Êxodo, 35

1. Moisés convocou toda a assem-bleia de Israel e disse-lhes: “Eis o que o Senhor ordenou:

1. Moses assembled all the congregation of the people of Israel, and said to them, "These are the things which the LORD has commanded you to do.

2. Trabalharás durante seis dias, mas o sétimo será um dia de descanso completo consagrado ao Senhor. Todo o que trabalhar nesse dia será morto.

2. Six days shall work be done, but on the seventh day you shall have a holy sabbath of solemn rest to the LORD; whoever does any work on it shall be put to death;

3. Não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas nesse dia”.

3. you shall kindle no fire in all your habitations on the sabbath day."

4. Moisés disse a toda a assembleia dos israelitas: “Eis o que o Senhor ordenou:

4. Moses said to all the congregation of the people of Israel, "This is the thing which the LORD has commanded.

5. Separai de entre vós uma oferta para o Senhor. Todo homem de coração reto trará esta oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,

5. Take from among you an offering to the LORD; whoever is of a generous heart, let him bring the LORD's offering: gold, silver, and bronze;

6. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra,

6. blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen; goats' hair,

7. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

7. tanned rams' skins, and goatskins; acacia wood,

8. óleo para o candelabro, aromas para o óleo da unção e para o incenso odorífero,

8. oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,

9. pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.

9. and onyx stones and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.

10. Venham todos aqueles dentre vós que são hábeis, e executem tudo o que o Senhor ordenou:

10. "And let every able man among you come and make all that the LORD has commanded: the tabernacle,

11. o tabernáculo, sua tenda, sua coberta, suas argolas, suas tábuas, suas travessas, suas colunas e seus pedestais;

11. its tent and its covering, its hooks and its frames, its bars, its pillars, and its bases;

12. a arca e seus varais; a tampa e o véu de separação;

12. the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;

13. a mesa com seus varais, todos os seus utensílios e os pães da proposição;

13. the table with its poles and all its utensils, and the bread of the Presence;

14. o candelabro e seus acessórios, suas lâmpadas e o óleo para a iluminação,

14. the lampstand also for the light, with its utensils and its lamps, and the oil for the light;

15. o altar dos perfumes e seus varais; o óleo para a unção e o perfume para as incensações; o véu para a porta de entrada do tabernáculo;

15. and the altar of incense, with its poles, and the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

16. o altar dos holocaustos, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus acessórios; a bacia com seu pedestal;

16. the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its utensils, the laver and its base;

17. as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais e a cortina da porta do átrio;

17. the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;

18. as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio com suas cordas;

18. the pegs of the tabernacle and the pegs of the court, and their cords;

19. as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados do sumo sacerdote Aarão, e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais”.

19. the finely wrought garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for their service as priests."

20. Toda a assembleia dos israelitas retirou-se de diante de Moisés.

20. Then all the congregation of the people of Israel departed from the presence of Moses.

21. E então todas as pessoas de boa vontade e de coração generoso vieram trazer as suas ofertas ao Senhor, para a construção da tenda de reunião, para o seu culto e para a confecção dos ornamentos sagrados.

21. And they came, every one whose heart stirred him, and every one whose spirit moved him, and brought the LORD's offering to be used for the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

22. Homens e mulheres, todos aqueles que tinham o coração generoso trouxeram brincos, fivelas, anéis, colares, joias de ouro de toda a espécie, cada um apresentando a oferta de ouro que dedicava ao Senhor.

22. So they came, both men and women; all who were of a willing heart brought brooches and earrings and signet rings and armlets, all sorts of gold objects, every man dedicating an offering of gold to the LORD.

23. Todos os que tinham em sua casa púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de golfinho, os trouxe­ram.

23. And every man with whom was found blue or purple or scarlet stuff or fine linen or goats' hair or tanned rams' skins or goatskins, brought them.

24. Todos os que puderam apresentar u­ma contribuição em prata ou em bronze, trouxeram-na ao Senhor. Todos os que tinham em sua casa madeira de acácia útil a serviço do culto, a trouxeram.

24. Every one who could make an offering of silver or bronze brought it as the LORD's offering; and every man with whom was found acacia wood of any use in the work, brought it.

25. Todas as mulheres habilidosas fiaram com as suas próprias mãos e trouxeram seu trabalho: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.

25. And all women who had ability spun with their hands, and brought what they had spun in blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen;

26. Todas as mulheres habilidosas que tinham o gosto de fiar os pelos de cabra, fizeram-no.

26. all the women whose hearts were moved with ability spun the goats' hair.

27. Os chefes do povo trouxe­ram pedras de ônix e outras pedras de engaste para o efod e o peitoral;

27. And the leaders brought onyx stones and stones to be set, for the ephod and for the breastpiece,

28. aromas e óleo para o candelabro, óleo da unção e incenso perfumado.

28. and spices and oil for the light, and for the anointing oil, and for the fragrant incense.

29. Todos os israelitas, homens ou mulheres, impelidos pelo seu coração a contribuir para alguma das obras que o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés, trouxeram espontaneamente suas ofertas ao Senhor.

29. All the men and women, the people of Israel, whose heart moved them to bring anything for the work which the LORD had commanded by Moses to be done, brought it as their freewill offering to the LORD.

30. Moisés disse aos israelitas: “Vede: o Senhor designou Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

30. And Moses said to the people of Israel, "See, the LORD has called by name Bez'alel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah;

31. encheu-o de um espírito divino para dar-lhe sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:

31. and he has filled him with the Spirit of God, with ability, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship,

32. invenções, trabalho em ouro, em prata e em bronze,

32. to devise artistic designs, to work in gold and silver and bronze,

33. gravação de pedras de engaste, trabalho em madeira, exe­cução de toda a espécie de obras.

33. in cutting stones for setting, and in carving wood, for work in every skilled craft.

34. Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã.

34. And he has inspired him to teach, both him and Oho'liab the son of Ahis'amach of the tribe of Dan.

35. Dotou-os de talento para executar toda a sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda a espécie de trabalhos”.

35. He has filled them with ability to do every sort of work done by a craftsman or by a designer or by an embroiderer in blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen, or by a weaver -- by any sort of workman or skilled designer.