II Samuel, 15

1. Depois disso, Absalão adquiriu para si um carro, cavalos e cinquenta homens para o escoltarem.

1. Après cela Absalom acheta un char, des chevaux, et se procura cinquante hommes qui couraient devant lui.

2. Colocava-se desde cedo à beira do caminho, junto à grande porta e interpelava todos os que vinham procurar o rei para um julgamento, dizendo: “De que cidade és tu?”. O outro respondia: “Teu servo é de tal tribo de Israel”.

2. Le matin de bonne heure Absalom allait se tenir près de la route qui conduit à la porte de la ville. Chaque fois qu'un homme avait un procès et qu'il devait se rendre chez le roi pour le jugement, Absalom l'appelait: "De quelle ville es-tu?" lui disait-il. Si l'autre répondait: "Ton serviteur est de telle tribu d'Israël",

3. “Vê – dizia-lhe Absa­lão –; a tua causa é boa e justa; mas não há ninguém para te ouvir da parte do rei.”

3. Absalom lui disait: "Regarde, ta cause est bonne et juste, mais il n'y aura personne pour t'écouter chez le roi."

4. E Absalão ajuntava: “Oh! Quem me dera ser juiz desta terra! Todo o que tivesse um processo ou uma questão e viesse ter comigo, eu lhe faria justiça”.

4. Puis Absalom ajoutait: "Si seulement j'étais chargé de la justice dans ce pays! Tous ceux qui auraient un procès viendraient me trouver et je leur ferais justice."

5. E se alguém se aproximava para se prostrar diante dele, estendia a mão, detinha-o e beijava-o.

5. Et puis, lorsque quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, Absalom lui tendait la main, le relevait et l'embrassait.

6. Assim fazia Absalão com todos os israelitas que vinham procurar o rei para qualquer julgamento. E desse modo conquistou os corações dos israe­litas.

6. Absalom faisait ainsi envers tous les Israélites qui venaient trouver le roi pour un procès, et il se gagnait le coeur de tous les Israélites.

7. Quatro anos se passaram. Absalão disse ao rei: “Deixa-me ir a Hebron para cumprir ali uma promessa que fiz ao Senhor.

7. Au bout de quatre ans, Absalom dit au roi: "Laisse-moi partir à Hébron pour un voeu que j'ai fait à Yahvé.

8. Quando o teu servo estava em Gessur, fez este voto: Se o Senhor me recon­duzir a Jerusalém, irei prestar-lhe culto em Hebron”.

8. Pendant que j'étais à Guéchour, en Aram, j'ai fait ce voeu: "Si Yahvé me laisse revenir à Jérusalem, j'irai honorer Yahvé à Hébron."

9. “Vai em paz” – disse-lhe o rei. E ele foi para Hebron.

9. Le roi lui dit: "Va en paix." Alors Absalom se leva et partit pour Hébron.

10. Absalão enviou emissários secretos a todas as tribos de Israel com esta mensagem: “Quando ouvirdes o som da trombeta, dizei: Absalão é rei em Hebron!”.

10. Absalom envoya des gens à lui dans toutes les tribus d'Israël: "Dès que vous entendrez le son du cor, disait-il, vous proclamerez: Absalom est roi à Hébron."

11. Ora, tinham partido de Jerusalém com Absalão duzentos homens, convidados por ele, que o seguiam com simplicidade de coração sem de nada suspeitar.

11. Deux cents personnes invitées par Absalom étaient parties de Jérusalem avec lui, mais ils étaient allés sans savoir, sans rien connaître de toute cette affaire.

12. Enquanto oferecia os sacrifícios, Absalão mandou chamar também Aquitofel, gilonita, conselheiro de Davi, à sua cidade de Gilo. E assim a conjuração se fortificava e se tornava cada vez mais numerosa em torno de Absalão.

12. Pendant qu'Absalom offrait des sacrifices, il envoya chercher à Guilo un conseiller de David qui s'appelait Ahitofel de Guilo. La conspiration grandissait de jour en jour et les partisans d'Absalom devenaient plus nombreux.

13. Vieram então anunciar a Davi: “Os israelitas aderem a Absalão!”.

13. Quelqu'un vint informer David: "Les hommes d'Israël se sont tournés vers Absalom."

14. Davi disse então a todos os que estavam com ele em Jerusalém: “Vamos, fujamos, porque não podemos de outro modo escapar a Absalão! Apressai-vos e parti, não suceda que ele nos surpreenda de repente e nos inflija a ruína, passando a cidade a fio de espada”.

14. Alors David dit à ses serviteurs, à ceux qui étaient avec lui à Jérusalem: "Vite, fuyons! ou nous n'échapperons pas à Absalom. Dépêchez-vous de partir; s'il venait à nous rejoindre, il nous mettrait à mal et il passerait la ville au fil de l'épée."

15. Os servos do rei disseram-lhe: “Faça-se como ordenar o rei, meu senhor; somos teus servos”.

15. Les serviteurs du roi lui dirent: "Quelle que soit la décision de mon seigneur le roi, nous sommes tes serviteurs."

16. O rei partiu a pé com toda a sua família, mas deixou dez concubinas para guardar o palácio.

16. Le roi sortit donc à pied avec toute sa famille, laissant dans la ville dix de ses concubines pour garder son palais.

17. O rei saiu, pois, a pé com todos os seus servos e se detiveram na última casa.

17. Le roi allait à pied accompagné de tous ses gens, et ils firent une halte à la dernière maison.

18. Todo o seu exército desfilava ao seu lado; os cereteus, os feleteus e todos os geteus, em número de seiscentos homens que o tinham seguido desde Gat, todos marchavam diante do rei.

18. Tous ses serviteurs se tenaient à côté de lui pendant que les Kérétiens, les Pélétiens, les hommes de Gat passaient devant le roi: six cents hommes au total qui étaient venus de Gat à sa suite.

19. O rei disse a Etai, o geteu: “Por que vens também tu conosco? Volta e fica com o novo rei, pois és um estrangeiro e mesmo um exilado de tua terra.

19. Le roi dit à Ittaï de Gat: "Pourquoi viens-tu toi aussi avec nous? Retourne et demeure auprès du nouveau roi. Tu es un étranger, tu as déjà eu à quitter ton pays.

20. Chegaste ontem e hoje vou fazer que andes errante conosco, não sabendo eu mesmo aonde vou? Volta. Toma os teus contigo e que o Senhor seja misericordioso e fiel para contigo”.

20. Tu es arrivé récemment et déjà je te ferais partir à l'aventure avec nous? Retourne, remmène avec toi tes frères, et que Yahvé te montre sa bonté et sa fidélité."

21. Mas Etai respondeu ao rei: “Pela vida do Senhor e pela vida do rei, meu senhor! Onde estiver o meu senhor e rei, lá estará também o teu servo, tanto para a morte como para a vida”.

21. Mais Ittaï répondit au roi: "Aussi vrai que Yahvé est vivant et aussi vrai que mon seigneur le roi est vivant, là où sera mon seigneur le roi, là seront pour moi la mort et la vie."

22. “Está bem – disse Davi –, passa.” E Etai, o geteu, desfilou com todos os seus homens e com toda a sua comitiva.

22. Alors David dit à Ittaï: "Va et passe." Et Ittaï de Gat passa avec tous ses hommes et leurs familles.

23. E, estando o rei junto do Cedron, enquanto desfilava o povo diante dele, tomando o caminho da oliveira do deserto, toda a terra chorava em alta voz.

23. Le peuple défilait et tout le monde pleurait à haute voix. Le roi traversa le torrent du Cédron et toute la population passa à l'est de la route qui longe le désert.

24. Veio também Sadoc com todos os seus levitas, trazendo a arca da aliança de Deus. Depuseram-na, enquanto Abiatar subia e até que tivesse passado todo o povo que tinha saído da cidade.

24. Sadoc aussi était là avec tous les Lévites qui portaient l'Arche de l'Alliance de Dieu; ils déposèrent l'Arche de Dieu pendant que tout ce peuple montait de la ville et défilait.

25. Disse então o rei a Sadoc: “Reconduz a arca de Deus à cidade. Se eu achar graça aos olhos do Senhor, ele me reconduzirá e me fará revê-la, bem como o lugar de sua habitação.

25. Alors le roi dit à Sadoc: "Ramène l'Arche de Dieu en ville. Si je trouve grâce aux yeux de Yahvé, il me ramènera et me fera revoir l'Arche et sa Demeure.

26. Mas se disser que não quer mais saber de mim, eis-me aqui; faça de mim o que lhe aprouver”.

26. Mais s'il dit: Je ne veux plus de toi! me voici: qu'il me traite comme il lui semblera bon."

27. O rei disse ainda a Sadoc: “Vede? Tu e Abiatar, voltai em paz para a cidade com Aquimaás, teu filho, e Jônatas, filho de Abiatar.

27. Le roi dit encore au prêtre Sadoc: "Retourne en paix dans la ville avec ton fils Ahimaas et Yonathan, fils d'Ebyatar.

28. Eu vou arrastar-me pelas campinas do deserto, esperando que me mandeis notícias”.

28. Regardez, je m'attarderai dans les défilés du désert jusqu'à ce que je reçoive un mot de vous pour me donner des nouvelles."

29. Sadoc e Abiatar reconduziram, pois, a arca de Deus para Jerusalém e lá ficaram.

29. Sadoc et Ebyatar ramenèrent donc l'Arche de Dieu à Jérusalem et ils y restèrent.

30. Davi subiu chorando o monte das Oliveiras, cabeça coberta e descalço. Todo o povo que o acompanhava subia também chorando, com a cabeça coberta.

30. David gravissait le Mont des Oliviers, il montait en pleurant, un voile sur la tête, et marchait pieds nus. Tous ceux qui étaient avec lui avaient la tête voilée et montaient en pleurant.

31. Foi anunciado a Davi que Aquitofel estava também entre os conjurados de Absalão. Davi disse: “Fazei que se frustrem, ó Senhor, meu Deus, os desígnios de Aquitofel!”.

31. On apporta cette nouvelle à David: "Ahitophel est l'un des conjurés, il est avec Absalom!" Et David s'écria: "Oh Yahvé, rends fous les conseils d'Ahitofel!"

32. Ora, chegando Davi ao cume do monte, no lugar onde se adorava Deus, veio-lhe ao encontro Cusai, o araquita, com a túnica em farrapos e a cabeça coberta de pó.*

32. David arrivait au sommet, là où l'on adore Dieu. Il vit venir à sa rencontre l'un de ses familiers, Houchaï l'Arkite, il avait sa tunique déchirée et de la terre sur la tête.

33. Davi disse-lhe: “Se vieres comigo, serás um peso para mim;

33. David lui dit: "Si tu viens avec moi tu me seras à charge.

34. mas se voltares à cidade e disseres a Absalão: ‘Eu quero ser, ó rei, teu servo, como fui outrora servo de teu pai; doravante sirvo a ti’ – então desconcertarás a meu favor o desígnio de Aquito­fel.

34. Tu pourrais retourner en ville et tu dirais à Absalom: Je serai à ton service, mon seigneur le roi; autrefois je servais ton père, maintenant je te servirai. Alors tu me rendrais service en brouillant les conseils d'Ahitofel.

35. Terás lá contigo os sacerdotes Sadoc e Abiatar, a quem comunicarás tudo o que souberes no palácio real.

35. Les prêtres Sadoc et Ebyatar seront avec toi. Tout ce que tu auras appris dans le palais, tu le répéteras aux prêtres Sadoc et Ebyatar.

36. Com eles estão os seus dois filhos, Aquimaás, filho de Sadoc, e Jônatas, filho de Abiatar; por eles me transmitireis tudo o que ouvirdes”.

36. Leurs deux fils, Ahimaas, fils de Sadoc et Yonathan fils, d'Ebyatar, sont avec eux, et par leur intermédiaire vous me ferez connaître tout ce que vous aurez appris."

37. E Cusai, amigo de Davi, voltou para a cidade, no momento em que Absalão fazia a sua entrada em Jerusalém.

37. Houchaï, le familier de David, rentra donc en ville au moment où Absalom arrivait à Jérusalem.