Êxodo, 28

1. “Faze vir junto de ti, do meio dos israelitas, teu irmão Aarão com seus filhos para me servirem no ofício sacerdotal: Aarão, Nadab, Abiú, Eleazar e Ita­mar, filhos de Aarão.

1. "Haz venir junto a ti, de en medio de los israelitas, a Aarón, tu hermano, y a sus hijos con él para que sean mis sacerdotes; Aarón, Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.

2. Farás para teu irmão Aarão vestes sagradas em sinal de digni­dade e de distinção.

2. Harás para Aarón, tu hermano, vestiduras sagradas que le den gloria y majestad.

3. Fala aos homens inteligentes a quem enchi do espírito de sabedoria, para que confeccionem as vestes de Aarão, de sorte que ele seja consagrado ao meu sacerdócio.

3. Hablarás con hombres expertos, a quienes yo he dotado de genio artístico, para que confeccionen las vestiduras de Aarón, a fin de consagrarle para que sea mi sacerdote.

4. Eis as vestes que deverão fazer: um peitoral, um efod, um manto, uma túnica bordada, um turbante e um cinto. Tais são as vestes que farão para teu irmão Aarão e para os seus filhos, a fim de que sejam sacerdotes a meu serviço;

4. Éstas son las vestiduras que han de preparar: un pectoral y un efod, un manto, una túnica a cuadros, una tiara y un cinturón. Harán las vestiduras sagradas para Aarón y para sus hijos a fin de que me sirvan como sacerdotes.

5. empregarão ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.

5. Emplearán oro, púrpura violeta, escarlata y carmesí, y lino fino".

6. O efod será feito de ouro, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino retorcido, artisticamente tecidos.*

6. "El efod lo harán de oro, púrpura violeta, escarlata y carmesí, y lino fino trenzado, artísticamente recamado.

7. Nas duas extremidades, haverá duas alças, que o sustentarão.

7. Llevará dos hombreras de acoplamiento, con las cuales quedarán sujetas las dos puntas del efod.

8. O cinto que se passará sobre o efod para fixá-lo será feito do mesmo trabalho e fará com ele uma só peça: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido.

8. El cinturón, para sujetarlo por encima formando una sola pieza con él, será del mismo trabajo: oro, púrpura violeta, escarlata y carmesí, y lino fino trenzado.

9. Tomarás duas pedras de ônix e gravarás nelas o nome dos filhos de Israel:

9. Tomarás dos piedras de ónice, en las que grabarás los nombres de los israelitas.

10. seis nomes numa pedra, seis noutra, por ordem de idade.

10. Seis nombres en cada una por orden de nacimiento.

11. Os nomes dos filhos de Israel, que gravarás nas duas pedras, serão à maneira de selos gravados por lapidadores; e as duas pedras serão encaixadas em filigranas de ouro.

11. Grabarás en ellas los nombres de los israelitas, como lo hace un lapidario, como se graban los sellos, y las encajarás en engarces de oro.

12. Colocarás essas duas pedras nas alças do efod, em memória dos filhos de Israel, cujos nomes serão levados por Aarão nos seus dois ombros, à guisa de memória diante do Senhor.

12. Pondrás las dos piedras sobre las hombreras, como piedras de recuerdo para los israelitas. Así Aarón llevará sus nombres sobre sus hombros, ante el Señor, para recordarlos.

13. Farás engastes de ouro

13. Harás engarces de oro y dos cadenillas de oro puro,

14. e duas correntinhas de ouro puro entrelaçadas em forma de cordões, que fixarás nos engastes.

14. entrelazadas a modo de cordón, y las fijarás a los engarces".

15. Farás um peitoral de julgamento artisticamente trabalhado, do mesmo tecido que o efod: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido.*

15. "Harás el pectoral del juicio, artísticamente recamado, a la manera del efod: de oro, púrpura violeta, escarlata y carmesí, y de lino trenzado.

16. Será quadrado, dobrado em dois, do comprimento de um palmo e de largura de um palmo.

16. Será cuadrado y doble, de veintidós centímetros de lado.

17. Tu o guarnecerás com quatro fileiras de pedrarias. Primeira fileira: um sárdio, um topázio e uma esmeral­da;

17. Engastarás en él piedras preciosas en cuatro filas: en la primera, un sardonio, un topacio y una esmeralda;

18. segunda fileira: um rubi, uma safira, um diamante;

18. en la segunda, un rubí, un zafiro y un diamante;

19. terceira fileira: uma opala, uma ágata e uma ametista;

19. en la tercera, un jacinto, una ágata y una amatista;

20. quarta fileira: um crisólito, um ônix e um jaspe. Serão engastadas em uma filigrana de ouro.

20. en la cuarta, un crisólito, un ónice y un jaspe. Todas ellas encajadas en engarces de oro.

21. E, correspondendo aos nomes dos filhos de Israel, serão em número de doze, e em cada uma será gravado o nome de uma das doze tribos, à maneira de um sinete.

21. Éstas piedras serán doce, según los nombres de las tribus de Israel; estarán grabadas como los sellos, cada uno con su nombre, según las doce tribus.

22. Farás também para o peitoral correntinhas de ouro puro, entrelaçadas em forma de cordões.

22. Harás al pectoral cadenillas entrelazadas a modo de cordón, de oro puro,

23. Farás ainda para o peitoral dois anéis de ouro, que fixarás em suas extremidades.

23. y dos anillos de oro, que pondrás en los dos extremos del pectoral.

24. Passarás os dois cordões de ouro nos dois anéis,

24. Por ellos pasarán las dos cadenillas de oro en los extremos del pectoral.

25. e prenderás as suas duas pontas nos dois colchetes, unindo-os nas duas alças do efod para o lado da frente.

25. Fijarás las dos puntas de los cordones a los dos engarces del pectoral y las engancharás a las hombreras del efod en su parte delantera.

26. Farás ainda dois anéis de ouro que fixarás nas duas extremidades do peitoral, na sua orla interior aplicada contra o efod.

26. Harás dos anillos de oro, que pondrás en las dos puntas inferiores del pectoral, en el borde interior que queda junto al efod.

27. E enfim dois outros anéis de ouro que fixarás na parte dianteira, por baixo das duas alças do efod, à altura da junção, no cinto do efod.

27. Harás otros dos anillos de oro, que fijarás a las dos hombreras del efod en su parte inferior delantera, a ras de la juntura, por encima del cinturón del efod.

28. Serão presos os anéis do peitoral aos do efod por meio de uma fita de púrpura violeta, a fim de que o peitoral se fixe sobre a cintura do efod, e assim não se separe dele.

28. Se unirá el pectoral, por sus anillos, a los anillos del efod, por un cordón de púrpura violeta, para que el pectoral quede sujeto por encima del cinturón del efod y no pueda desprenderse de él.

29. Desse modo, entrando no santuário, Aarão levará sobre o seu coração os nomes dos filhos de Israel gravados sobre o peitoral de julgamento, como memorial perpétuo diante do Senhor.

29. De este modo, cuando entre Aarón en el santuario, llevará los nombres de las tribus de Israel en el pectoral del juicio, sobre su corazón, para recuerdo perpetuo ante el Señor.

30. No peitoral de julgamento porás o urim e o tumim, para que estejam sobre o peito de Aarão quando ele se apresentar diante do Senhor. Assim Aarão levará cons­tantemente sobre o seu coração, diante do Senhor, o julgamento dos israelitas.*

30. Y en el pectoral del juicio pondrás los "urim" y los "tummim" para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entre a la presencia del Señor, llevando continuamente sobre el corazón, ante el Señor, el juicio de los israelitas".

31. Farás o manto do efod inteiramente de púrpura violeta.

31. "Harás el manto del efod todo de púrpura violeta.

32. Haverá no meio uma abertura para a cabeça, e em volta uma orla tecida, que será como a abertura de um colete, para que não se rompa.

32. En medio de él habrá una abertura para la cabeza, como la abertura de una coraza, con un dobladillo de fino tejido todo alrededor para que no se deshilache.

33. Em volta de toda a orla inferior, porás romãs de púrpura violeta e escarlate, assim como carmesim, entremeadas de campainhas de ouro:

33. En su vuelo inferior pondrás granadas de púrpura violeta, púrpura escarlata y carmesí y, entre ellas, todo alrededor, campanillas de oro.

34. uma campainha de ouro, uma romã, outra campainha de ouro, outra romã em todo o contorno da orla inferior do manto.

34. Una campanilla de oro y una granada, una campanilla de oro y una granada, y así sucesivamente en la orla del manto, todo alrededor.

35. Aarão será revestido desse manto quando exercer suas funções, a fim de se ouvir o som das campainhas quando entrar no santuário, diante do Senhor, e quando sair, e para que não morra.

35. Lo llevará Aarón al oficiar, para que se oiga el sonido cuando entre y salga del santuario del Señor, y no muera.

36. Farás uma lâmina de ouro puro na qual gravarás, como num sinete, “Santidade ao Senhor”.

36. Harás una lámina de oro puro, sobre la cual grabarás como se graban los sellos: "Consagrado al Señor".

37. Tu a prenderás com uma fita de púrpura violeta na frente do turbante.

37. La sujetarás con un cordón de púrpura violeta, de modo que caiga sobre la tiara en su parte anterior.

38. Estará na fronte de Aarão, que levará assim a carga das faltas cometidas pelos israelitas, na ocasião de algumas santas ofertas que possam apresentar: estará continuamente na sua fronte, para que os israelitas sejam aceitos pelo Senhor.

38. Estará sobre la frente de Aarón, que cargará con los pecados cometidos por los israelitas al hacer sus ofrendas santas. Estará continuamente sobre la frente de Aarón para que el Señor acepte sus ofrendas.

39. Farás uma túnica de linho, um turbante de linho e um cinto bordado.

39. Tejerás a cuadros la túnica, de lino; de lino harás también la tiara y el cinturón artísticamente recamado.

40. Farás túnicas para os filhos de Aarão, cinto e tiaras, em sinal de dignidade e de distinção.

40. Para los hijos de Aarón harás túnicas, cinturones y tiaras que les den gloria y majestad.

41. Reves­tirás desses ornamentos teu irmão Aarão e seus filhos e os ungirás, os empossarás e os consagrarás, a fim de que sejam sacerdotes a meu serviço.

41. Se los vestirás a Aarón y a sus hijos; y los ungirás, los investirás, los consagrarás y serán mis sacerdotes.

42. Tu lhes farás também, para cobrir a sua nudez, calções de linho que irão da cintura até as coxas.

42. Les harás, además, calzones de lino para cubrir su desnudez; llegarán desde la cintura hasta los muslos.

43. Aarão e seus filhos os levarão quando entrarem na tenda de reunião, ou quando se aproximarem do altar para fazer o serviço do santuário, sob pena de incorrerem numa falta mortal. Essa é uma lei perpétua para Aarão e sua posteridade.”

43. Aarón y sus hijos los llevarán puestos cuando entren en la tienda de la reunión y cuando se acerquen al altar a oficiar en el santuario, para que no incurran en pecado y mueran. Ley perpetua para Aarón y para toda su descendencia".