Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

II Samuel, 9

1. Davi disse: “Terá ficado alguém da casa de Saul a quem eu possa beneficiar em memória de Jônatas?”.

1. et dixit David putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan

2. Ora, havia na família de Saul um servo chamado Siba. Levaram-no à presença de Davi, que lhe disse: “És tu mesmo Siba?”. “Para servir-te’’ – respondeu ele.

2. erat autem de domo Saul servus nomine Siba quem cum vocasset rex ad se dixit ei tune es Siba et ille respondit ego sum servus tuus

3. Tornou o rei: “Haverá ainda alguém da família de Saul a quem eu possa fazer misericórdia da parte de Deus?”. “Há ainda um filho de Jônatas – respondeu Siba –, aleijado dos dois pés”.

3. et ait rex num superest aliquis de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam Dei dixitque Siba regi superest filius Jonathan debilis pedibus

4. E o rei perguntou: “Onde está ele?”. Siba respondeu: “Está na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar”.

4. ubi inquit est et Siba ad regem ecce ait in domo est Machir filii Amihel in Lodabar

5. E o rei mandou buscá-lo na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar.

5. misit ergo rex David et tulit eum de domo Machir filii Amihel de Lodabar

6. Quando Mifiboset, filho de Jônatas, neto de Saul, chegou diante de Davi, prostrou-se com o rosto por terra. Davi disse-lhe: “Mifiboset!”. “Para servir-te” – respondeu ele.

6. cum autem venisset Mifiboseth filius Jonathan filii Saul ad David corruit in faciem suam et adoravit dixitque David Mifiboseth qui respondit adsum servus tuus

7. Davi disse-lhe: “Não temas. Quero fazer-te bem em memória de teu pai Jônatas e te restituirei todos os bens de Saul, teu avô. Comerás à minha mesa”.

7. et ait ei David ne timeas quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum et restituam tibi omnes agros Saul patris tui et tu comedes panem in mensa mea semper

8. Mifiboset prostrou-se, dizendo: “Quem é o teu servo para que dês atenção a um cão morto como eu?”.

8. qui adorans eum dixit quis ego sum servus tuus quoniam respexisti super canem mortuum similem mei

9. O rei chamou Siba, servo de Saul, e lhe disse: “Tudo o que pertenceu a Saul e à sua casa, darei ao filho de teu senhor.

9. vocavit itaque rex Sibam puerum Saul et dixit ei omnia quæcumque fuerunt Saul et universam domum ejus dedi filio domini tui

10. Lavrarás a terra para ele, tu, teus filhos e tua gente e levarás o produto de teu trabalho para servir de alimento à família de teu senhor. Quanto a Mifiboset, filho de teu senhor, ele comerá sempre à minha mesa”. Ora, Siba tinha quinze filhos e vinte escravos.

10. operare igitur ei terram tu et filii tui et servi tui et inferes filio domini tui cibos ut alatur Mifiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam erant autem Sibæ quindecim filii et viginti servi

11. Siba disse ao rei: “Teu servo fará o que o rei, meu senhor, lhe ordenou”. Mifiboset comia, pois, à mesa do rei como um de seus filhos.

11. dixitque Siba ad regem sicut jussisti domine mi rex servo tuo sic faciet servus tuus et Mifiboseth comedet super mensam tuam quasi unus de filiis regis

12. Tinha ele um filho menor chamado Micas. Todos os que pertenciam à casa de Siba estavam a serviço de Mifiboset.

12. habebat autem Mifiboseth filium parvulum nomine Micha omnis vero cognatio domus Siba serviebat Mifiboseth

13. Este habitava em Jerusalém, pois comia todos os dias à mesa do rei e era paralítico dos dois pés.

13. porro Mifiboseth habitabat in Hierusalem quia de mensa regis jugiter vescebatur et erat claudus utroque pede


Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.


Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

9:1-5 - O rei Davi busca um descendente de Saul para mostrar bondade, demonstrando seu compromisso com a aliança feita com Jônatas. Essa ação ilustra a importância da lealdade e da misericórdia nas relações familiares e sociais (veja também 1 Samuel 20:14-17 e Salmo 89:28).

9:6-8 - Mefibosete, filho de Jônatas, é trazido à presença de Davi e teme pela sua vida. Davi, no entanto, o acolhe e promete restaurar suas propriedades, exemplificando a graça e a aceitação de Deus para com os perdidos e marginalizados (veja também Lucas 14:21-23 e Efésios 2:8-9).

9:9-10 - Davi confia a Ziba, o servo de Saul, a responsabilidade de cuidar das terras de Mefibosete, enfatizando a responsabilidade que vem com a posição de realeza. Essa narrativa mostra como Deus usa pessoas para restaurar e cuidar dos necessitados (veja também 1 Pedro 4:10 e Mateus 25:14-30).

9:11-13 - Mefibosete se torna parte da família real e se assenta à mesa de Davi, simbolizando aceitação e inclusão. Esse gesto de Davi reflete a graça divina que nos faz parte da família de Deus, apesar de nossas limitações e falhas (veja também Gálatas 3:26-28 e Apocalipse 19:9).

Aiheeseen liittyvät säkeet II Samuel, 9:

2 Samuel capítulo 9 narra a bondade de Davi para com Mefibosete. Como Davi honra sua aliança com Jônatas? Este texto tocante descreve a busca de Davi por descendentes de Saul para mostrar bondade, resultando na restauração de Mefibosete. O capítulo explora temas de lealdade, misericórdia e o cumprimento de promessas passadas. A condição física de Mefibosete adiciona profundidade à generosidade de Davi. Analise conosco cinco passagens bíblicas que se relacionam com os temas de graça e fidelidade a alianças presentes neste capítulo comovente.

Provérbios 20:28: "O amor e a fidelidade preservam o rei; por meio do amor o seu trono é firmado." - Este provérbio reflete a lealdade e bondade de Davi para com Mefibosete em 2 Samuel 9, mostrando como essas qualidades fortalecem um reinado.

Miqueias 7:18: "Quem é comparável a ti, ó Deus, que perdoas o pecado e esqueces a transgressão do remanescente da sua herança? Tu, que não permaneces irado para sempre, mas tens prazer em demonstrar amor." - A misericórdia de Davi para com Mefibosete em 2 Samuel 9 reflete a misericórdia divina descrita neste versículo.

Efésios 2:4-5: "Todavia, Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou, deu-nos vida juntamente com Cristo, quando ainda estávamos mortos em transgressões - pela graça vocês são salvos." - A graça de Davi para com Mefibosete em 2 Samuel 9 prefigura a graça divina descrita por Paulo nesta passagem.

Romanos 12:10: "Dediquem-se uns aos outros com amor fraternal. Prefiram dar honra aos outros mais do que a si próprios." - A atitude de Davi em honrar a memória de Jônatas através de Mefibosete em 2 Samuel 9 exemplifica este princípio do Novo Testamento.

Tiago 2:13: "Porque será exercido juízo sem misericórdia sobre quem não foi misericordioso. A misericórdia triunfa sobre o juízo!" - A misericórdia de Davi para com Mefibosete em 2 Samuel 9 ilustra o princípio exposto por Tiago neste versículo.

FAQ:

Quem foi Mefibosete e por que Davi o favoreceu?

Mefibosete era filho de Jônatas e neto de Saul. Davi o favoreceu por amor a Jônatas, restaurando-lhe as terras de Saul e permitindo que comesse à sua mesa. (2 Samuel 9:6-7)

Como Davi demonstrou bondade à casa de Saul?

Davi procurou descendentes de Saul e encontrou Mefibosete, garantindo-lhe provisão e lugar à mesa real, cumprindo sua aliança com Jônatas. (2 Samuel 9:1-7)

Qual era a condição física de Mefibosete?

Mefibosete era coxo dos pés desde a infância, devido a uma queda quando sua ama fugia após a morte de Saul e Jônatas. (2 Samuel 9:3, 13)

Quem foi Ziba e qual seu papel na história de Mefibosete?

Ziba era servo de Saul. Davi o chamou para encontrar descendentes de Saul e depois o designou para administrar as terras de Mefibosete. (2 Samuel 9:2, 9-10)

O que a história de Mefibosete nos ensina sobre graça?

Assim como Davi mostrou bondade a Mefibosete, Deus nos oferece graça imerecida, convidando-nos a Sua mesa apesar de nossas limitações. (2 Samuel 9:7, 13)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Seuraa meitä