I Reis, 18

1. Passado muito tempo, foi a palavra de Deus dirigida a Elias no terceiro ano, nestes termos: “Vai apresentar-te diante de Acab, eu vou fazer chover sobre a terra”.

1. Longtemps après - cela faisait déjà trois ans - la parole de Dieu fut adressée à Elie: "Va et montre-toi à Akab, je vais faire tomber la pluie sur la terre."

2. Elias partiu e foi apresentar-se a Acab. A fome devastava violentamente a Samaria.

2. Elie partit donc pour se présenter devant Akab. La famine était terrible à Samarie.

3. Acab mandou chamar Abdias, seu intendente. Abdias era um homem que temia o Senhor.

3. Akab venait d'envoyer Obadyas, chef du palais royal, - cet Obadyas avait réellement la crainte de Yahvé;

4. Quando Jezabel massacrou os profetas do Senhor, Abdias tomou cem profetas e escondeu-os em duas cavernas, cinquenta numa e cinquenta noutra, onde lhes tinha providenciado o que comer e beber.

4. lorsque Jézabel avait massacré les prophètes de Yahvé, Obadyas en avait pris cent et les avait cachés cinquante par cinquante dans des grottes où il leur apportait du pain et de l'eau.

5. Acab disse-lhe: “Percorre a terra; vai a todas as fontes e a todas as torrentes; talvez encontremos erva para conservar a vida aos cavalos e aos burros, evitando assim abater uma parte de nossos animais”.

5. Akab dit à Obadyas: "Parcours le pays, va inspecter toutes les sources et tous les torrents. Peut-être trouverons-nous de l'herbe pour garder en vie chevaux et mulets au lieu d'abattre les bêtes."

6. E repartiram entre si a terra para percorrê-la. Acab foi por um lado, sozinho e Abdias tomou uma direção contrária.

6. Ils se partagèrent donc le pays pour le parcourir: Akab partit seul par un chemin, et Obadyas aussi seul par un autre chemin.

7. Enquanto Abdias caminhava, eis que veio Elias ao seu encontro. Abdias reconheceu-o e prostrou-se com o rosto por terra, dizendo: “És tu, meu senhor Elias?”.

7. Alors qu'Obadyas était en route, Elie vint à sa rencontre. Obadyas le reconnut, tomba la face contre terre et lui dit: "Est-ce toi, mon seigneur Elie?"

8. “Sim, sou eu. Vai dizer ao teu amo: ‘Elias está aí’.”

8. Il lui répondit: "Oui, c'est moi. Va dire à ton maître que j'arrive."

9. Abdias replicou: “Que pecado cometi eu para que entregues assim o teu servo nas mãos de Acab, para ele me matar?

9. Obadyas répondit: "Quel péché ai-je commis pour que tu livres ton serviteur entre les mains d'Akab? Il me fera mourir!

10. Pela vida de Deus, não há nação nem reino onde meu amo não te tenha mandado buscar. E diziam: Elias não está aqui; e ele fazia jurar reino e povo que não te haviam achado.

10. Aussi vrai que Yahvé, ton Dieu, est vivant, il n'y a pas un pays, il n'y a pas un royaume où mon maître n'ait envoyé te chercher. Et lorsqu'on disait: "Elie n'est pas ici", il faisait jurer ce royaume ou ce pays qu'on ne t'avait pas vu.

11. E agora tu me dizes: Vai dizer ao teu amo: Elias está aí.

11. Et maintenant je devrais dire à mon maître que tu arrives?

12. Mas quando eu me apartar de ti, o Espírito do Senhor te levará para não sei onde e Acab, informado por mim, não te encontrando, me matará. Ora, o teu servo teme o Senhor desde a sua juventude.

12. Lorsque je t'aurai quitté, le temps que j'informe Akab, l'esprit de Yahvé t'aura transporté je ne sais où et, comme on ne te trouvera pas, il me mettra à mort. Cependant, tu le sais, ton serviteur craint Yahvé depuis qu'il est enfant.

13. Porventura não foi dito ao meu senhor o que eu fiz quando Jezabel massacrava os profetas do Senhor? Escondi cem deles, cinquenta numa caverna e cinquenta noutra e os sustentei ali.

13. N'a-t-on pas raconté à mon seigneur ce que j'ai fait lorsque Jézabel massacrait les prophètes de Yahvé? J'ai caché cent prophètes de Yahvé, cinquante par cinquante dans des grottes, et je leur ai donné le pain et l'eau.

14. E agora tu me dizes: Vai dizer ao teu amo: Elias está aí! Ele me matará!”.

14. Tu veux que j'aille dire à ton maître: "Voici Elie!" mais il me tuera."

15. Elias respondeu-lhe: “Pela vida do Senhor dos exércitos a quem sirvo, hoje mesmo me apresentarei diante de Acab”.

15. Elie lui répondit: "Aussi vrai que Yahvé Sabaot, celui que je sers, est vivant, aujourd'hui même je me présenterai devant Akab."

16. Abdias correu para junto de Acab e deu-lhe a nova. Acab saiu ao encontro de Elias.

16. Obadyas alla donc trouver Akab pour lui porter la nouvelle: Akab partit à la rencontre d'Elie.

17. Ao vê-lo, Acab lhe disse: “Eis-te aqui, o perturbador de Israel!”.

17. Dès qu'Akab aperçut Elie, il lui dit: "Ah! le voilà celui qui fait le malheur d'Israël!"

18. “Não sou eu o perturbador de Israel”, respondeu Elias, “mas tu, sim e a casa de teu pai, porque abandonastes os preceitos do Senhor e tu seguiste aos Baal.

18. Elie répondit: "Ce n'est pas moi qui fais le malheur d'Israël, c'est toi et la maison de ton père, car vous avez abandonné les commandements de Yahvé et vous vous êtes tournés vers les Baals.

19. Convoca, pois, à montanha do Carmelo, junto de mim, todo o Israel com os quatrocentos e cinquenta profetas de Baal e os quatrocentos profetas de Aserá, que comem à mesa de Jezabel”.

19. Fais donc rassembler tout Israël; qu'ils viennent vers moi au mont Carmel, et avec eux les quatre cent cinquante prophètes de Baal qui mangent à la table de Jézabel."

20. Mandou Acab avisar a todos os israe­litas e reuniu os profetas no monte Carmelo.

20. Akab fit convoquer tout Israël au mont Carmel, il rassembla également les prophètes.

21. Elias, aproximando-se de todo o povo, disse: “Até quando claudi­careis dos dois pés? Se o Senhor é Deus, segui-o, mas se é Baal, segui a Baal!”. O povo nada respondeu.*

21. Alors Elie s'approcha du peuple et dit: "Combien de temps encore sauterez-vous d'un pied sur l'autre? Si Yahvé est Dieu, suivez-le, si c'est Baal, suivez-le." Le peuple ne répondit pas.

22. Elias continuou: “Eu sou o único dos profetas do Senhor que fiquei, enquanto os de Baal são quatrocentos e cinquenta.

22. Elie dit au peuple: "Je suis le seul qui reste des prophètes de Yahvé, et vous voyez ici les quatre cent cinquante prophètes de Baal.

23. Deem-nos, portanto, um par de novilhos; eles escolherão um, o farão em pedaços e o colocarão sobre a lenha, mas sem acender o fogo por baixo. Eu tomarei o outro novilho e o colocarei sobre a lenha, sem acender fogo por baixo.

23. Que l'on nous donne deux taureaux! Ils en choisiront un, ils le couperont en morceaux et ils le placeront sur le bois, mais ils n'y mettront pas le feu. Moi, je préparerai l'autre taureau, je le placerai sur le bois mais je n'y mettrai pas le feu.

24. Depois disso, invoca­reis o nome de vosso deus e eu invocarei o nome do Senhor. Aquele que responder pelo fogo, esse será reconhecido como o verdadeiro Deus”. Todo o povo respondeu: “É boa a proposta”.

24. Puis vous invoquerez le nom de votre dieu, et moi j'invoquerai le nom de Yahvé. Le Dieu qui répondra par le feu, c'est lui qui est Dieu." Tout le peuple répondit: "Très bien!"

25. Então disse Elias aos profetas de Baal: “Escolhei vós primeiro um novilho e preparai-o, porque sois mais numerosos e invocai o vosso deus, mas não ponhais fogo”.

25. Elie dit aux prophètes de Baal: "Puisque vous êtes les plus nombreux, choisissez les premiers votre taureau. Préparez-le, invoquez le nom de votre dieu, mais ne mettez pas le feu."

26. Eles tomaram o novilho que lhes foi dado e fizeram-no em pedaços. Em seguida, puseram-se a invocar o nome de Baal desde a manhã até o meio-dia, gritando: “Baal, responde-nos!”. Mas não houve voz, nem resposta. E dançavam ao redor do altar que tinham levantado.

26. Ils prirent donc le taureau qu'on leur présenta, ils le préparèrent et ils invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu'à midi en criant: "Baal, réponds-nous!" Mais on n'entendit rien, il n'y eut pas de réponse pendant qu'ils sautaient devant l'autel qu'ils avaient construit.

27. Sendo já meio-dia, Elias escarnecia-os, dizendo: “Gritai com mais força, pois (seguramente!) ele é deus; mas estará entretido em alguma conversa, ou ocupado, ou em viagem, ou estará dormindo... e isso o acordará”.

27. Midi arriva; Elie se moqua d'eux: "Criez plus fort, leur dit-il. Il est Dieu, bien sûr, mais il est en méditation, ou il est occupé, ou en voyage; peut-être il dort et vous allez le réveiller."

28. Eles gritavam, com efeito, em alta voz e retalhavam-se segundo o seu costume, com espadas e lanças, até se cobrirem de sangue.

28. Ils crièrent de plus en plus fort et se firent selon leurs habitudes des entailles avec des épées et des couteaux pour faire couler le sang.

29. Passado o meio-dia, enquanto continuavam em seus transes proféticos, chegou a hora da oblação. Mas não houve voz, nem resposta, nem sinal algum de atenção.

29. Ils gesticulèrent encore tout l'après-midi jusqu'au moment où l'on présente l'offrande du soir, mais on n'entendit rien: pas de réponse, pas de réaction!

30. Então, Elias disse ao povo: “Aproximai-vos de mim!”. E todos se aproximaram. Elias reparou o altar demolido do Senhor.

30. Elie dit alors à tout le peuple: "Approchez-vous de moi." Tous le peuple s'approcha d'Elie tandis qu'il relevait l'autel de Yahvé qui avait été renversé.

31. Tomou doze pedras, segundo o número das doze tribos saídas dos filhos de Jacó, a quem o Senhor dissera: “Tu te chamarás Israel”.

31. Il prit douze pierres selon le nombre des tribus de Jacob, l'homme qui avait reçu cette parole de Yahvé: "Ton nom sera Israël."

32. E erigiu com essas pedras um altar ao Senhor. Fez em volta do altar uma valeta, com a capacidade de duas medidas de semente.

32. Elie disposa les pierres, puis il creusa autour de l'autel un fossé qui pouvait contenir deux mesures.

33. Dispôs a lenha e colocou sobre ela o boi feito em pedaços.

33. Il prépara le bois, coupa le taureau en morceaux et les disposa sur le bois.

34. E disse: “Enchei quatro talhas de água e derramai-a em cima do holocausto e da lenha”. Depois disse: “Fazei isso pela segunda vez”. Tendo-o eles feito, disse: “Ainda uma terceira vez”. Eles obedeceram.

34. Puis il dit: "Remplissez d'eau quatre cruches et versez-les sur l'holocauste et sur le bois." On le fit et il leur dit: "Recommencez!" On le fit une seconde fois. Il ajouta: "Une troisième fois!" Et on le fit une troisième fois.

35. A água correu em volta do altar e a valeta ficou cheia.

35. L'eau coula autour de l'autel et remplit tout le fossé.

36. Chegou a hora da oblação. O profeta Elias adiantou-se e disse: “Senhor, Deus de Abraão, de Isaac e de Israel, saibam todos hoje que sois o Deus de Israel, que eu sou vosso servo e que por vossa ordem fiz todas estas coisas.

36. A l'heure où l'on présente l'offrande du soir, Elie le prophète s'avança et il dit: "Yahvé, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai agi en tout selon ta parole.

37. Ouvi-me, Senhor, ouvi-me, para que este povo reconheça que vós, Senhor, sois Deus e que sois vós que converteis os seus corações!”.

37. Réponds-moi, Yahvé, réponds-moi! Que ce peuple sache que tu es Dieu, toi Yahvé, et que c'est toi qui convertis leur coeur!"

38. Então, subitamente, o fogo do Senhor baixou do céu e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras, a poeira e até mesmo a água da valeta.

38. Le feu de Yahvé tomba, il dévora l'holocauste et le bois, et il absorba toute l'eau qui était dans le fossé.

39. Vendo isso, o povo prostrou-se com o rosto por terra e exclamou: “O Senhor é Deus! O Senhor é Deus!”.

39. A cette vue, tout le peuple tomba la face contre terre, on criait: "C'est Yahvé qui est Dieu! C'est Yahvé qui est Dieu!"

40. Elias disse-lhes: “Tomai agora os profetas de Baal. Não deixeis escapar um só deles!”. E eles os agarraram. Elias levou-os ao vale de Quison e ali os matou.

40. Alors Elie leur dit: "Arrêtez les prophètes de Baal, que pas un d'entre eux n'échappe!" On mit la main sur eux; Elie les fit descendre au torrent de Cison, et là il les égorgea.

41. Então, Elias disse a Acab: “Vai, come e bebe, porque já ouço o ruído de uma grande chuva”.

41. Elie dit à Akab: "Remonte maintenant, mange et bois, car voici le tonnerre qui annonce la pluie."

42. Voltou Acab para comer e beber, enquanto Elias subiu ao cimo do monte Carmelo, onde se encurvou por terra, pondo a cabeça entre os joelhos.

42. Akab remonta pour manger et boire tandis qu'Elie montait jusqu'au sommet du Carmel. Là il s'inclina et mit son visage entre ses genoux,

43. Disse ao seu servo: “Sobe um pouco e olha para as bandas do mar”. Ele subiu, olhou o horizonte e disse: “Nada”. Por sete vezes, Elias disse-lhe: “Volta e olha”.

43. puis il dit à son serviteur: "Monte et regarde du côté de la mer." Le garçon regarda et il dit: "Il n'y a rien." Elie lui dit: "Retourne une seconde fois!"

44. Na sétima vez, o servo respondeu: “Eis que sobe do mar uma pequena nuvem, do tamanho da palma da mão”. Elias disse-lhe: “Vai dizer a Acab que prepare o seu carro e desça para que a chuva não o detenha”.

44. Quand il retourna pour la septième fois, un petit nuage montait de la mer, pas plus grand que la paume de la main. Elie dit alors: "Va dire à Akab d'atteler son char et de descendre, sinon la pluie va le surprendre."

45. Num instante, o céu se cobriu de nuvens negras, soprou o vento e a chuva caiu torrencialmente. Acab pulou na carruagem e partiu para Jezrael.

45. En peu de temps le ciel devint tout sombre, le vent chassait les nuages et la pluie se mit à tomber à verses; Akab monta sur son char et s'en retourna à Yizréel.

46. A mão do Senhor veio sobre Elias, o qual, tendo cingido os rins, passou adiante de Acab e chegou à entrada de Jezrael.

46. Alors la main de Yahvé se posa sur Elie: il serra sa ceinture et courut devant Akab jusqu'à l'entrée de Yizréel.