II Timóteo, 2

1. Tu, portanto, meu filho, procura progredir na graça de Jesus Cristo.

1. You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus,

2. O que de mim ouviste em presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis que, por sua vez, sejam capazes de instruir a ou­tros.

2. and what you have heard from me before many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also.

3. Suporta comigo os trabalhos, como bom soldado de Jesus Cristo.

3. Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.

4. Nenhum soldado pode implicar-se em negócios da vida civil, se quer agradar ao que o alistou.

4. No soldier on service gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to satisfy the one who enlisted him.

5. Nenhum atleta será coroado, se não tiver lutado segundo as regras.

5. An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.

6. É preciso que o lavrador trabalhe antes com afinco, se quer boa colheita.

6. It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops.

7. Entende bem o que eu quero dizer. O Senhor há de dar-te inteligência em tudo.

7. Think over what I say, for the Lord will grant you understanding in everything.

8. Lembra-te de Jesus Cristo, saído da estirpe de Davi e ressuscitado dos mortos, segundo o meu Evangelho,

8. Remember Jesus Christ, risen from the dead, descended from David, as preached in my gospel,

9. pelo qual estou sofrendo até as cadeias como um malfeitor. Mas a Palavra de Deus, esta não se deixa acorrentar.

9. the gospel for which I am suffering and wearing fetters like a criminal. But the word of God is not fettered.

10. Pelo que tudo suporto por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação em Jesus Cristo, com a glória eterna.

10. Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain salvation in Christ Jesus with its eternal glory.

11. Eis uma verdade absolutamente certa: Se morrermos com ele, com ele viveremos.

11. The saying is sure: If we have died with him, we shall also live with him;

12. Se soubermos perseverar, com ele reinaremos.

12. if we endure, we shall also reign with him; if we deny him, he also will deny us;

13. Se, porém, o renegarmos, ele nos renegará. Se formos infiéis... ele continua fiel, e não pode desdizer-se.

13. if we are faithless, he remains faithful -- for he cannot deny himself.

14. Lembra-lhes estas coisas e conjura-os, por Deus, a evitarem discussões de palavras, que só servem para a perdição dos ouvintes.

14. Remind them of this, and charge them before the Lord to avoid disputing about words, which does no good, but only ruins the hearers.

15. Empenha-te em te apresentares diante de Deus como homem dig­no de aprovação, operário que não tem de que se envergonhar, íntegro distribuidor da palavra da verdade.

15. Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.

16. Procura esquivar-te das conversas frívolas dos mundanos, que só contribuem para a impiedade.

16. Avoid such godless chatter, for it will lead people into more and more ungodliness,

17. As palavras dessa gente destroem como a gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto,

17. and their talk will eat its way like gangrene. Among them are Hymenae'us and Phile'tus,

18. que se desviaram da verdade dizendo que a ressurreição já aconteceu e transtornaram a fé em alguns.

18. who have swerved from the truth by holding that the resurrection is past already. They are upsetting the faith of some.

19. Contudo, o sólido fundamento de Deus se mantém firme, porque vem selado com estas palavras: O Senhor conhece os que são seus (Nm 16,5); e: Renuncie à iniquidade todo aquele que pronuncia o nome do Senhor (Is 26,13).

19. But God's firm foundation stands, bearing this seal: "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from iniquity."

20. Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Aqueles para ocasiões finas, estes para uso ordinário.

20. In a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and earthenware, and some for noble use, some for ignoble.

21. Quem, portanto, se conservar puro e isento dessas doutrinas, será um utensílio nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para todo uso benéfico.

21. If any one purifies himself from what is ignoble, then he will be a vessel for noble use, consecrated and useful to the master of the house, ready for any good work.

22. Foge das paixões da mocidade, busca com empenho a justiça, a fé, a caridade, a paz, com aqueles que invocam o Senhor com pureza de coração.

22. So shun youthful passions and aim at righteousness, faith, love, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart.

23. Rejeita as discussões tolas e absurdas, visto que geram contendas.

23. Have nothing to do with stupid, senseless controversies; you know that they breed quarrels.

24. Não convém a um servo do Senhor altercar; bem ao contrário, seja ele condescendente com todos, capaz de ensinar, paciente em suportar os males.

24. And the Lord's servant must not be quarrelsome but kindly to every one, an apt teacher, forbearing,

25. É com brandura que deve corrigir os adversários, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento e o conhecimento da verdade,

25. correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant that they will repent and come to know the truth,

26. e voltem a si, uma vez livres dos laços do demônio, que os mantém cativos e submetidos aos seus caprichos.

26. and they may escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.