Cântico dos Cânticos, 3

1. Durante a noite, no meu leito, busquei o meu amado; procurei-o, sem encontrá-lo.

1. ELLE: Sur ma couche j'ai cherché, dans la nuit, celui que mon coeur aime: je l'ai cherché et ne l'ai pas trouvé.

2. Vou levantar-me e percorrer a cidade, as ruas e as praças, em busca daquele que meu coração ama; procurei-o, sem encontrá-lo.

2. Debout! que j'arpente la ville, parcourant les rues et les places, que je cherche celui que j'aime!

3. Os guardas encontraram-me quando faziam a sua ronda na cidade. “Vistes acaso aquele que meu coração ama?”

3. Je l'ai cherché et ne l'ai pas trouvé. Les gardes m'ont rencontrée, ceux qui font les rondes dans la ville: "Avez-vous vu celui que j'aime?"

4. Mal passara por eles, encontrei aquele que meu coração ama. Segurei-o, e não o largarei antes que o tenha introduzido na casa de minha mãe, no quarto daquela que me concebeu.

4. A peine les avais-je passés que j'ai trouvé celui que j'aime. Je l'ai saisi! Je ne le lâcherai pas que je ne l'aie conduit au logis de ma mère, à la chambre où ma mère m'a conçue.

5. – Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e corças do campo, não desperteis nem perturbeis o amor, até que ele o queira.

5. LUI: Je vous en prie, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs: ne l'éveillez pas, ne réveillez pas son amour, avant qu'elle ne veuille!

6. – Que é aquilo que sobe do deserto como colunas de fumaça, exalando o perfume de mirra e de incenso, e de todos os aromas dos mercadores?*

6. Le Choeur: Qui monte ainsi du désert? Cela semble une colonne de fumée, avec des vapeurs de myrrhe et d'encens, et toute la senteur des parfums d'orient.

7. É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, sessenta valentes de Israel.

7. C'est la litière du roi Salomon! Soixante braves l'entourent, l'élite des braves d'Israël,

8. Todos hábeis manejadores da espada, e exercitados no combate; cada um deles leva a espada ao lado por causa dos terrores noturnos.

8. tous portant le glaive, entraînés au combat. Chacun a l'épée sur la hanche: de nuit on ne les surprendra pas.

9. O rei Salomão mandou fazer para si uma liteira de madeira do Líbano.

9. Le roi s'est fait faire un palanquin, tout en bois du Liban.

10. Suas colunas são feitas de prata, seu encosto, de ouro, seu assento, de púrpura. O interior é bordado pelo amor das filhas de Jerusalém.

10. D'argent il a fait les colonnes, le baldaquin est d'or, de pourpre le siège; le fond est d'ébène incrusté.

11. Saí, ó filhas de Sião, contemplai o rei Salomão, ostentando o diadema recebido de sua mãe no dia de suas núpcias, no dia da alegria de seu coração.*

11. Sortez, filles de Jérusalem, voyez le roi avec son diadème! Sa mère l'en a couronné car c'était le jour de ses noces, le jour où la joie emplissait son coeur.