Provérbios, 5

1. Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,

1. Poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni

2. a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.

2. ottaaksesi vaarin taidollisuudesta, ja huulesi säilyttäkööt tiedon.

3. Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.

3. Sillä hunajaa tiukkuvat vieraan vaimon huulet, hänen suunsa on öljyä liukkaampi.

4. No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.

4. Mutta lopulta hän on karvas kuin koiruoho, terävä kuin kaksiteräinen miekka.

5. Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.

5. Hänen jalkansa kulkevat alas kuolemaan, tuonelaan vetävät hänen askeleensa.

6. Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.

6. Ei käy hän elämän tasaista polkua, hänen tiensä horjuvat hänen huomaamattaan.

7. Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.

7. Niinpä, lapset, kuulkaa minua, älkää väistykö minun suuni sanoista.

8. Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,

8. Pidä tiesi kaukana tuollaisesta äläkä lähesty hänen majansa ovea,

9. para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;

9. ettet antaisi muille kunniaasi etkä vuosiasi armottomalle,

10. para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;

10. ettei sinun tavarasi ravitsisi vieraita, sinun vaivannäkösi joutuisi toisen taloon

11. para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo

11. ja ettet lopulta päätyisi huokailemaan ruumiisi ja lihasi riutuessa

12. e tiveres que dizer: “Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?

12. ja sanomaan: "Miksi minä kuritusta vihasin ja sydämeni halveksui nuhdetta?

13. Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?

13. Miksi en kuullut neuvojaini ääntä, kallistanut korvaani opettajilleni?

14. Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembleia do povo”.

14. Olin joutua kokonaan turmion omaksi keskellä seurakunnan ja kansankokouksen."

15. Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.*

15. Juo vettä omasta säiliöstäsi, sitä, mikä omasta kaivostasi juoksee.

16. Tuas fontes se derramarão por fora e teus arroios nas ruas?

16. Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi!

17. Sejam eles só para ti, sem que os estranhos neles tomem parte.

17. Olkoot ne sinun omasi yksin, älkööt vierasten sinun ohessasi.

18. Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,

18. Olkoon sinun lähteesi siunattu, ja iloitse nuoruutesi vaimosta.

19. corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!

19. Armas peura, suloinen vuorikauris - hänen rintansa sinua aina riemulla ravitkoot, hurmautuos alati hänen rakkaudestaan.

20. Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?

20. Miksi, poikani, hurmautuisit irstaaseen naiseen ja syleilisit vieraan vaimon povea?

21. Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.

21. Sillä Herran silmien edessä ovat miehen tiet, ja hän tutkii kaikki hänen polkunsa.

22. O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.

22. Jumalattoman vangitsevat hänen rikoksensa, ja hän tarttuu oman syntinsä pauloihin.

23. Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.

23. Kurittomuuteensa hän kuolee ja suistuu harhaan suuressa hulluudessaan.