Jó, 8

1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

1. Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

2. How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?

3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

3. Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

4. If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

5. If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

6. If thou [wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

7. Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

8. For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

9. (For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:)

10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

10. Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?

11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

11. Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

12. Whilst it [is] yet in his greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb.

13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

13. So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

14. Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider's web.

15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

15. He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

16. He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

17. His roots are wrapped about the heap, [and] seeth the place of stones.

18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

18. If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee.

19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

19. Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

20. Behold, God will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers:

21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

21. Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.

22. They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.