São Marcos, 3

1. Noutra vez, entrou ele na sinagoga e achava-se ali um homem que tinha a mão seca.

1. Entró de nuevo en la sinagoga. Había allí un hombre que tenía una mano seca.

2. Ora, estavam-no observando se o curaria no dia de sábado, para o acusarem.

2. Y estaban acechando a ver si Jesús lo curaba en sábado, para acusarlo.

3. Ele diz ao homem da mão seca: “Vem para o meio”.

3. Él dijo al hombre que tenía la mano seca: "Levántate y ponte en medio".

4. Então, lhes pergunta: “É permitido fazer o bem ou o mal no sábado? Salvar uma vida ou matar?”. Mas eles se calavam.

4. Luego les dijo: "¿Está permitido en sábado hacer el bien o el mal, salvar una vida o destruirla?". Ellos callaban.

5. Então, lan­çando um olhar indignado sobre eles, e contristado com a dureza de seus corações, diz ao homem: “Estende tua mão!”. Ele estendeu-a e a mão foi curada.

5. Entonces, mirándolos indignado y apenado por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: "Extiende tu mano". La extendió y quedó sana.

6. Saindo os fariseus dali, deliberaram logo com os herodianos como o haviam de prender.*

6. Los fariseos salieron y, con los herodianos, tomaron la resolución de acabar con él.

7. Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão, vinda da Galileia.

7. Pero Jesús se retiró con sus discípulos hacia el lago, y mucha gente de Galilea lo siguió.

8. E da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, do além-Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidônia veio a ele uma grande multidão, ao ouvir o que ele fazia.

8. Otros muchos de Judea, de Jerusalén, de Idumea, de Transjordania y de los alrededores de Tiro y Sidón, al oír las cosas que hacía, acudieron a él.

9. Ele ordenou a seus discípulos que lhe aprontassem uma barca, para que a multidão não o comprimisse.

9. Dijo entonces a sus discípulos que le reservaran una barca, pues la gente lo estrujaba.

10. Curou a muitos, de modo que todos os que padeciam de algum mal se arrojavam a ele para o tocar.

10. Había curado a tantos, que todos los que tenían alguna enfermedad se echaban sobre él para tocarlo.

11. Quando os espíritos imundos o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: “Tu és o Filho de Deus!”.

11. Los espíritus inmundos, cuando lo veían, se postraban ante él y gritaban: "¡Tú eres el hijo de Dios!".

12. Ele os proibia severamente que o dessem a conhecer. (= Mt 10,1-4 = Lc 6,12-16)

12. Pero él les ordenaba severamente que no lo publicasen.

13. Depois, subiu ao monte e chamou os que ele quis. E foram a ele.

13. Después subió al monte, llamó a los que él quiso, y ellos se acercaron a él.

14. Designou doze dentre eles para ficar em sua companhia.

14. Y designó a doce para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar

15. Ele os enviaria a pregar, com o poder de expulsar os demônios.

15. con poder de echar los demonios.

16. Escolheu estes doze: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

16. Designó a estos doce: Simón, a quien llamó Pedro;

17. Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais pôs o nome de Boanerges, que quer dizer Filhos do Trovão.

17. Santiago y su hermano Juan, hijos de Zebedeo, a quienes llamó Boanerges, que significa hijos del trueno;

18. Ele esco­lheu também André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o Zelador;

18. Andrés y Felipe; Bartolomé y Mateo; Tomás y Santiago, hijo de Alfeo; Tadeo y Simón el cananeo,

19. e Judas Iscariotes, que o entregou. (Mt 12,22-32 = Lc 11,14-26)

19. y Judas Iscariote, el mismo que le traicionó.

20. Dirigiram-se em seguida a uma casa. Aí afluiu de novo tanta gente, que nem podiam tomar alimento.

20. Cuando volvieron a casa, se reunió de nuevo tanta gente que no podían comer.

21. Quando os seus o souberam, saí­ram para o reter; pois diziam: “Ele está fora de si”.

21. Los suyos, al enterarse, salieron para llevárselo con ellos, pues decían que estaba loco.

22. Também os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: “Ele está possuído de Beelzebul: é pelo príncipe dos demônios que ele expele os demônios”.*

22. Los maestros de la ley, que habían venido de Jerusalén, decían: "¡Tiene a Belcebú!"; y también: "¡Echa a los demonios con el poder del príncipe de los demonios!".

23. Mas, havendo-os convocado, dizia-lhes em parábolas: “Como pode Satanás expulsar a Satanás?

23. Jesús entonces los llamó y les dijo en parábolas:

24. Pois, se um reino estiver dividido contra si mesmo, não pode durar.

24. "¿Cómo puede ser que Satanás eche a Satanás? Si un reino está dividido contra sí mismo, ese reino no puede subsistir.

25. E se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não pode permanecer.

25. Y si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no puede subsistir.

26. E se Satanás se levanta contra si mesmo, está dividido e não poderá continuar, mas desaparecerá.

26. Si Satanás se alza contra sí mismo, está dividido y no puede subsistir; toca a su fin.

27. Ninguém pode entrar na casa do homem forte e roubar-lhe os bens, se antes não o prender; e então saqueará sua casa.”

27. Por otra parte, nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y arrebatarle sus cosas si antes no lo ata; sólo así podrá saquear su casa".

28. Em verdade vos digo: “Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, mesmo as suas blasfêmias;

28. "Os aseguro que a los hombres se les perdonarán todos los pecados y blasfemias que digan;

29. mas todo o que tiver blasfemado contra o Espírito Santo jamais terá perdão, mas será culpado de um pecado eterno”.*

29. pero quien blasfeme contra el Espíritu Santo no tendrá perdón jamás y cargará con su pecado eternamente".

30. Jesus falava assim porque tinham dito: “Ele tem um espírito imundo”. (= Mt 12,46-50 = Lc 8,19ss)

30. Y es que los maestros de la ley decían: "Tiene un espíritu inmundo".

31. Chegaram sua mãe e seus irmãos e, estando do lado de fora, mandaram chamá-lo.*

31. Llegaron la madre y los hermanos de Jesús; se quedaron fuera y lo mandaron llamar.

32. Ora, a multidão estava sentada ao redor dele; e disseram-lhe: “Tua mãe e teus irmãos estão aí fora e te procuram”.

32. La gente estaba sentada a su alrededor cuando le dijeron: "Mira, ahí afuera te buscan tu madre y tus hermanos y hermanas".

33. Ele respondeu-lhes: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?”.

33. Él respondió: "¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?".

34. E, correndo o olhar sobre a multidão, que estava sentada ao redor dele, disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

34. Y mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: "Éstos son mi madre y mis hermanos.

35. Aquele que faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. (= Mt 13,1-23 = Lc 8,4-15)

35. Porque el que hace la voluntad de Dios, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre".