Sabedoria, 8

1. Ela estende seu vigor de uma extremidade do mundo à outra e governa todas as coisas com felicidade.

1. Se extiende poderosa de uno a otro extremo y todo lo gobierna convenientemente.

2. Eu a amei e procurei desde minha juventude, esforcei-me por tê-la por esposa e me enamorei de seus encantos.*

2. Yo la amé y busqué desde mi juventud, traté de hacerla mi esposa y quedé prendado de su hermosura.

3. Ela mostra a nobreza de sua origem em conviver com Deus, ela é amada pelo Senhor de todas as coisas.

3. Su intimidad con Dios manifiesta su abolengo, el Señor de todas las cosas la amó.

4. Ela é iniciada na ciência de Deus e, por sua escolha, decide de suas obras.*

4. Ella está iniciada en la ciencia de Dios y es directora de sus obras.

5. Se a riqueza é um bem desejável na vida, que há de mais rico que a sabedoria que tudo criou?

5. Si la riqueza es una posesión codiciable en la vida, ¿qué más rico que la sabiduría que todo lo obra?

6. Se a inteligência do homem consegue operar, o que, então, mais que a sabedoria, é artífice dos seres?

6. Y si la inteligencia obra, ¿quién entre los seres es más artista que ella?

7. E, se alguém ama a justiça, seus trabalhos são virtudes; ela ensina a temperança e a prudência, a justiça e a força: não há ninguém que seja mais útil aos homens na vida.

7. Si uno ama la justicia, las virtudes son el fruto de su trabajo, porque enseña templanza y prudencia, justicia y fortaleza, y nada hay más útil para los hombres en la vida.

8. Se alguém deseja uma vasta ciência, ela sabe o passado e conjetura o futuro; conhece as sutilezas oratórias e revolve os enigmas; prevê os sinais e os prodígios, e o que tem que acontecer no decurso das idades e dos tempos.

8. Si es una rica experiencia lo que uno ansía, ella sabe las cosas pasadas y entrevé las venideras; conoce los artificios del lenguaje y las soluciones de los enigmas; conoce de antemano los signos y prodigios, los momentos y los tiempos favorables.

9. Portanto, resolvi tomá-la por companheira de minha vida, cuidando que ela será para mim uma boa conselheira, e minha consolação nos cuidados e na tristeza.*

9. Resolví, por tanto, hacer de ella la compañera de mi vida, sabiendo que sería mi consejera para el bien y mi consuelo en las tristezas y las penalidades.

10. Graças a ela, receberei as honras das multidões, e, embora jovem como sou, o respeito dos anciãos.

10. Tendré por ella gloria entre las gentes y honor ante las naciones, aunque soy joven.

11. Reconhecerão a penetração de meu julgamento, e excitarei a admiração dos reis.*

11. Al hacer justicia, se reconocerá mi agudeza, y a los ojos de los poderosos causaré admiración.

12. Se me calo, esperarão que eu fale; se falo, estarão atentos; e se prolongo meu discurso, levarão a mão à boca.*

12. Si yo callase, aguardarán que hable; si hablo, me escucharán, y si prolongo mi discurso, pondrán el dedo sobre su boca.

13. Por meio dela obterei a imortalidade, e deixarei à posteridade uma lembrança eterna.

13. Tendré por ella la inmortalidad y eterno recuerdo dejaré a los venideros.

14. Governarei povos e as nações me serão submissas.

14. Gobernaré pueblos, y las naciones se someterán a mí.

15. Príncipes temíveis estarão cheios de medo ao ouvirem falar de mim; eu me mostrarei bom para com o povo e valoroso no combate.

15. Al oír de mí me temerán los terribles tiranos; en medio del pueblo me muestro bueno y en la guerra valeroso.

16. Recolhido em minha casa, repousarei junto dela, porque a sua convivência não tem nada de desagradável, e sua intimidade nada de fastidioso; ela traz consigo, pelo contrário, o contentamento e a alegria!*

16. Al volver a mi hogar descansaré junto a ella, porque su trato no tiene amargura, ni dolor la intimidad con ella, sino placer y gozo.

17. Meditando comigo mesmo nesses pensamentos, e considerando em meu coração que a imortalidade se encontra na aliança com a sabedoria,

17. Meditando estas cosas dentro de mí, y considerando en mi corazón que la inmortalidad está en la comunión con la sabiduría,

18. a alegria perfeita na sua amizade, contínua riqueza na sua atividade, inteligência nas lições de seus entretenimentos familiares, e glória na comunicação de suas sentenças, saí à sua procura, a fim de possuí-la em mim.

18. en su amistad el honesto deleite, en los trabajos de sus manos riqueza inagotable, en su trato continuo la prudencia y buen nombre en tomar parte en sus discursos, corrí de un lado para otro buscando el modo de tomarla por esposa.

19. Eu era um menino vigoroso, dotado de uma alma excelente,

19. Era yo un niño bien dotado. Me tocó en suerte un alma buena.

20. ou antes, como era bom, eu vim a um corpo intato;*

20. O, mejor, siendo bueno, vine a un cuerpo incontaminado.

21. mas, consciente de não poder possuir a sabedoria, a não ser por dom de Deus, e já era inteligência o saber de onde vem o dom, eu me voltei para o Senhor, e invoquei-o, dizendo do fundo do coração:

21. Sabiendo que no la conseguiría si Dios no me la daba y esto mismo era ya un acto de buen juicio: saber de quién venía este don , acudí al Señor y le supliqué, diciendo con toda mi alma: