Jó, 11

1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

1. Allora Zofar il Naamatita prese la parola e disse:

2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

2. A tante parole non si darà risposta? O il loquace dovrà aver ragione?

3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

3. I tuoi sproloqui faranno tacere la gente? Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni?

4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

4. Tu dici: «Pura è la mia condotta, io sono irreprensibile agli occhi di lui».

5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

5. Tuttavia, volesse Dio parlare e aprire le labbra contro di te,

6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

6. per manifestarti i segreti della sapienza, che sono così difficili all'intelletto, allora sapresti che Dio ti condona parte della tua colpa.

7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

7. Credi tu di scrutare l'intimo di Dio o di penetrare la perfezione dell'Onnipotente?

8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

8. E' più alta del cielo: che cosa puoi fare? E' più profonda degli inferi: che ne sai?

9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

9. Più lunga della terra ne è la dimensione, più vasta del mare.

10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

10. Se egli assale e imprigiona e chiama in giudizio, chi glielo può impedire?

11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

11. Egli conosce gli uomini fallaci, vede l'iniquità e l'osserva:

12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

12. l'uomo stolto mette giudizio e da ònagro indomito diventa docile.

13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

13. Ora, se tu a Dio dirigerai il cuore e tenderai a lui le tue palme,

14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

14. se allontanerai l'iniquità che è nella tua mano e non farai abitare l'ingiustizia nelle tue tende,

15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

15. allora potrai alzare la faccia senza macchia e sarai saldo e non avrai timori,

16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

16. perché dimenticherai l'affanno e te ne ricorderai come di acqua passata;

17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

17. più del sole meridiano splenderà la tua vita, l'oscurità sarà per te come l'aurora.

18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

18. Ti terrai sicuro per ciò che ti attende e, guardandoti attorno, riposerai tranquillo.

19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

19. Ti coricherai e nessuno ti disturberà, molti anzi cercheranno i tuoi favori.

20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.

20. Ma gli occhi dei malvagi languiranno, ogni scampo è per essi perduto, unica loro speranza è l'ultimo respiro!