Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Eclesiastes, 3

1. Para tudo há um tempo, para cada coisa há um momento debaixo do céu:

1. For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:

2. tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou.

2. a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what is planted;

3. Tempo de matar e tempo de curar; tempo de demolir e tempo de construir.

3. a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

4. Tempo de chorar e tempo de rir; tempo de gemer e tempo de dançar.

4. a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

5. Tempo de atirar pedras e tempo de ajuntá-las; tempo de abraçar e tempo de apartar-se.*

5. a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

6. Tempo de procurar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora.

6. a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

7. Tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de calar e tempo de falar.

7. a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

8. Tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.

8. a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.

9. Que proveito tira o trabalhador de sua obra?

9. What gain has the worker from his toil?

10. Vi o trabalho que Deus impôs aos homens, para que nele se ocupassem.

10. I have seen the business that God has given to the sons of men to be busy with.

11. As coisas que Deus fez são boas a seu tempo. Ele pôs, além disso, no seu coração, a duração inteira, sem que ninguém possa compreender a obra divina de um extremo ao outro.*

11. He has made everything beautiful in its time; also he has put eternity into man's mind, yet so that he cannot find out what God has done from the beginning to the end.

12. Assim, concluí que nada é melhor para o homem do que alegrar-se e procurar o bem-estar durante sua vida.

12. I know that there is nothing better for them than to be happy and enjoy themselves as long as they live;

13. Igualmente é dom de Deus que todos possam comer, beber e gozar do fruto de seu trabalho.

13. also that it is God's gift to man that every one should eat and drink and take pleasure in all his toil.

14. Reconheci que tudo o que Deus faz dura para sempre, sem que se possa ajuntar nada, nem nada suprimir. Deus procede dessa maneira para ser temido.*

14. I know that whatever God does endures for ever; nothing can be added to it, nor anything taken from it; God has made it so, in order that men should fear before him.

15. Aquilo que é, já existia, e aquilo que há de ser, já existiu; Deus chama de novo o que passou.

15. That which is, already has been; that which is to be, already has been; and God seeks what has been driven away.

16. Debaixo do sol, observei ainda o seguinte: a injustiça ocupa o lugar do direito, e a iniquidade toma o lugar da justiça.

16. Moreover I saw under the sun that in the place of justice, even there was wickedness, and in the place of righteousness, even there was wickedness.

17. Então, disse comigo mesmo: “Deus julgará o justo e o ímpio, porque há um tempo para cada coisa e um tempo para cada obra”.

17. I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked, for he has appointed a time for every matter, and for every work.

18. Eu disse comigo mesmo a respeito dos homens: “Deus quer prová-los e mostrar-lhes que, quanto a eles, são semelhantes aos animais”.

18. I said in my heart with regard to the sons of men that God is testing them to show them that they are but beasts.

19. Porque o destino dos filhos dos homens e o destino dos animais é o mesmo, um mesmo fim os espera. Tanto morre um como o outro. A ambos foi dado o mesmo sopro. A vantagem do homem sobre o animal é nula, porque tudo é vão.

19. For the fate of the sons of men and the fate of beasts is the same; as one dies, so dies the other. They all have the same breath, and man has no advantage over the beasts; for all is vanity.

20. Todos caminham para um mesmo lugar. Todos saem do pó e para o pó voltam.

20. All go to one place; all are from the dust, and all turn to dust again.

21. Quem sabe se o sopro de vida dos filhos dos homens se eleva para o alto e o sopro de vida dos animais desce para a terra?*

21. Who knows whether the spirit of man goes upward and the spirit of the beast goes down to the earth?

22. E verifiquei que nada há de melhor para o homem do que alegrar-se com o fruto de seus trabalhos. Esta é a parte que lhe toca. Pois, quem lhe dará a conhecer o que acontecerá com o volver dos anos?

22. So I saw that there is nothing better than that a man should enjoy his work, for that is his lot; who can bring him to see what will be after him?


Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.


Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

3:1-8 - O Pregador apresenta um famoso poema sobre o tempo, afirmando que há um tempo para tudo debaixo do céu. A vida é composta de estações, e cada evento está sob a soberania de Deus, ilustrando a ordem divina sobre o caos aparente (veja também Salmo 31:15 e Atos 17:26).

3:9-11 - Embora o homem tenha consciência do tempo e da eternidade, ele não consegue entender o plano completo de Deus. Isso destaca a limitação humana e o mistério dos propósitos divinos, mas também a beleza da criação de Deus (veja também Romanos 11:33 e Isaías 55:8-9).

3:12-13 - O Pregador afirma que o melhor que o ser humano pode fazer é desfrutar do trabalho e dos frutos de seu trabalho, um presente de Deus. Isso reflete a graça comum de Deus para com toda a humanidade (veja também Salmo 128:1-2 e 1 Timóteo 6:17).

3:14-15 - O que Deus faz é eterno e imutável. Tudo o que acontece tem um propósito, e o homem não pode acrescentar ou tirar nada do plano de Deus. Isso destaca a soberania divina e a reverência que devemos ter diante de Sua obra (veja também Salmo 33:11 e Tiago 4:15).

3:16-17 - O Pregador reflete sobre a injustiça e a maldade no mundo, mas reafirma que Deus julgará todas as ações no tempo devido. A justiça final de Deus é certa, mesmo que não seja visível no momento (veja também Salmo 9:7-8 e 2 Coríntios 5:10).

Aiheeseen liittyvät säkeet Eclesiastes, 3:

Eclesiastes capítulo 3 reflete sobre o tempo e a providência divina. Como entender os ciclos da vida? Este texto icônico apresenta o famoso poema sobre as estações da vida, enfatizando que há um tempo determinado para cada coisa. O capítulo explora temas como a soberania de Deus, a brevidade da vida e a busca por significado em um mundo em constante mudança. Eclesiastes 3 nos convida a considerar nossa mortalidade e o plano eterno de Deus. Examine conosco cinco passagens bíblicas que ressoam com as verdades atemporais deste capítulo reflexivo.

Romanos 8:28: "Sabemos que Deus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam, dos que foram chamados de acordo com o seu propósito." - Oferece uma perspectiva alternativa ao conceito de tempo e propósito em Eclesiastes 3.

Gálatas 4:4: "Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei." - Contrasta com a visão cíclica do tempo em Eclesiastes, apresentando uma visão linear e direcionada da história.

1 Pedro 1:24-25: "Pois 'toda a humanidade é como a relva, e toda a sua glória, como a flor da relva; a relva murcha e cai a sua flor, mas a palavra do Senhor permanece para sempre'." - Ecoa o tema da transitoriedade da vida humana em Eclesiastes, mas oferece uma perspectiva de permanência.

Apocalipse 21:4: "Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima. Não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor, pois a antiga ordem já passou." - Apresenta uma visão escatológica que contrasta com o ciclo aparentemente sem fim descrito em Eclesiastes.

Hebreus 9:27: "Da mesma forma, como o homem está destinado a morrer uma só vez e depois disso enfrentar o juízo." - Reafirma a realidade da morte mencionada em Eclesiastes, mas acrescenta a perspectiva do juízo.

FAQ:

O que significa "há tempo para todo propósito debaixo do céu"?

Salomão ensina que a vida tem tempos determinados para cada evento, e Deus controla todas as estações. (Eclesiastes 3:1-8)

Como Eclesiastes 3 trata o tema da eternidade?

Deus colocou a eternidade no coração do homem, mas ele não compreende completamente os planos divinos. (Eclesiastes 3:11)

O que Salomão diz sobre o juízo de Deus?

Ele afirma que Deus julgará justos e ímpios no tempo certo, pois há um propósito para tudo. (Eclesiastes 3:17)

Como o capítulo aborda a morte?

Salomão reflete que tanto homens quanto animais morrem, enfatizando a limitação da existência humana. (Eclesiastes 3:19-20)

Qual é a recomendação de Salomão sobre a vida?

Ele incentiva a aproveitar o presente, pois é um presente de Deus, sem ansiedade pelo futuro. (Eclesiastes 3:12-13)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Avaiable on Youtube