Neemias, 7

1. Logo que foi restaurada a muralha e colocados os batentes das portas foram nomeados os porteiros, cantores e levitas.

1. Quando le mura furono riedificate e io ebbi messo a posto le porte e i portinai, i cantori e i leviti furono stabiliti nei loro uffici,

2. Confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Hananias, comandante da cidadela, porque era um homem fiel e temente a Deus.

2. diedi il governo di Gerusalemme a Canàni mio fratello e ad Anania comandante della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva Dio più di tanti altri.

3. Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

3. Ordinai loro: «Le porte di Gerusalemme non si aprano finché il sole non comincia a scaldare e si chiudano e si sbarrino le porte mentre i cittadini sono ancora in piedi; si stabiliscano delle guardie prese fra gli abitanti di Gerusalemme, ognuno al suo turno e ognuno davanti alla propria casa».

4. A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes e as moradias não estavam ainda todas recons­truídas.

4. La città era spaziosa e grande; ma dentro vi era poca gente e non si costruivano case.

5. Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo para fazer o recenseamento. Descobri um registro genea­lógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

5. Il mio Dio mi ispirò di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. prima volta e vi trovai scritto quanto segue:

6. Entre os exilados que Nabuco­do­nosor, rei da Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judeia, cada um à sua localidade.

6. Questi sono gli abitanti della provincia che sono tornati dall'esilio: quelli che Nabucodònosor re di Babilonia aveva deportati e che erano tornati in Gerusalemme e in Giudea, ognuno nella sua città.

7. Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naume, Baana.

7. Essi erano tornati con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Mispèret, Bigvai, Necum e Baana.

8.

8. Figli di Pareos: duemila centosettantadue.

9.

9. Figli di Sefatia: trecentosettantadue.

10.

10. Figli di Arach: seicentocinquantadue.

11.

11. Figli di Paat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemila ottocentodiciotto.

12.

12. Figli di Elam: milleduecento cinquantaquattro.

13.

13. Figli di Zattu: ottocentoquarantacinque.

14.

14. Figli di Zaccai: settecentosessanta.

15.

15. Figli di Binnui: seicentoquarantotto.

16.

16. Figli di Bebai: seicentoventotto.

17.

17. Figli di Azgad: duemilatrecento ventidue.

18.

18. Figli di Adonikam: seicentosessantasette.

19.

19. Figli di Bigvai: duemilasessantasette.

20.

20. Figli di Adin: seicentocinquantacinque.

21.

21. Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.

22.

22. Figli di Casum: trecentoventotto.

23.

23. Figli di Bezai: trecentoventiquattro.

24.

24. Figli di Carif: centododici.

25.

25. Figli di Gàbaon: novantacinque.

26.

26. Uomini di Betlemme e di Netofa: centottantotto.

27.

27. Uomini di Anatòt: centoventotto.

28.

28. Uomini di Bet-Azmàvet: quarantadue.

29.

29. Uomini di Kiriat-Iearìm, di Chefira e di Beeròt: settecentoquarantatrè.

30.

30. Uomini di Rama e di Gheba: seicentoventuno.

31.

31. Uomini di Micmas: centoventidue.

32.

32. Uomini di Betel e di Ai: centoventitrè.

33.

33. Uomini di un altro Nebo: cinquantadue.

34.

34. Figli di un altro Elam: milleduecento cinquantaquattro.

35.

35. Figli di Carim: trecentoventi.

36.

36. Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.

37.

37. Figli di Lod, di Cadid e di Ono: settecentoventuno.

38. Este é o recenseamento dos israelitas: filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: seiscentos e cinquenta e dois; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e dezoito; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: oitocentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Benui: seiscentos e quarenta e oito; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito; filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seiscentos e sessenta e sete; filhos de Beguai: dois mil e sessenta e sete; filhos de Adin: seiscentos e cinquenta e cinco; filhos de Ater, isto é, do ramo de Ezequias: noventa e oito; filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito; filhos de Besai: trezentos e vinte e quatro; filhos de Haref: cento e doze; filhos de Gabaon: noventa e cinco; habitantes de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito; habitantes de Anatot: cento e vinte e oito; habitantes de Bet-Azmot: quarenta e dois; habitantes de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e tres; habitantes de Ramá e de Gaba: seiscentos e vinte e um; habitantes de Macmas: cento e vinte e dois; habitantes de Betel e Hai: cento e vinte e três; habitantes de Nebo: cinquenta e dois; filhos de um outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; habitantes de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e um; filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.

38. Figli di Senaà: tremilanovecentotrenta.

39.

39. I sacerdoti: figli di Iedaia della casa di Giosuè: novecentosessantatrè.

40.

40. Figli di Immer: millecinquantadue.

41.

41. Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.

42. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

42. Figli di Carim: millediciassette.

43. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

43. I leviti: figli di Giosuè, cioè di Kadmiel, di Binnui e di Odevà: settantaquattro.

44. Cantores: filhos de Asaf: cento e quarenta e oito.

44. I cantori: figli di Asaf: centoquarantotto.

45. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

45. I portieri: figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catità, figli di Sobai: centotrentotto.

46.

46. Gli oblati: figli di Zica, figli di Casufa, figli di Tabbaot,

47.

47. figli di Keros, figli di Sia, figli di Padon,

48.

48. figli di Lebana, figli di Agabà, figli di Salmai,

49.

49. figli di Canan, figli di Ghiddel, figli di Gacar,

50.

50. figli di Reaia, figli di Rezin, figli di Nekoda,

51.

51. figli di Gazzam, figli di Uzza, figli di Pasèach,

52.

52. figli di Besai, figli dei Meunim, figli dei Nefisesim,

53.

53. figli di Bakbuk, figli di Cakufa. figli di Carcur,

54.

54. figli di Baslit, figli di Mechida, figli di Carsa,

55.

55. figli di Barkos, figli di Sisara, figli di Temach,

56. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, filhos de Hanã, filhos de Guidel, filhos de Gaar, filhos de Raaías, filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam, filhos de Oza, filhos de Fasca, filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, filhos de Baslut, filhos de Meida, filhos de Harsa, filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema, filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

56. figli di Neziach, figli di Catifa.

57.

57. Discendenti dei servi di Salomone: figli di Sotai, figli di Sofèret, figli di Perida,

58.

58. figli di Iaala, figli di Darkon, figli di Ghiddel,

59. Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda, filhos de Jaala, filhos de Dar­con, filhos de Guidel, filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Amon.

59. figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pochèret-Azzebàim, figli di Amòn.

60. Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.

60. Totale degli oblati e dei discendenti dei servi di Salomone: trecentonovantadue.

61. Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e Emer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

61. Ecco quelli che tornarono da Tel-Melach, da Tel-Carsa, da Cherub-Addòn e da Immer e che non avevano potuto stabilire il loro casato per dimostrare che erano della stirpe di Israele:

62. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642.

62. figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekoda: seicentoquarantadue.

63. Dentre os sacerdotes: filhos de Hobias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

63. Tra i sacerdoti: figli di Cobaia, figli di Akkos, figli di Barzillài, il quale aveva sposato una delle figlie di Barzillài il Galaadita e fu chiamato con il loro nome.

64. Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

64. Questi cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono quindi esclusi dal sacerdozio;

65. O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

65. il governatore ordinò loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.

66. Toda a assembleia perfazia um total de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

66. La comunità nel suo totale era di quarantaduemila trecentosessanta persone,

67. sem contar seus servos e servas, que eram em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

67. oltre ai loro schiavi e alle loro schiave in numero di settemila trecentotrentasette. Avevano anche duecentoquarantacinque cantori e cantanti.

68. Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco burros,

68. Avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli,

69. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.

69. quattrocentotrentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

70. Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

70. Alcuni dei capifamiglia offrirono doni per la fabbrica. Il governatore diede al tesoro mille dracme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

71. Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

71. Alcuni capifamiglia diedero al tesoro della fabbrica ventimila dracme d'oro e duemiladuecento mine d'argento.

72. Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

72. Il resto del popolo diede ventimila dracme d'oro, duemila mine d'argento e sessantanove vesti sacerdotali. [73]I sacerdoti, i leviti, i portieri, i cantori, alcuni del popolo, gli oblati e tutti gli Israeliti si stabilirono nelle loro città.

73. Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, quando chegou o sétimo mês, os israelitas estavam instalados em suas cidades e casas.

73.