Ezequiel, 19

1. “E tu, filho do homem, faze ouvir este cântico fúnebre acerca dos príncipes de Israel.*

1. Y tú entona una elegía sobre los príncipes de Israel

2. Quem era tua mãe? Uma leoa entre leões; estendida entre os leõezinhos, ela criava os seus filhotes.

2. y di: "¿Qué era tu madre? Una leona entre leones. Echada en medio de los leoncillos crió a sus cachorros.

3. Um dos filhotes cresceu até se tornar leão; aprendeu a despedaçar a presa, a devorar os homens.

3. Exaltó a uno de sus cachorros, que se hizo un león joven, aprendió a atrapar la presa y a devorar hombres.

4. Então, as nações se coligaram contra ele, e foi preso em sua fossa; com cadeias foi levado para a terra egípcia.*

4. Mandaron gentes contra él. Quedó preso en su fosa y lo llevaron con grillos a Egipto.

5. Sua mãe viu que sua expectativa e sua esperança eram vãs; ela tomou outro dos seus filhotes para dele fazer um leãozinho.

5. Al ver la leona que tardaba, que no había esperanza de retorno, tomó otro de sus cachorros y le hizo león joven.

6. Ele abriu caminho entre os leões, tornou-se um jovem leão; aprendeu a despedaçar a presa, a devorar os homens;

6. Andaba éste entre los leones, se hizo un león joven, aprendió a atrapar la presa y a devorar hombres.

7. devastou seus palácios e desolou suas cidades, a terra e seus habitantes ficaram amedrontados com os seus rugidos.*

7. Devastó sus palacios, asoló sus ciudades; país y habitantes estaban espantados al oír su rugido.

8. Coligaram-se contra ele as nações vizinhas; lançaram sobre ele uma cilada; em sua fossa ele foi preso.*

8. A su caza salieron las gentes de las regiones circundantes, tendieron contra él una red y en su fosa quedó preso.

9. Foi posto na jaula com cadeias, conduziram-no ao rei da Babilônia, prenderam-no em uma fortaleza, para que não se ouvisse mais a sua voz nas montanhas de Israel.

9. Con grillos lo encerraron en jaula, lo llevaron al rey de Babilonia, que lo metió en una fortaleza, para que no se oyera más su rugido por los montes de Israel.

10. Tua mãe se assemelhava a uma vinha plantada à margem da torrente, carregada de frutos e de folhas, devido à abundância das águas.*

10. Tu madre era como una vid plantada junto a las aguas, exuberante de frutos y ramas por la abundancia de agua.

11. Ela teve um ramo vigoroso, que se tornou um cetro real; sua estatura avultava-se em meio de uma espessa folhagem. Ela se distinguia por sua altitude e pelo número de seus ramos.

11. Echó un ramo robusto, que llegó a ser cetro real. Su tronco sobresalió entre los arbustos, se distinguía por su altura y su abundancia de sarmientos.

12. Ela, porém, foi arrancada furiosamente, e arremessada por terra. O vento do Oeste dessecou seus frutos, que caíram; emurcheceu o seu vigoroso ramo, crestado pelo fogo,

12. Mas fue arrancada con furor, derribada en tierra, y el viento del este agostó sus frutos; quedó rota, su rama robusta se secó y lo devoró todo el fuego.

13. e agora está ela plantada no deserto, em terra seca e árida.

13. Ahora está plantada en el desierto, en tierra árida y reseca.

14. O fogo, lançado em um de seus ramos, devorou seu fruto; nela não há mais ramo forte, nem cetro real!” É um canto fúnebre, que efetivamente serviu de lamentação.

14. Ha salido fuego de su tronco que devoró ramas y frutos. No ha quedado ni un solo ramo fuerte, ni un cetro real".