Cântico dos Cânticos, 1

1. O mais belo dos Cânticos de Salomão.*

1. Salomon korkea veisu.

2. – Ah! Beija-me com os beijos de tua boca! Porque os teus amores são mais deliciosos que o vinho,*

2. Hän suudelkoon minua suunsa suudelmilla. Sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viini.

3. e suave é a fragrância de teus perfumes; o teu nome é como um perfume derramado: por isso, amam-te as jovens.

3. Suloinen on voiteittesi tuoksu, vuodatettu öljy on sinun nimesi; sentähden sinua nuoret naiset rakastavat.

4. Arrasta-me após ti; corramos! O rei introduziu-me nos seus aposentos. Exultaremos de alegria e de júbilo em ti. Tuas carícias nos inebriarão mais que o vinho. Quanta razão há de te amar!

4. Vedä minut mukaasi, rientäkäämme! Kuningas on tuonut minut kammioihinsa. Me riemuitsemme ja iloitsemme sinusta, me ylistämme sinun rakkauttasi enemmän kuin viiniä; syystä he sinua rakastavat.

5. Sou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.*

5. "Minä olen musta, mutta ihana, te Jerusalemin tyttäret, kuin Keedarin teltat, kuin Salomon seinäverhot.

6. Não repareis em minha tez morena, pois fui queimada pelo sol. Os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim; puseram-me a guardar as vinhas, mas não guardei a minha própria vinha.

6. Älkää katsoko sitä, että minä olen musta, päivän paahtama. Äitini pojat vihastuivat minuun, panivat minut viinitarhain vartijaksi - omaa viinitarhaani en vartioinut."

7. Dize-me, ó tu, que meu coração ama, onde apascentas o teu rebanho, onde o levas a repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando junto aos rebanhos dos teus companheiros.

7. "Sano minulle sinä, jota sieluni rakastaa, missä laumaasi paimennat, missä annat sen keskipäivällä levätä. Miksi minä hunnutettuna joutuisin sinun toveriesi laumain luo!"

8. – Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, vai, segue as pisadas das ovelhas e apascenta os cabritos junto às cabanas dos pastores.

8. "Jos et sitä tiedä, sinä naisista kaunein, käy lammasten jälkiä ja kaitse vohliasi paimenten telttapaikoilla."

9. – À égua dos carros do faraó eu te comparo, ó minha amada.

9. "Tammaani, joka on faraon vaunujen edessä, sinut, armaani, vertaan.

10. Tuas faces são graciosas entre os brincos, e o teu pescoço entre colares de pérolas.

10. Ihanat ovat sinun poskesi käätyinensä, kaulasi helminauhoinensa.

11. Faremos para ti brincos de ouro com glóbulos de prata.

11. Me teemme sinulle kultakäädyt ynnä hopeasta niihin nastat."

12. – Enquanto o rei descansa em seu divã, meu nardo exala o seu perfume.

12. "Kuninkaan istuessa pöydässään tuoksui minun nardukseni kaiken aikaa.

13. O meu bem-amado é para mim como um saquitel de mirra que repousa entre os meus seios;

13. Rakkaani on minulle mirhakimppu, joka rintojeni välissä lepää.

14. o meu bem-amado é para mim um cacho de uvas nas vinhas de Engadi.

14. Rakkaani on kooferkukka-terttu Een-Gedin viinitarhoista."

15. – Como és formosa, amada minha! Como és bela! Teus olhos são como pombas.*

15. "Katso, kaunis sinä olet, armaani; katso, kaunis olet, silmäsi ovat kyyhkyläiset."

16. – Como és belo, meu amado! Como és encantador! O nosso leito é um leito verdejante.

16. "Katso, kaunis sinä olet, rakkaani; kuinka suloinen, kuinka vihanta on vuoteemme!

17. As vigas de nossa casa são de cedro, suas traves, de cipreste!

17. Huoneittemme seininä ovat setripuut, kattonamme kypressit."