Filipenses, 2

1. Se me é possível, pois, alguma consolação em Cristo, algum caridoso estímulo, alguma comu­nhão no Espírito, alguma ternura e compaixão,

1. Si tenéis algún consuelo en Cristo, alguna muestra de amor; si estáis unidos en el mismo Espíritu; si tenéis entrañas de misericordia,

2. completai a minha alegria, permanecendo unidos. Tende um mesmo amor, uma só alma e os mesmos pensamentos.

2. llenadme de gozo teniendo todos un mismo pensar, un mismo amor, una sola alma y unos mismos sentimientos.

3. Nada façais por espírito de partido ou vanglória, mas que a humildade vos ensine a considerar os outros superiores a vós mesmos.

3. No hagáis cosa alguna por espíritu de rivalidad o de vanagloria; sed humildes y tened a los demás por superiores a vosotros,

4. Cada qual tenha em vista não os seus próprios interesses, e sim os dos outros.

4. preocupándoos no sólo de vuestras cosas, sino también de las cosas de los demás.

5. Dedicai-vos mutuamente a estima que se deve em Cristo Jesus.*

5. Procurad tener los mismos sentimientos que tuvo Cristo Jesús,

6. Sendo ele de condição divina, não se prevaleceu de sua igualdade com Deus,*

6. el cual, teniendo la naturaleza gloriosa de Dios, no consideró como codiciable tesoro el mantenerse igual a Dios,

7. mas aniquilou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e assemelhando-se aos homens.

7. sino que se anonadó a sí mismo tomando la naturaleza de siervo, haciéndose semejante a los hombres;

8. E, sendo exteriormente reconhecido como homem, humilhou-se ainda mais, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

8. y, en su condición de hombre, se humilló a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

9. Por isso, Deus o exaltou soberanamente e lhe outorgou o nome que está acima de todos os nomes,

9. Por ello Dios le exaltó sobremanera y le otorgó un nombre que está sobre cualquier otro nombre,

10. para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho no céu, na terra e nos infernos.

10. para que al nombre de Jesús doblen su rodilla los seres del cielo, de la tierra y del abismo,

11. E toda língua confesse, para a glória de Deus Pai, que Jesus Cristo é Senhor.

11. y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor para gloria de Dios Padre.

12. Assim, meus caríssimos, vós que sempre fostes obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só como quando eu estava entre vós, mas muito mais agora na minha ausência.

12. Por tanto, queridos hermanos, como siempre habéis obedecido, no sólo durante mi presencia, sino también y mucho más mientras estuve ausente, trabajad por vuestra salvación con profundo acatamiento

13. Porque é Deus quem, segundo o seu beneplácito, realiza em vós o querer e o executar.

13. pues es Dios el que obra en vosotros el querer y el obrar, según su voluntad.

14. Fazei todas as coisas sem murmurações nem críticas,

14. Hacedlo todo sin críticas ni discusiones,

15. a fim de serdes irrepreensíveis e inocentes, filhos de Deus íntegros no meio de uma sociedade depravada e maliciosa, onde brilhais como luzeiros no mundo,

15. a fin de que seáis irreprochables y sin malicia, hijos de Dios irreprensibles en medio de esta generación perversa y descarriada, en medio de la cual brilláis como astros en el universo,

16. a ostentar a palavra da vida. Dessa forma, no dia de Cristo, sentirei alegria em não ter corrido em vão, em não ter trabalhado em vão.

16. manteniendo firme la palabra de vida, de modo que pueda presumir en el día de Cristo de no haber corrido ni trabajado inútilmente.

17. Ainda que tenha de derramar o meu sangue sobre o sacrifício em homenagem à vossa fé, eu me alegro e vos felicito.*

17. Y aunque tuviera que derramar mi sangre como libación sobre el sacrificio y la ofrenda de vuestra fe, me gozo y congratulo con todos vosotros.

18. Vós outros, também, alegrai-vos e regozijai-vos comigo.

18. Alegraos también vosotros de esto mismo y congratulaos conmigo.

19. Espero no Senhor Jesus enviar-vos dentro em breve Timóteo, para que me traga notícias vossas e eu me sinta reconfortado.

19. Confiado en Jesús, el Señor, espero enviaros pronto a Timoteo, a fin de que también yo me sienta reconfortado al tener noticias de vosotros.

20. Pois não há ninguém como ele, tão unido comigo em sentimento, que com tão sincera afeição se interesse por vós.

20. Pues a nadie tengo de tan idénticos sentimientos conmigo, que tan sinceramente se preocupe de vuestras cosas;

21. Todos os demais buscam os próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

21. pues todos buscan sus intereses personales, no los de Jesucristo.

22. Quanto a ele, conheceis a sua inabalável fidelidade: tal como um filho ao pai, ele se dedica, comigo, a serviço do Evangelho.

22. Vosotros conocéis su probada virtud, que como un hijo con su padre se ha conducido conmigo en la causa del evangelio.

23. É ele que eu pretendo enviar-vos, logo que eu puder entrever o desfecho da minha causa.

23. Pienso enviároslo tan pronto como pueda entrever el resultado de mi causa, y,

24. Aliás, confio no Senhor que também eu irei visitar-vos em breve.

24. confiado en el Señor, espero ir yo mismo pronto.

25. Julguei necessário enviar-vos nosso irmão Epafrodito, meu companheiro de labor e de lutas, que designastes para assistir-me em minhas necessidades.

25. Entre tanto he juzgado necesario enviaros a Epafrodito, nuestro hermano, colaborador y compañero de fatigas, el que vosotros me enviasteis con el encargo de socorrerme en mis necesidades,

26. Ele estava com saudades de todos vós e visivelmente preocupado, por terdes tido notícia da sua doença.

26. pues está deseando veros a todos vosotros y siente profunda inquietud porque sabe que ha llegado a vosotros la noticia de su enfermedad.

27. De fato esteve mal, às portas da morte! Mas Deus teve compaixão dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse aflição sobre aflição.

27. Cierto que enfermó y estuvo a las puertas de la muerte, pero Dios tuvo misericordia de él; y no sólo de él, sino también de mí, para que no tuviese yo tristeza sobre tristeza.

28. Essa é a razão por que procurei enviá-lo antes, para que, vendo-o, novamente vos alegreis e eu também fique menos preocupado.

28. Por ello os lo envío más prontamente, a fin de que, viéndole de nuevo, os gocéis y yo me sienta aliviado en mi tristeza.

29. Portanto, acolhei-o no Senhor com toda a alegria e tratai com grande estima homens assim.

29. Recibidlo cristianamente, con alegría, y tened en honor a personas como él,

30. Porque foi pela causa de Cristo que esteve próximo da morte, e arriscou a própria vida, para prestar-me os serviços que vós não podíeis prestar em pessoa.

30. que por la obra de Cristo estuvo a punto de morir poniendo en peligro su vida para proporcionarme en vuestra ausencia los servicios que vosotros no me podíais prestar.