terrain.

18. Atacó a Tolomeo, rey de Egipto, que se retiró ante él y fue derrotado, muriendo muchos de los suyos.

19. Les villes fortes égyptiennes furent prises et Antiochus s'empara des dépouilles du pays.

19. Se apoderó de las ciudades fuertes de Egipto y recogió los despojos del país.

20. Ayant ainsi vaincu l'Egypte et pris le chemin du retour en l'année 143, il marcha contre Israël et sur Jérusalem avec une armée imposante.

20. El año ciento cuarenta y tres, Antíoco volvió después de haber derrotado a Egipto, y, pasando por Israel, subió a Jerusalén con un poderoso ejército.

21. Entré dans le sanctuaire avec arrogance, Antiochus enleva l'autel d'or, le candélabre de lumière avec tous ses accessoires,

21. Entró con insolencia en el santuario y se llevó el altar de oro, el candelabro de la luz con todos los accesorios,

22. la table d'oblation, les vases à libation, les coupes, les cassolettes d'or, le voile, les couronnes, la décoration d'or sur la façade du Temple, dont il détacha tout le placage.

22. la mesa de los panes ofrecidos, los vasos, las copas, los incensarios de oro, la cortina y las coronas, y arrancó todo el decorado, las molduras de oro que cubrían la entrada del Templo.

23. Il prit l'argent et l'or ainsi que les ustensiles précieux et fit main basse sur les trésors cachés qu'il trouva.

23. Se adueñó también de la plata, oro, objetos de valor y de cuantos tesoros ocultos pudo encontrar.

24. Emportant le tout, il s'en alla dans son pays; il versa beaucoup de sang et proféra des paroles d'une extrême insolence.

24. Tomándolo todo, partió para su patria, después de haber derramado mucha sangre y de hacer declaraciones insolentes.

25. Israël fut l'objet d'un grand deuil dans tout le pays

25. Hubo un gran duelo en todo el país de Israel,

26. Chefs et anciens gémirent, jeunes filles et jeunes gens dépérirent, et la beauté des femmes s'altéra.

26. «gimieron los jefes y los ancianos, se desanimaron los jóvenes y las muchachas, y las mujeres se pusieron pálidas;

27. Le nouveau marié entonna un thrène; assise dans la chambre, l'épouse fut en deuil.

27. los novios cantaron lamentaciones y la joven esposa lloró en su cama.

28. La terre trembla à cause de ses habitants et la honte couvrit toute la maison de Jacob.

28. Se estremeció la tierra, compadecida de sus habitantes, y todo el pueblo de Jacob se sintió humillado.»

29. Deux ans après, le roi envoya dans les villes de Juda le Mysarque, qui vint à Jérusalem avec une armée imposante.

29. Después de dos años, el rey mandó a las ciudades de Judá al Director de Impuestos, que llegó a Jerusalén con un poderoso ejército. Este habló a la gente con palabras de paz para engañarlos.

30. Il tint aux habitants des discours faussement pacifiques et gagna leur confiance, puis il tomba sur la ville à l'improviste, lui assénant un coup terrible, et fit périr beaucoup de gens d'Israël.

30. Y cuando se hubo ganado su confianza, cayó de repente sobre la ciudad, y descargó un terrible golpe, matando a muchísima gente de Israel.

31. Il pilla la ville, y mit le feu, détruisit ses maisons et son mur d'enceinte.

31. Saquearon la ciudad, la incendiaron y destruyeron las casas y los muros que la rodeaban.

32. Ses gens réduisirent en captivité les femmes et les enfants et s'approprièrent le bétail.

32. Llevaron cautivas a las mujeres y a los niños y se apoderaron de los ganados.

33. Alors ils rebâtirent la Cité de David, avec un grand mur très fort, muni de tours puissantes et ils s'en firent une citadelle.

33. Construyeron de nuevo la ciudad de David con un muro alto y fuerte, protegido por torres poderosas, y pasó a ser la Fortaleza de ellos.

34. Ils y installèrent une race de pécheurs, des vauriens, et ils s'y fortifièrent;

34. Pusieron allí gente mala y renegados de la fe que se hicieron fuertes en ella.

35. ils y emmagasinèrent armes et provisions, y déposèrent les dépouilles de Jérusalem qu'ils avaient rassemblées, et cela devint un piège redoutable.

35. Almacenaron armas y alimentos, y reunieron en ella todo lo que pudieron recoger en la ciudad, llegando a ser una constante amenaza.

36. Ce fut une embuscade pour le lieu saint, un adversaire maléfique en tout temps pour Israël.

36. Fue una asechanza para el Santuario, una grave y continua amenaza para Israel.

37. Ils répandirent le sang innocent autour du sanctuaire et souillèrent le lieu saint.

37. Derramaban sangre inocente en torno al Santuario y lo profanaron.

38. A cause d'eux s'enfuirent les habitants de Jérusalem et celle-ci devint une colonie d'étrangers; elle fut étrangère à sa progéniture et ses propres enfants l'abandonnèrent.

38. A causa de ellos, huyeron los habitantes de Jerusalén, que se convirtió en una colonia de extranjeros y fue extranjera para sus hijos, que la abandonaron.

39. Son sanctuaire désolé devint comme un désert, ses fêtes se changèrent en deuil, ses sabbats en dérision et son honneur en mépris.

39. Su Santuario quedó vacío como el desierto, y sus fiestas se convirtieron en días de luto, sus sábados fueron burlados, y su fama se cambió en desprecio.

40. A sa gloire se mesura son avilissement et sa grandeur fit place au deuil.

40. Tan grande como su gloria fue su ignominia, y su grandeza se cambió en duelo.

41. Le roi publia ensuite dans tout son royaume l'ordre de n'avoir à former tous qu'un seul peuple

41. Antíoco hizo publicar en todo su reino un decreto.

42. et de renoncer chacun à ses coutumes : toutes les nations se conformèrent aux prescriptions royales.

42. Todos los pueblos de su Imperio debían abandonar sus costumbres particulares, para formar un único pueblo.

43. Beaucoup d'Israélites firent bon accueil à son culte, sacrifiant aux idoles et profanant le sabbat.

43. Todas las naciones paganas acataron el decreto del rey y, en Israel mismo, muchos aceptaron este culto. Sacrificaron a los ídolos y ya no respetaron el Sábado.

44. Le roi envoya aussi, par messagers, à Jérusalem et aux villes de Juda, des édits leur enjoignant de suivre des coutumes étrangères à leur pays,

44. El decreto que imponía costumbres extranjeras llegó a Jerusalén y a toda Judea.

45. de bannir du sanctuaire holocaustes, sacrifice et libation, de profaner sabbats et fêtes,

45. Según él, se suprimían las víctimas consumidas por el fuego, los sacrificios y otras ofrendas en el Santuario. Se debía tener por días ordinarios no sólo los sábados, sino también las fiestas sagradas.

46. de souiller le sanctuaire et tout ce qui est saint,

46. Ya no debían tener por sagrado el Santuario y sus ministros,

47. d'élever autels, lieux de culte et temples d'idoles, d'immoler des porcs et des animaux impurs,

47. sino que debían dedicarse altares, recintos sagrados y templos a los ídolos. Tenían que sacrificar cerdos y animales impuros

48. de laisser leurs fils incirconcis, de se rendre abominables par toute sorte d'impuretés et de profanations,

48. y no debían hacer a sus hijos el rito de la circuncisión. En resumen, tenían que mancharse con toda clase de impurezas y profanaciones,

49. oubliant ainsi la Loi et altérant toutes les observances.

49. de tal modo que olvidaran la Ley y cambiaran todas sus costumbres. Al final, el decreto decía:

50. Quiconque n'agirait pas selon l'ordre du roi serait puni de mort.

50. «El que no cumpla la orden del rey morirá.»

51. Conformément à toutes ces prescriptions, le roi écrivit à tout son royaume, créa des inspecteurs pour tout le peuple et enjoignit aux villes de Juda de sacrifier dans chaque ville.

51. El rey comunicó esta obligación a todas sus provincias y los inspectores nombrados por él recorrieron el país de Judea. Debían procurar que se ofrecieran sacrificios en todas las ciudades.

52. Beaucoup de gens du peuple se rallièrent à eux, quiconque en somme abandonnait la Loi. Ils firent du mal dans le pays.

52. Muchos israelitas se pasaron a ellos, abandonando la Ley, y cometieron un sinnúmero de maldades,

53. Ils réduisirent Israël à se cacher dans tous ses lieux de refuge.

53. obligando a los verdaderos israelitas a vivir en refugios y ocultarse como podían.

54. Le quinzième jour de Kisleu en l'an 145, le roi construisit l'Abomination de la désolation sur l'autel des holocaustes et, dans les villes de Juda circonvoisines, on éleva des autels.

54. En el año ciento cuarenta y cinco, el día quince del mes de Casleu, Antíoco levantó, sobre el altar del templo, el «abominable ídolo de los invasores». Construyeron también altares a través de todo el país de Judea.

55. Aux portes des maisons et sur les places, on brûlait de l'encens.

55. Quemaban incienso en las puertas de sus casas y en las plazas.

56. Quant aux livres de la Loi, ceux qu'on trouvait étaient jetés au feu après avoir été lacérés.

56. Rasgaban y echaban al fuego los libros de la Ley que encontraban.

57. Découvrait-on chez quelqu'un un exemplaire de l'Alliance, ou quelque autre se conformait-il à la Loi, la décision du roi le mettait à mort.

57. Al que sorprendían con el libro de la Alianza y al que cumplía con los preceptos de la Ley, lo mataban. Pues así lo ordenaba el decreto real.

58. Ils sévissaient chaque mois dans les villes contre les Israélites pris en contravention;

58. Siendo dueños del poder, se ensañaban con los israelitas rebeldes que encontraban cada mes en las ciudades.

59. le 25 de chaque mois, on sacrifiait sur l'autel dressé sur l'autel des holocaustes.

59. Los días veinticinco de cada mes ofrecían sus sacrificios en el altar nuevo que habían levantado sobre el altar del Templo.

60. Les femmes qui avaient fait circoncire leurs enfants, ils les mettaient à mort, suivant l'édit,

60. Las mujeres que, a pesar de haberse ordenado lo contrario, hacían a sus niños el rito de la circuncisión, eran muertas

61. avec leurs nourrissons pendus à leur cou, exécutant aussi leurs proches et ceux qui avaient opéré la circoncision.

61. junto con sus niños, colgados de su cuello, como asimismo sus familiares y todos los que habían intervenido en la circuncisión.

62. Cependant plusieurs en Israël se montrèrent fermes et furent assez forts pour ne pas manger de mets impurs.

62. A pesar de todo esto, muchos israelitas permanecieron firmes y resueltos a no comer alimentos impuros.

63. Ils acceptèrent de mourir plutôt que de se contaminer par la nourriture et de profaner la sainte alliance et, en effet, ils moururent.

63. Prefirieron la muerte antes que contaminarse con aquella comida (prohibida por la Ley) que violaba la Santa Alianza.

64. Une grande colère plana sur Israël.

64. Enorme fue la prueba que soportó Israel.