Isaías, 24

1. Eis que o Senhor devasta a terra e a torna deserta, transtorna a sua face e dispersa seus habitantes.*

1. Ved que el Señor devasta la tierra, la arrasa y trastorna su faz y dispersa a sus habitantes:

2. Isso acontece ao sacerdote como ao leigo, ao senhor como ao escravo, à senhora como à serva, ao vendedor como ao comprador, ao que empresta como ao que toma emprestado, ao credor como ao devedor.

2. sacerdote igual que laico, esclavo lo mismo que señor, esclava y señora, comprador y vendedor, prestamista y rentero, acreedor y deudor.

3. A terra será totalmente devastada, inteiramente pilhada, porque o Senhor assim o decidiu.

3. Devastada será, devastada la tierra, totalmente saqueada, porque el Señor así lo ha decretado.

4. A terra está na desolação, murcha; o mundo definha e esmorece, e os chefes do povo estão aterrados.*

4. La tierra está de luto, maldita; mustio y marchito el universo, cielo y tierra marchitos.

5. A terra foi profanada por seus habitantes, porque transgrediram as leis, violaram as regras e romperam a aliança eterna.*

5. La tierra ha sido profanada bajo los pies de sus habitantes, porque han transgredido la ley y olvidado el precepto; han roto la alianza eterna.

6. Por isso, a maldição devora a terra e seus habitantes expiam suas penas; os habitantes da terra são consumidos, um pequeno número de homens sobrevive.

6. Por eso la maldición devora la tierra, y sus habitantes sufren los efectos; por eso los habitantes de la tierra se consumen, y sólo quedan unos pocos hombres.

7. O mosto está triste, a vinha, murcha, e os que tinham o coração em alegria suspiram.

7. Se ha agotado el vino, se ha marchitado la viña; gimen todos los que tenían el corazón alegre.

8. O som alegre dos tamborins cessou, os risos morreram e o som alegre da cítara calou-se.

8. Ha cesado la alegría de los tambores, ha acabado el bullicio de las fiestas, ha terminado el son de las cítaras.

9. Não se canta mais bebendo vinho. O licor é amargo ao bebedor.

9. Ya no se bebe vino entre los cánticos, amarga el licor hasta a los bebedores.

10. A cidade desordenada está em ruínas, todas as casas fechadas, para que ninguém possa entrar nelas.

10. En ruinas está la ciudad del vacío, cerrada la entrada en toda casa.

11. Gritam nas ruas: Não há mais vinho! Acabada a alegria, o regozijo foi banido da terra.

11. Gritos hay por las calles por la falta de vino, ha desaparecido toda alegría, ha huido del país el júbilo.

12. Na cidade só restam escombros e a porta arrombada está em pedaços,

12. No queda más que desolación en la ciudad; la puerta está hecha pedazos.

13. pois isso acontece na terra, no meio dos povos, como com as oliveiras que alguém vareja, como com as uvas que, acabada a vindima, alguém rebusca.

13. Porque sucede en la tierra, entre los pueblos, como en el vareo de la aceituna, como en la rebusca de racimos después de la vendimia.

14. Eles elevam a voz e cantam, do lado do mar aclamam a majestade do Senhor:

14. Ellos alzan su voz, gritan de júbilo; la gloria del Señor aclaman desde el lado del mar.

15. “Glorificai, pois, ao Senhor, nas regiões da luz, e, nas ilhas do mar, o nome do Senhor, Deus de Israel”.*

15. También desde oriente glorifican al Señor; en las islas del mar, el nombre del Señor, Dios de Israel.

16. Dos confins da terra, ouvimos cantar: “Honra ao justo!”. Eu, porém, disse: “Infeliz de mim, infeliz de mim! Ai de mim! Os salteadores saqueiam, os salteadores obstinam-se na pilhagem”.*

16. Desde el extremo de la tierra cánticos oímos: ¡Gloria al justo! Pero yo he dicho: Se acabó, se acabó, ¡ay de mí! Los violentos hacen violencia, los violentos violentamente hacen violencia.

17. O terror, a fossa e a cilada vão apanhar-te, habitante da terra.

17. ¡Terror, fosa y red sobre ti, habitante de la tierra!

18. O que fugir para escapar do terror cairá na fossa, o que se livrar da fossa será preso no laço. Porque as comportas lá do alto se abrirão e os fundamentos da terra serão abalados.

18. El que escape al grito del terror caerá en la fosa, y el que escape de la fosa quedará preso en la red; pues las esclusas de allá arriba se abrirán y se conmoverán los cimientos de la tierra.

19. A terra é feita em pedaços: estala, fende-se, é sacudida,

19. Sí, la tierra está sacudida; la tierra estallará, se agrietará; la tierra temblará, vacilará;

20. cambaleia como um homem embriagado e balança como uma rede. Seus crimes pesam sobre ela, e ela cairá para não mais se levantar.

20. la tierra se tambaleará como un borracho, cabeceará como un tugurio; su iniquidad la oprimirá, y caerá para no volver a levantarse.

21. Naquele tempo, o Senhor, lá do alto, examinará a milícia celeste e os reis do mundo, sobre a terra.*

21. Aquel día el Señor visitará a las milicias del cielo allá en lo alto; y aquí abajo, a los reyes de la tierra.

22. Serão amontoados como prisioneiros num calabouço, serão encerrados numa prisão, e, depois de muitos dias, serão castigados.

22. Y serán reunidos, encarcelados en un calabozo, recluidos en prisión, y al cabo de muchos días castigados.

23. A lua corará de vergonha e o sol empalidecerá, porque o Senhor dos exércitos reinará sobre o monte Sião e em Jerusalém, e sua glória resplandecerá diante de seus anciãos.

23. La luna enrojecerá, se avergonzará el sol; porque el Señor omnipotente reinará en el monte Sión, en Jerusalén, y ante sus ancianos brillará su gloria.