Judite, 12

1. Mandou então que a introduzissem onde estavam os seus tesouros, ordenando-lhe que ficasse ali e regulou o que se lhe devia dar de sua mesa.

1. Mandó que la pasaran adonde tenía sus cubiertos de plata, y ordenó que se le sirviera de sus manjares y que le dieran a beber de su vino.

2. Judite respondeu-lhe: “Não posso agora comer do que me mandaste servir, para não cometer infração contra a Lei; comerei do que trouxe comigo”.

2. Pero Judit le dijo: "No puedo comer esos manjares para no caer en culpa; yo he traído mi propia comida".

3. Holofernes disse-lhe: “E quando acabarem as provisões que trouxeste contigo, que poderemos fazer por ti?”.

3. Holofernes replicó: "Si se te acaban tus provisiones, ¿cómo nos arreglaremos para procurarte otras, pues no hay entre nosotros nadie de tu raza?".

4. “Pela tua vida, meu senhor – replicou Judite –, juro que tua serva não gastará todas suas provisões antes que Deus realize pela minha mão o que resolvi fazer.” Os escravos de Holofernes introduziram-na então na tenda que ele tinha designado.

4. Judit respondió: "Por tu vida, señor mío, que no habré terminado mis provisiones antes que el Señor haya realizado por mi mano sus designios".

5. Ali entrando, Judite pediu que lhe fosse permitido sair à noite e antes do amanhecer, para fazer suas devoções e orar ao Senhor.

5. Los ayudantes de campo la llevaron a su tienda. Durmió hasta medianoche, y se levantó de madrugada.

6. Holofernes ordenou aos seus escravos que a deixassem sair e entrar como quisesse, durante três dias, para adorar o seu Deus.

6. Había pedido a Holofernes: "Ordena, señor mío, que me permitan salir para la oración".

7. Cada noite ela saía ao vale de Betúlia e fazia as suas abluções numa fonte.

7. Y Holofernes lo había ordenado a sus guardias. Permaneció tres días en el campo, y cada noche marchaba al valle de Betulia y se lavaba en la fuente, junto al cuerpo de guardia.

8. Ao voltar, rogava ao Senhor, Deus de Israel, que lhe dirigisse os passos para a libertação do seu povo.

8. Mientras iba, rogaba al Dios de Israel que encaminase sus pasos para exaltación de los hijos de su pueblo.

9. Entrava em seguida na sua tenda e ali permanecia pura até que tomava a sua refeição pela tarde.

9. Volvía purificada, y permanecía en su tienda hasta el atardecer, en que tomaba sus alimentos.

10. No quarto dia, Holofernes deu um banquete aos seus oficiais. E disse a Vagao, seu eunuco: “Vê se persuades a essa judia que consinta espontaneamente em tornar-se minha concubina”.*

10. El cuarto día Holofernes ofreció un banquete sólo a sus servidores, sin invitar a ninguno de sus oficiales.

11. Entre os assírios era coisa vergonhosa que uma mulher zombasse de um homem, retirando-se sem se ter dado a ele.

11. Y dijo a Bagoas, el eunuco, que era su mayordomo: "Trata de persuadir a la hebrea para que venga a comer y beber con nosotros.

12. Vagao foi ter com Judite e disse-lhe: “Não tema a boa jovem entrar na presença de meu senhor. Seria para ele uma honra comer em sua companhia e beber vinho alegremente”.

12. Sería vergonzoso dejar marchar semejante mujer sin habernos divertido con ella. Si no la conseguimos, se burlará de nosotros".

13. “Quem sou eu – respondeu ela –, para opor-me ao meu senhor?

13. Bagoas fue adonde estaba Judit, y le dijo: "Que esta hermosa joven no se niegue a venir donde mi señor, para ser agasajada por él, beber con nosotros el vino que causa alegría y ser como una de las mujeres asirias, que viven en el palacio de Nabucodonosor".

14. Farei tudo o que parecer bom e melhor aos seus olhos. O que mais lhe agradar isso será também para mim o melhor durante toda a minha vida”.

14. Judit le respondió: "¿Quién soy yo para oponerme a mi señor? Todo lo que sea de su agrado, lo haré con sumo gusto y será para mí un motivo de gozo hasta el fin de mi vida".

15. Ela levantou-se e, trajada com requinte, apresentou-se diante dele.

15. Ella se levantó, se puso un vestido de gala y sus adornos femeninos. Iba delante su doncella, que extendió en el suelo, junto a Holofernes, las pieles que Bagoas le había entregado para su uso diario, para comer recostada sobre ellas.

16. O coração de Holofernes agitou-se, porque ardia de paixão por ela.

16. Judit entró y se sentó. Holofernes sintió una fuerte pasión por ella y un ardiente deseo de poseerla; desde que la había visto aguardaba el momento de seducirla.

17. “Come e bebe alegremente – disse-lhe ele –, pois encontraste graça aos meus olhos.”

17. Holofernes le decía: "¡Bebe y alégrate con nosotros!".

18. Ao que respondeu Judite: “Eu beberei, senhor, porque nunca em minha vida me senti tão engrandecida como hoje”.

18. Judit le respondía: "Con mucho gusto bebo, señor, porque jamás me ha parecido la vida tan bella como hoy".

19. Mas ela tomou e comeu do que a sua serva lhe tinha preparado e bebeu com ele.

19. Y ante él comía y bebía de lo que le había preparado su doncella.

20. Holofernes alegrou-se grandemente por tê-la junto dele. Bebeu vinho como nunca tinha bebido.

20. Holofernes estaba encantado de tenerla cerca, y bebió tal cantidad de vino cual no había bebido en ninguno de los días de su vida.