Ezequiel, 21

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. Cette parole de Yahvé me fut adressée:

2. “Filho do homem, volta-te para a direita e profere um oráculo para o Sul, um oráculo contra a floresta do meio-dia.*

2. "Fils d'homme, tourne-toi vers ta droite, prophétise vers le sud, prophétise contre la forêt du sud.

3. Dize à floresta meridional: escuta a palavra do Senhor: eis o que diz o Senhor Javé: vou acender em tuas matas um fogo que devorará toda árvore verde e toda árvore seca. Uma chama ardente, que não se extinguirá, e queimará todos os rostos do Sul ao Norte.

3. Tu diras à la forêt du sud: Ecoute la parole de Yahvé... Voici ce que dit Yahvé: Je vais allumer chez toi un feu qui dévorera tout arbre, vert ou sec. Ce feu violent ne s'éteindra pas et tous les personnages s'y brûleront, depuis le sud jusqu'au nord.

4. Todo ser vivo verá que sou eu o Senhor que acendi esse fogo. Ele não se extinguirá”.

4. Alors tout mortel comprendra que c'est moi, Yahvé, qui l'ai allumé, car il ne s'éteindra pas."

5. Exclamei, então: “Ah! Senhor Javé, dizem de mim que falo sempre por parábolas!”.

5. Je répondis: "Ah! Yahvé, ils disent que je parle toujours de façon mystérieuse!"

6. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

6. Alors cette parole de Yahvé me fut adressée:

7. “Filho do homem, volta-te para Jerusalém e profere um oráculo contra o santuário, um oráculo contra a terra de Israel.

7. "Fils d'homme, tourne-toi vers Jérusalem, prophétise contre le Temple, prophétise contre la terre d'Israël.

8. Dize-lhe: eis o que diz o Senhor: vou castigar-te, vou tirar a minha espada da bainha para separar de ti o justo e o perverso.

8. Tu diras à la terre d'Israël cette parole de Yahvé: Je viens m'en prendre à toi. Je vais sortir mon épée du fourreau et retrancher le juste comme le méchant.

9. É porque quero exterminar do teu meio o justo e o malévolo que do Sul ao Norte desembainhei a espada contra todo homem.

9. Oui, je veux retrancher de toi le juste comme le méchant; c'est pourquoi mon épée sort de son fourreau pour frapper tout mortel, depuis le sud jusqu'au nord.

10. E todo ser vivo saberá que sou eu o Senhor que desembainharei a espada; e não mais a guardarei.

10. Et tout mortel saura que c'est moi Yahvé qui ai sorti l'épée du fourreau: elle n'y rentrera pas.

11. Por isso, tu, filho do homem, põe-te a lamentar, com o coração partido; lança, em presença deles, amargos gemidos.

11. Mets-toi à gémir, fils d'homme! Pousse des gémissements sous leurs yeux, comme si tu avais le coeur brisé, rempli de tristesse.

12. Se te perguntarem por que gemes, responderás: é por causa da novidade, que está iminente, e que fará amargurar todos os corações, cair todos os braços, divagar todos os espíritos, dobrar todos os joelhos. Ei-la que chega: ela está aí – oráculo do Senhor Javé!”.

12. Et s'ils te disent: Pourquoi ces plaintes? tu leur répondras: C'est une nouvelle qui vient d'arriver, tous vont se démoraliser, les mains leur en tomberont, les esprits se troubleront et les genoux trembleront. Or voici qu'elle vient, elle est là, dit Yahvé.

13. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

13. Une parole de Yahvé me fut adressée:

14. “Filho do homem, pronuncia o seguinte oráculo: assim fala o Senhor: dize: A espada! A espada está afiada e polida.

14. "Fils d'homme, prophétise. Tu leur diras cette parole de Yahvé: L'épée brille, on l'a aiguisée!

15. Afiada para o massacre; polida a ponto de desprender clarões: então haveremos de alegrar-nos? O cetro do meu filho sobrepuja todo madeiro.

15. On l'a aiguisée pour le massacre, elle brille et jette des éclairs.

16. Foi polida para empunhá-la na mão; está ela aguçada e limpa para ser entregue ao degolador.

16. Yahvé l'a donnée pour qu'on la fasse briller et qu'on la prenne à pleine main; elle est aiguisée cette épée, elle brille, on va la remettre au bourreau.

17. Grita, filho do homem, clama, porque foi tirada contra o meu povo, contra todos os príncipes de Israel, que foram entregues ao gládio com meu povo. Fere-te pois a coxa!*

17. Crie, fils d'homme, pousse des hurlements, car elle est destinée à mon peuple, à tous les chefs d'Israël. Ils sont livrés à l'épée avec le peuple, frappe-toi de désespoir!

18. É uma prova: que há com o cetro desprezado que não mais existe? Oráculo do Senhor Javé.

18. Le châtiment est décidé - parole de Yahvé.

19. E tu, filho do homem, profetiza, bate as mãos! Que a espada seja dobrada, triplicada! É a espada da carnificina, a espada do grande morticínio que os ameaça de todo lado!

19. Et toi, fils d'homme, prophétise et applaudis des deux mains. Que l'épée repasse trois fois, l'épée qui transperce les victimes, la grande épée qui massacre et qui passe au milieu d'eux.

20. Para fazer fundir os corações, para multiplicar as vítimas, diante de todas as portas, apontei a espada para a carnificina; ela está prestes a desprender clarões, ela está afiada para a matança.

20. Tous vont perdre coeur et beaucoup tomberont, car à toutes les portes j'ai placé l'épée pour le massacre; elle jette des éclairs, elle brille pour le massacre.

21. Volta-te para trás, à direita e à esquerda, diante de ti:

21. Tranche à droite, tranche à gauche, frappe de tous côtés!

22. também eu vou bater palmas, vou fartar meu furor, sou eu, o Senhor, que o digo!”.

22. Et moi j'applaudirai des deux mains, ma colère sera satisfaite: moi Yahvé, j'ai parlé.

23. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

23. Cette parole de Yahvé me fut adressée:

24. “Filho do homem, traça dois caminhos que partam ambos do mesmo lugar, para que possa passar a espada do rei da Babilônia.*

24. "Fils d'homme, trace donc deux chemins pour l'épée du roi de Babylone. Les deux partent du même endroit et tu y mets une pan carte pour que l'épée puisse choisir entre les deux chemins qui mènent chacun à une ville:

25. À entrada do caminho, que conduz à cidade, põe um sinal. Traçarás, para a passagem da espada, um caminho para Rabá dos amonitas, e outro para Judá e a fortaleza de Jerusalém,

25. soit Rabba-des-Ammonites, soit Juda, avec Jérusalem au centre.

26. porque o rei da Babilônia se detém na encruzilhada do caminho, à frente dos dois caminhos, para consultar à sorte: ele agita as flechas, interroga os ídolos domésticos, examina o fígado das vítimas.*

26. Le roi de Babylone se tient à la croisée des chemins, il consulte les sorts, il a secoué les flèches, interrogé les idoles, examiné le foie des animaux.

27. Em sua mão direita, detém ele a sorte que designa Jerusalém, para aí colocar os carneiros, para aí dar ordens de carnificina e arrancar gritos de guerra, para conduzir os aríetes contra as portas, para suspender terraços e construir torres.

27. Le sort a fait venir Jérusalem dans sa main droite. Aussitôt il lance un cri de guerre: "Placez les machines contre les portes, élevez des remblais, creusez des tranchées!"

28. Isso significa aos olhos dos habitantes de Jerusalém um presságio mentiroso. Prestaram juramento, mas o rei da Babilônia lhes recorda a lembrança de suas iniquidades, mandando capturá-los.*

28. Les habitants de Jérusalem n'osent pas y croire, mais le roi de Babylone n'a pas oublié leur infidélité et il va les faire payer.

29. E, por isso, eis o que diz o Senhor Javé: uma vez que trazeis à memória os vossos delitos, manifestando as vossas faltas, revelando os vossos pecados em todos os vossos atos, já que vos recordais, sereis castigados.*

29. Et voici ce que dit Yahvé: Vous avez fait le nécessaire pour que vos méfaits soient dévoilés, pour qu'on se souvienne de vos dettes, pour qu'on mette le péché à nu dans toutes vos mauvaises actions. Je me suis souvenu de vous et vous serez pris par force.

30. Quanto a ti, príncipe de Israel, vil e ímpio, cujo dia é chegado com o término da iniquidade,*

30. Le temps du châtiment définitif est arrivé pour toi, prince d'Israël, infâme criminel.

31. eis o que diz o Senhor Javé: deixa essa tiara; larga essa coroa; tudo vai mudar. Vai-se exaltar o que é baixo, e abaixar o que é elevado.

31. Voici ce que dit Yahvé: On arrachera le turban, on enlèvera la couronne, et la situation sera retournée; ce qui est bas sera élevé et ce qui est élevé sera abaissé.

32. Ruína, ruína e ruína! Eis o que dela farei; será aniquilada até que isso aconteça àquele a quem pertence o julgamento, e ao qual eu a entregarei.*

32. Des ruines, des ruines, encore des ruines, voilà ce que j'en ferai, jusqu'à ce que vienne celui à qui appartient le droit; c'est lui que je mettrai en place.

33. E tu, filho do homem, profetiza: eis o que diz o Senhor Javé em relação aos amonitas e seus ultrajes. Dize: a espada está desembainhada para a matança, afiada para o massacre, a ponto de desprender clarões,

33. Prophétise donc, fils d'homme, à l'intention des Ammonites en réponse à leurs insultes. Tu leur diras cette parole de Yahvé: On a tiré l'épée pour le massacre, l'épée brille et dévore, elle lance des éclairs.

34. enquanto te entregas a visões mentirosas e a oráculos enganadores, para pô-la na garganta dos cadáveres dos ímpios, cujo dia é chegado com o fim da iniquidade.

34. Tu t'appuies sur des visions fausses, des signes mensongers; tu seras livré à l'épée et jeté avec les méchants massacrés: l'heure est venue, l'injustice arrive à sa fin.

35. Põe-na em tua bainha. É no lugar onde foste criado, tua terra natal, que te irei julgar.

35. Retourne chez toi, laisse ces terres: je veux te juger là même où tu as été créé, sur la terre où tu es né.

36. Sobre ti desencadearei a minha cólera; soprarei sobre ti o fogo do meu furor; eu te entregarei nas mãos de homens brutais, artífices de destruição.

36. Je déchaînerai contre toi ma colère, le feu de ma fureur soufflera sur toi; je te livrerai aux mains d'hommes barbares qui ne savent que détruire.

37. Serás presa das chamas; teu sangue correrá no meio da terra; não se recordará mais de ti, porque sou eu o Senhor, que falei”.

37. Je te livrerai au feu, ton sang se répandra sur tes terres, et l'on ne se souviendra plus de toi, car moi Yahvé, j'ai parlé.