Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Josué, 1

1. Após a morte de Moisés, servo do Senhor, o Senhor disse a Josué, filho de Nun, assistente de Moisés:

1. et factum est ut post mortem Mosi servi Domini loqueretur Dominus ad Josue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei

2. “Meu servo Moisés morreu. Vamos, agora! Passa o Jordão, tu e todo o povo, e entra na terra que dou aos filhos de Israel.

2. Moses servus meus mortuus est surge et transi Jordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israël

3. Todo lugar que pisar a planta de vossos pés, eu vo-lo dou, como prometi a Moisés.

3. omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi

4. O vosso território se estenderá desde esse deserto e desde o Líbano até o grande rio Eu­frates – todo o país dos hiteus – e até o mar Grande para o ocidente.

4. a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasum erit terminus vester

5. Enquanto viveres, ninguém te poderá resistir; estarei contigo como estive com Moisés; não te deixarei nem te abandonarei.

5. nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitæ tuæ sicut fui cum Mose ero et tecum non dimittam nec derelinquam te

6. Sê firme e corajoso, porque tu hás de introduzir esse povo na posse da terra que jurei a seus pais dar-lhes.

6. confortare et esto robustus tu enim sorte divides populo huic terram pro qua juravi patribus suis ut traderem eam illis

7. Tem ânimo, pois, e sê corajoso para cuidadosamente observares toda a lei que Moisés, meu servo, te prescreveu. Não te afastes dela nem para a direita nem para a esquerda, para que sejas feliz em todas as tuas empresas.

7. confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam præcepit tibi Moses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quæ agis

8. Traze sempre na boca as palavras deste livro da lei; medita-o dia e noite, cuidando de fazer tudo o que nele está escrito; assim prosperarás em teus caminhos e serás bem-sucedido.

8. non recedat volumen legis hujus de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quæ scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam

9. Isto é uma ordem: sê firme e corajoso. Não te atemorizes, não tenhas medo, porque o Senhor está contigo em qualquer parte para onde fores”.

9. ecce præcipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quæcumque perrexeris

10. Eis que Josué ordenou aos oficiais do povo:

10. præcepitque Josue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite

11. “Percorrei o acampamento e pro­clamai ao povo o seguinte: Preparai provisões. Dentro de três dias atraves­sareis o Jordão e ireis conquistar a terra que o Senhor vos dá”.

11. præparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Jordanem et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis

12. Josué dirigiu-se também aos rube­nitas, aos gaditas e à meia tribo de Manas­sés nestes termos:

12. Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiæ tribui Manasse ait

13. “Lembrai-vos do que vos prescreveu Moisés, servo do Senhor, quando vos dizia: ‘O Senhor, vosso Deus, vos deu descanso e toda esta terra.

13. mementote sermonis quem præcepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram

14. Vossas mulheres, filhos e animais ficarão na terra que Moisés vos deu, além do Jordão, mas vós, todos os homens fortes e valentes, passareis armados à frente de vossos irmãos e os ajudareis,

14. uxores vestræ et filii ac jumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Jordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis

15. até que o Senhor tenha dado a vossos irmãos o descanso, como a vós, e que também eles entrem na posse da terra que o Senhor, vosso Deus, lhes dá. Depois voltareis para a terra que vos pertence, aquela que Moisés, servo do Senhor, vos deu, além do Jordão, para o levante’.”

15. donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestræ et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum

16. Eles responderam a Josué: “Faremos tudo o que nos ordenaste e iremos aonde quer que nos enviares.

16. responderuntque ad Josue atque dixerunt omnia quæ præcepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus

17. E te obedeceremos em todas as coisas, assim como obedecemos a Moisés. Somente desejamos que o Senhor esteja contigo, como esteve com Moisés!

17. sicut obœdivimus in cunctis Mosi ita obœdiemus et tibi tantum sit Dominus Deus tecum sicut fuit cum Mose

18. Todo aquele que for rebelde às tuas ordens e não obedecer ao que lhe mandares, será morto. Mas sê forte e corajoso!”.

18. qui contradixerit ori tuo et non obœdierit cunctis sermonibus quos præceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age


Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.


Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

1:1-2 - Após a morte de Moisés, Deus chama Josué para liderar o povo de Israel na conquista da Terra Prometida. Essa transição de liderança enfatiza a continuidade do plano de Deus e a importância da obediência às Suas instruções (veja também Deuteronômio 31:7-8 e Mateus 28:18-20).

1:3-4 - Deus promete a Josué que cada lugar onde pisar o pé será dado a ele e ao povo. Essa promessa reafirma o caráter soberano de Deus sobre a terra e a importância da fé na conquista (veja também Gênesis 12:1-3 e Romanos 4:13).

1:5-6 - Deus assegura a Josué que nenhum homem será capaz de resistir a ele, prometendo-lhe coragem e força. Essa exhortação é essencial para inspirar confiança e determinação no cumprimento do chamado divino (veja também Deuteronômio 31:6 e Filipenses 4:13).

1:7-8 - A importância da meditação na Lei de Deus é ressaltada. O sucesso de Josué está ligado à sua fidelidade à Palavra de Deus, indicando que a verdadeira liderança é fundamentada na sabedoria divina (veja também Salmo 1:2-3 e 2 Timóteo 3:16-17).

1:9 - Deus ordena que Josué seja forte e corajoso, assegurando-lhe que estará com ele em todos os momentos. Essa promessa é um convite à confiança em Deus, especialmente diante dos desafios (veja também Isaías 41:10 e Hebreus 13:5-6).

Aiheeseen liittyvät säkeet Josué, 1:

Josué capítulo 1 marca o início da conquista de Canaã. Como Deus prepara Josué para liderar Israel? Este texto crucial narra a comissão divina a Josué após a morte de Moisés, enfatizando coragem, obediência à lei e a promessa da presença de Deus. O capítulo estabelece temas de liderança, fé e a fidelidade de Deus às Suas promessas. Josué 1 também destaca a importância da unidade entre as tribos de Israel. Examine conosco cinco passagens bíblicas que iluminam os princípios fundamentais deste capítulo inspirador.

Deuteronômio 31:6: "Sejam fortes e corajosos. Não tenham medo nem fiquem apavorados por causa deles, pois o Senhor, o seu Deus, vai com vocês; nunca os deixará, nunca os abandonará." - Este versículo ecoa a exortação de Deus a Josué em Josué 1:6-9, enfatizando a coragem e a presença divina.

Hebreus 13:5: "Conservem-se livres do amor ao dinheiro e contentem-se com o que vocês têm, porque Deus mesmo disse: 'Nunca o deixarei, nunca o abandonarei'." - O autor de Hebreus cita a promessa que Deus fez a Josué em Josué 1:5, aplicando-a aos crentes.

Salmos 1:2-3: "Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite. É como árvore plantada junto a corrente de águas, que, no devido tempo, dá o seu fruto, e cuja folhagem não murcha; e tudo o que ele faz prospera." - Estes versículos refletem a instrução de Deus a Josué em Josué 1:8 sobre meditar na lei dia e noite para ter sucesso.

Tiago 1:22: "Sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando-se a si mesmos." - Este versículo ecoa a instrução de Deus a Josué em Josué 1:7-8 sobre não apenas conhecer a lei, mas obedecê-la.

Filipenses 4:13: "Posso todas as coisas naquele que me fortalece." - Este versículo reflete a promessa de força e coragem que Deus dá a Josué em Josué 1:6-9.

FAQ:

O que Deus prometeu a Josué no início de seu ministério?

Deus prometeu a Josué que Ele daria a Terra de Canaã aos israelitas e que estaria com Josué assim como esteve com Moisés. Josué deveria ser forte e corajoso. (Josué 1:3-9)

Como Josué preparou o povo para atravessar o Jordão?

Josué enviou dois espias para examinar a terra e instruiu o povo a se preparar, consagrando-se e seguindo a arca da aliança que lideraria a travessia. (Josué 1:10-11)

O que significa ser "forte e corajoso" em Josué 1?

Ser "forte e corajoso" refere-se a confiar em Deus e obedecer a Seus mandamentos, mesmo diante das dificuldades e desafios na conquista da Terra Prometida. (Josué 1:6-9)

Como a liderança de Josué se compara à de Moisés?

Deus assegurou a Josué que sua liderança seria igual à de Moisés, com a mesma autoridade e sucesso, se ele seguisse a Lei e fosse obediente a Deus. (Josué 1:7-8)

Qual foi a resposta das tribos de Israel à liderança de Josué?

As tribos de Israel prometeram obedecer a Josué e seguir suas ordens, assim como haviam feito com Moisés, mostrando unidade e compromisso. (Josué 1:16-18)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Seuraa meitä