II Reis, 8

1. Eliseu dissera à mulher, cujo filho ele ressuscitara: “Parte com todos os teus e habita no estrangeiro, porque o Senhor fez vir a fome e ela virá sobre a terra durante sete anos”.

1. Elisée dit à la femme dont il avait ressuscité le fils: "Lève-toi, pars avec ta famille et installe-toi où tu pourras, car Yahvé a appelé la famine et elle arrive sur le pays. Il y en aura pour sept ans."

2. Essa mulher fez o que lhe disse o homem de Deus: emigrou com sua família e habitou sete anos na terra dos filisteus.

2. La femme se leva donc et fit comme l'homme de Dieu le lui avait dit, elle partit avec sa famille et elle resta sept ans au pays des Philistins.

3. Passados os sete anos, voltou da terra dos filisteus e foi falar ao rei a respeito de sua casa e de sua terra.*

3. Au bout de sept ans, la femme revint du pays des Philistins et alla réclamer auprès du roi au sujet de sa maison et de son champ.

4. O rei estava conversando com Giezi, servo do homem de Deus, e pedia-lhe que lhe contasse os prodígios que Eliseu tinha feito.

4. Or le roi parlait avec Guéhazi, serviteur de l'homme de Dieu: "Raconte-moi, lui disait-il, toutes les choses extraordinaires qu'a faites Elisée."

5. Giezi estava justamente contando como Eliseu havia ressuscitado um morto, quando a mulher, cujo filho ressuscitara, chegou para implorar ao rei a respeito de sua casa e de sua terra. Giezi exclamou: “Ó rei, meu senhor! Eis a mulher com o filho que Eliseu ressuscitou”.

5. Pendant que le serviteur racontait au roi comment son maître avait rendu la vie à un mort, voici qu'arrive la femme dont Elisée avait ressuscité le fils, et elle fait sa demande au roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi lui dit: "Mon seigneur le roi, voici justement la femme, et voici le fils auquel Elisée a rendu la vie!"

6. O rei interrogou a mulher e esta narrou-lhe o acontecido. Então, o rei fê-la acompanhar por um eunuco com a seguinte ordem: “Faze-lhe restituir tudo o que lhe pertence, assim como todos os rendimentos de sua terra, desde o dia em que ela a deixou até o dia de hoje”.

6. Le roi l'interrogea et la femme lui donna tous les détails, après quoi le roi la confia à un serviteur auquel il donna cet ordre: "Fais rendre à cette femme tout ce qui lui appartient, ainsi que les revenus du champ depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à présent."

7. Eliseu foi a Damasco. Ben-Adad, rei da Síria, estava doente. Avisaram-no, dizendo: “O homem de Deus está aqui”.

7. Elisée se rendit à Damas. Le roi d'Aram, Ben-Hadad, était malade et on lui donna la nouvelle: "L'homme de Dieu est arrivé ici."

8. Disse então o rei a Hazael: “Toma contigo um presente e vai ao encontro do homem de Deus. Consultarás o Senhor, por seu intermédio, se ficarei curado desta enfermidade”.

8. Alors le roi dit à Hazaël: "Prends avec toi un cadeau et va à la rencontre de l'homme de Dieu. Tu lui demanderas de consulter Yahvé pour savoir si je guérirai de cette maladie."

9. Hazael partiu e foi ao encontro do homem de Deus, levando-lhe presentes, o que havia de melhor em Damasco, em quarenta camelos carregados. Chegando aonde ele estava, disse-lhe: “Teu filho Ben-Adad, rei da Síria, mandou-me ter contigo para perguntar-te se sairá vivo de sua enfermidade”.

9. Hazaël partit donc à la rencontre de l'homme de Dieu, il avait pris avec lui comme cadeau tout ce qu'il y a de meilleur à Damas: de quoi charger quarante chameaux! Il arriva chez l'homme de Dieu et, quand il fut introduit, il lui dit: "Ton fils Ben-Hadad, le roi d'Aram, m'a envoyé vers toi pour savoir s'il guérirait de cette maladie."

10. Eliseu respondeu-lhe: “Vai e dize-lhe que ele será certamente curado. Mas o Senhor revelou-me que ele morrerá”.

10. Elisée lui répondit: "Dis-lui qu'il est sûr de guérir, mais Yahvé m'a fait voir qu'il mourra certainement."

11. Depois o homem de Deus olhou-o fixamente, de modo que Hazael se sentiu perturbado; e o homem de Deus pôs-se a chorar.

11. Alors le visage de l'homme de Dieu se contracta et son regard devint fixe, ensuite il pleura.

12. “Por que chora o meu senhor?” – perguntou Hazael. Ele respondeu: “Porque sei os males que farás aos israelitas: incendiarás as suas cidades fortes, passarás a fio de espada os seus jovens, esmagarás as suas crianças e rasgarás pelo meio o ventre de suas mulheres grávidas”.

12. Hazaël lui dit: "Pourquoi pleures-tu, mon seigneur?" Il répondit: "C'est que je vois tout le mal que tu vas faire aux Israélites. Tu mettras le feu à leurs forteresses, tu tueras leurs jeunes gens par l'épée, tu écraseras les enfants et tu éventreras les femmes enceintes."

13. “Será o teu servo, porventura, um cão – disse-lhe Hazael –, para fazer tais coisas?” Eliseu respondeu: “O Senhor mostrou-me em uma visão que serás rei da Síria”.

13. Hazaël lui dit: "Moi qui suis moins qu'un chien, comment pourrais-je accomplir de tels exploits?" Elisée lui répondit: "Yahvé me l'a fait voir: je t'ai vu roi d'Aram."

14. Deixando Eliseu, voltou Hazael para junto de seu amo, o qual lhe perguntou: “Que te disse Eliseu?”. “Disse-me – respondeu ele – que serás certamente curado”.

14. Hazaël quitta Elisée et s'en retourna chez son maître. Celui-ci lui dit: "Que t'a dit Elisée?" Il répondit: "Il m'a dit que tu guérirais certainement."

15. No dia seguinte, Hazael tomou uma cobertura, molhou-a em água e aplicou-a sobre o rosto do rei e este morreu. E Hazael sucedeu-lhe no trono.

15. Mais le lendemain il prit une couverture, il la plongea dans l'eau et l'étendit sur le visage de Ben-Hadad qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.

16. No quinto ano de Jorão, filho de Acab, rei de Israel, Jorão, filho de Josafá, tornou-se rei de Judá.

16. Joram, fils de Josaphat, devint roi de Juda dans la cinquième année du règne de Joram, fils d'Akab, roi d'Israël.

17. Tinha trinta e dois anos quando começou a reinar. Reinou oito anos em Jerusalém.

17. Il avait trente deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.

18. Andou pelos caminhos dos reis de Israel, como fizera a casa de Acab, cuja filha desposou. E fez o mal aos olhos do Senhor.*

18. Il avait épousé une fille d'Akab, c'est pourquoi il fit ce qui est mal aux yeux de Yahvé, il imita la conduite des rois d'Israël comme l'avait fait la famille d'Akab.

19. Apesar disso, o Senhor não quis destruir a casa de Judá, por causa de Davi, seu servo, a quem prometera conservar sempre uma lâmpada na sua descendência.

19. Pourtant Yahvé ne voulut pas détruire Juda, à cause de David son serviteur, et de la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours un héritier parmi ses fils.

20. No tempo de Jorão, os edomitas sacudiram o jugo de Judá e constituíram um rei para si.

20. Durant son règne, Edom rejeta la domination de Juda et se donna un roi.

21. Jorão foi a Seira com todos os seus carros e, durante a noite, feriu os edomitas que o tinham cercado; e os chefes dos carros com as tropas fugiram para as suas tendas.*

21. Le roi Joram descendit sur Séïr avec tous ses chars, mais les Edomites l'encerclèrent. Il se leva de nuit et, avec les chefs de chars, il força les lignes édomites, mais toute l'armée avait fui, chacun chez soi.

22. E assim Edom sacudiu o jugo de Judá até o dia de hoje. Naquele mesmo tempo, Lebna libertou-se igualmente.

22. Et depuis, jusqu'à ce jour, Edom n'a plus été sous la domination de Juda. En ce temps-là encore, Libna se révolta.

23. Os outros atos e grandes feitos de Jorão estão consignados no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

23. Le reste de l'histoire de Joram, toutes ses actions, cela n'est-il pas écrit au Livre des Annales des Rois de Juda?

24. Jorão adormeceu com os seus pais e foi sepultado junto deles na Cidade de Davi. Seu filho Ocozias sucedeu-lhe no trono.

24. Joram se coucha avec ses pères et on l'enterra avec ses pères dans la Cité de David; Okozias, son fils, devint roi à sa place.

25. No décimo segundo ano de Jorão, filho de Acab, rei de Israel, Ocozias, filho de Jorão, tornou-se rei de Judá.

25. Okozias fils de Joram devint roi de Juda en la douzième année du règne de Joram fils d'Akab, roi d'Israël.

26. Ocozias tinha vinte e dois anos quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Atalia e era filha (neta) de Amri, rei de Israel.

26. Okozias avait vingt-deux ans quand il devint roi, il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, elle était fille d'Omri, roi d'Israël.

27. Andou nos caminhos da casa de Acab e fez o mal aos olhos do Senhor, como a casa de Acab, porque lhe era aliado.

27. Il se choisit une femme dans la famille d'Akab; ensuite il suivit les traces de la famille d'Akab et fit ce qui déplaît à Yahvé.

28. Saiu com Jorão, filho de Acab, a combater Hazael, rei da Síria, em Ramot de Galaad e foi ferido pelos sírios.

28. Avec Joram, fils d'Akab, il alla combattre Hazaël, roi d'Aram à Ramot de Galaad; mais les Araméens battirent Joram.

29. E voltou então a Jezrael para se curar dos ferimentos recebidos dos sírios no combate contra Hazael, rei da Síria. Ocozias, filho de Jorão, rei de Judá, desceu a Jezrael para visitar Jorão, filho de Acab, que estava enfermo.

29. Le roi Joram revint à Yizréel pour se faire soigner, car les Araméens l'avaient blessé à Ramot lorsqu'il combattait Hazaël, roi d'Aram. Okozias, fils de Joram, roi de Juda, descendit alors à Yizréel pour voir Joram fils d'Akab, qui était blessé.