Jeremias, 5

1. Percorrei as ruas de Jerusalém, olhai, perguntai; procurai nas praças, vede se nelas encontrais um homem, um só homem que pratique a justiça e que seja leal; então, eu perdoarei a cidade.

1. Járjátok be Jeruzsálem utcáit, nézzetek körül, gyõzõdjetek meg róla, a terein kérdezõsködjetek felõle: Vajon találtok-e olyan valakit, aki az igazsághoz szabja tetteit és a hûségre törekszik? Mert ha igen, akkor megkegyelmezek ennek a városnak - mondja az Úr.

2. Mesmo quando juram: “Pela vida de Deus!”, é para prestar falso juramento.

2. Ám õk, ha azt mondják is: "Amint igaz, hogy él az Úr", akkor is hamisan esküsznek.

3. Senhor, não se compraz o vosso olhar em contemplar a lealdade? Vós os feris, e eles não sentem a dor; vós os abateis, e recusam aceitar a correção. Mais duro que o rochedo apresentam o semblante, recusando converter-se.

3. Uram, nemde a hûséget nézi a szemed? Megverted ugyan õket, de nem fájlalják; összetöröd õket, mégsem akarják vállalni a fegyelmet. Jobban megkeményítették arcukat, mint a kõszikla, s nem akarnak megtérni.

4. E a mim mesmo eu dizia: são apenas vulgares e insensatos, porque não conhecem os caminhos do Senhor, a Lei do seu Deus.

4. Azt gondoltam: "Talán csak az egyszerû nép viselkedik ostobán, mert nem ismeri az Úr útját, sem Istene törvényét.

5. Irei procurar os grandes para falar-lhes, pois que eles conhecem as sendas do Senhor, a Lei do seu Deus. Mas todos esses também quebraram o jugo, e romperam os laços.

5. Fölkerestem hát a fõembereket, és beszéltem velük, hiszen õk jól ismerik az Úr útját és Istenük törvényét." De bizony õk is mind összetörték az Úr igáját, széttépték bilincseit.

6. Eis por que o leão da floresta os ferirá e o lobo da estepe os dizimará; a pantera os espreitará em suas cidades; e aquele que dela sair será despedaçado, porquanto numerosos são os seus delitos, e sem conta suas revoltas.

6. Hát ezért marcangolja szét az erdei oroszlán, és pusztítja el õket a pusztai farkas. A párduc ezért leskelõdik városaik körül: széttépi mind, aki onnét kilép. Mert megszámlálhatatlan a vétkük, és hûtlenségeik száma folyton nõ.

7. Por que perdoar-te? Teus filhos abandonaram-me; juram por deuses que não o são. Cumulei-os de dons; e eles cometem o adultério, acercando-se das casas de devassidão.

7. Miért is volnék irgalmas hozzád? Fiaid elhagytak, s azokra esküsznek, amik nem istenek. Jól tartottam õket, mégis házasságot törnek, céda nõk házában tolonganak.

8. Garanhões bem nutridos, no calor do cio, cada qual relincha ante a mulher do próximo.

8. Olyanok, mint a jól táplált, fickándozó lovak: mindegyik embertársa feleségére nyerít.

9. E não os punirei por esses crimes? – oráculo do Senhor. Não se vingaria minha alma de semelhante nação?

9. Vajon ne büntessem meg õket ezekért - mondja az Úr -, és ne álljak bosszút ilyen nemzeten?

10. Escalai muros (de minha videira), destruí-a, mas não a aniquileis completamente. Arrancai-lhe os sarmentos, porquanto não pertencem ao Senhor.*

10. Menjetek föl szõlõsteraszaira és hányjátok szét! Vessetek neki véget! Tépjétek le ágait, hisz azok nem az Úréi.

11. A casa de Israel e a casa de Judá foram-me infiéis – oráculo do Senhor.

11. Mert hûtlenül elhagyott Izraelnek háza - mondja az Úr.

12. Renegaram o Senhor, e exclamaram: “Não há Deus! Nenhum mal nos advirá, não veremos a espada e a fome.

12. Megtagadták az Urat és azt mondják: "Semmi dolgunk vele! Nem jöhet ránk veszedelem, sem kardtól, sem éhínségtõl nem fogunk szenvedni.

13. São apenas vento os profetas, de ninguém são arautos; assim lhes aconteça a eles mesmos”.

13. És a próféták? Olyanok csak, mint a szél! Nincs bennük isteni szó." Ezért ezt mondja az Úr, a Seregek Istene:

14. Por isso, o Senhor, Deus dos exércitos, vos diz: “Já que tendes essa linguagem, vou introduzir minhas palavras como fogo em tua boca, e desse povo fazer lenha que a chama devorará.

14. Ez történik majd velük, amiért így beszéltek: Nézd, tûzzé változtatom szádban a szavaimat, ezt a népet meg fává, hogy megeméssze õket a tûz.

15. Ó casa de Israel, vou lançar contra vós uma nação que vem de longe – oráculo do Senhor –, nação antiga e poderosa, da qual não compreendes a linguagem, e ignoras a fala.

15. És egy távoli nemzetet szabadítok rátok, Izrael háza! - mondja az Úr. Egy legyõzhetetlen, régi nemzetet, olyan nemzetet, amelynek nem ismered a nyelvét, és nem érted a beszédét.

16. Sua aljava é qual sepulcro escancarado, e seus homens todos são valentes;

16. Tegze olyan, mint a nyitott sír, s mindannyian hõsök.

17. ela devorará tuas searas e teu pão, devorará teus filhos e tuas filhas, devorará teus rebanhos e teu gado, devorará tuas vinhas e tuas figueiras, à ponta da espada conquistará as praças fortes nas quais depositas tua confiança”.

17. Fölemészti majd aratásodat és kenyeredet, felfalja fiaidat és lányaidat, megeszi nyájaidat és csordáidat, leszüreteli szõlõdet és fügefáidat. Sõt, lerombolja megerõsített városaidat is, amelyekben annyira bízol.

18. “Mesmo, porém, naqueles dias” – disse o Senhor –, “não vos exterminarei de todo.”

18. De még ezekben a napokban sem hozok rátok végpusztulást - mondja az Úr.

19. E, quando disserdes: “Por que assim nos tratou o Senhor Deus?” – responderás –: “Assim como me abandonastes para servir em vossa terra a deuses estrangeiros, assim também servireis a es- trangeiros em terra que não é a vossa”.*

19. És ha megkérdik majd: "Miért tette ezt velünk az Úr, a mi Istenünk?" -, akkor ezt mondd nekik: "Amint elhagytatok, hogy idegen isteneknek szolgáljatok a saját országotokban, ugyanúgy idegeneknek fogtok majd szolgálni olyan országban, amely nem a tiétek."

20. Anunciai isto à casa de Jacó, proclamai o que segue à terra de Judá:

20. Hirdessétek ezt Jákob házának, és kiáltsátok ki Júdában:

21. “Escutai bem, povo insensato e sem inteligência: vós que tendes olhos para não ver e ouvidos para não ouvir:

21. Hallgass ide, te ostoba, értelmetlen nép! Mert van szemetek, de nem láttok, van fületek, de nem hallotok.

22. Não temeis a minha face? – oráculo do Senhor. Não tremeis diante de mim, eu que fixei a areia como limite ao mar, barreira eterna que não será ultrapassada? Por mais que se lhe agitem as ondas, são impotentes, murmuram, mas não vão além;

22. Hát nem féltek tõlem? - mondja az Úr -, és nem remegtek színem elõtt? Én tettem a homokszegélyt a tenger határává; örök korlátul, amelyet nem hághat át soha. Háborognak ugyan habjai, de nem bírnak vele, hiába zúgnak hullámai, nem törnek át rajta.

23. enquanto tiver esse povo um coração indócil e rebelde, recuará e irá embora”.

23. Ennek a népnek lázadó és dacos a szíve; hûtlenné váltak, csak ez telt ki tõlük.

24. E em seu coração não dirá: “Temamos ao Senhor, nosso Deus, que no tempo devido nos manda a chuva do outono e a chuva da primavera, e nos garante as semanas destinadas à colheita”.

24. Még csak azt sem mondták szívükben: "Féljük az Urat, a mi Istenünket, aki megadja nekünk a korai és kései esõt a maga idejében, és biztosítja az aratáshoz az arra rendelt heteket."

25. Foram vossas iniquidades que alteraram essa ordem, vossos pecados que vos privaram desses bens.

25. Gonoszságaitok ezt mind meghiúsították, és bûneitek távol tartják tõletek e javakat.

26. Porquanto perversos se encontram no seio de meu povo, que espreitam, de tocaia, como caçadores de pássaros, armando laços para apanhar os homens.

26. Bizony, az én népem közt gonoszok is vannak, akik kivetik hálóikat. Mint a madarászok, tõrt vetnek, csakhogy emberekre vadásznak.

27. À semelhança de uma gaiola cheia de pássaros, assim estão suas casas repletas de fruto de suas presas. Por esta forma tornam-se ricos e poderosos,

27. Amint a ketrec tele van madárral, úgy vannak tele házaik hamis úton szerzett javakkal. Így aztán meggazdagodtak, hatalmassá váltak.

28. e se apresentam nutridos e reluzentes; ultrapassam, porém, os limites do mal. Não procedem com justiça para com o órfão, mas prosperam! E não fazem justiça aos infelizes!

28. Meghíztak és kövérek lettek. A gonoszságban szinte nem ismernek határt, mit sem törõdnek a joggal és az igazsággal. Az árvák ügyében nem úgy ítélkeznek, hogy boldoguljanak, és a szegénynek sem szolgáltatnak igazságot.

29. Como não repreender tamanhos excessos – oráculo do Senhor –, e não vingar-me de semelhante nação?

29. Vajon ne büntessem meg õket ezekért? - mondja az Úr. És ne álljak bosszút ilyen nemzeten?

30. Coisas horríveis, espantosas, ocorreram nesta terra:

30. Borzalmas, rettenetes dolgok történnek ezen a földön:

31. mentem os profetas em seus oráculos, os sacerdotes dominam pela força. E meu povo mostra-se satisfeito! Que fareis vós, quando chegar o fim?

31. A próféták a hazugság nevében jövendölnek, a papok azt tanítják, ami nekik tetszik. És a népem kedvét leli benne. De mihez fogtok majd, ha eljön a vég?