I Macabeus, 4

1. Tomando consigo cinco mil soldados de infantaria e mil cavaleiros de elite, Górgias se pôs a caminho, à noite,

1. Gorgiász maga mellé vett ötezer gyalogost és ezer válogatott lovast.

2. para surpreender o acampamento dos judeus e atacá-lo de improviso. A gente da fortaleza servia-lhe de guia.*

2. A sereg éjszaka kelt útra, hogy rajtaüssön a zsidók táborán és észrevétlenül megsemmisítse õket. A várban szolgáló emberek voltak a vezetõik.

3. Mas Judas o soube e com seus destemidos companheiros saiu para esmagar aquelas forças do rei que tinham ficado perto de Emaús,

3. Júdás hallott felõle, s maga indult el katonáival, hogy a király seregét leverje Emmausznál addig,

4. enquanto as tropas estavam espalhadas na planície.

4. amíg a csapatok szerte vannak, a táboron kívül.

5. Chegou Górgias à noite ao acampamento de Judas, mas não encontrou ninguém. Pôs-se então à sua procura nas montanhas, dizendo: “Fugiram diante de nós”.

5. Gorgiász éjszaka ért oda a zsidók táborába, de nem talált ott senkit. Erre a hegyekben kereste õket. Azt gondolta: "Máris menekülnek elõlünk!"

6. Todavia, Judas apareceu na planície ao despertar do dia com três mil homens que, excetuando espadas e escudos, não estavam armados como o teriam querido.

6. Hajnalban megjelent Júdás háromezer férfival a síkságon, de nem volt megfelelõ vértjük és kardjuk, amilyet szerettek volna.

7. Entrementes viram eles o campo dos gentios, poderoso, fortificado de cavalaria e os próprios inimigos prontos para o combate.

7. Ugyanakkor látták, hogy a pogányok tábora körül van véve sáncokkal és lovasokkal - csupa harcedzett katona.

8. “Não temais seu grande número – disse Judas a seus companheiros – e não temais seu choque.

8. Akkor Júdás így szólt embereihez: "Ne féljetek sokaságuktól és ne rettegjetek támadásuktól.

9. Lembrai-vos como nossos pais foram salvos no mar Vermelho, quando o faraó os perseguia com seu exército.

9. Gondoljatok arra, hogyan menekültek meg atyáink a Vörös-tengernél, amikor a fáraó seregével üldözte õket.

10. Gritemos agora para o céu para que ele se apiede de nós, que se lembre da Aliança com nossos antepassados e queira hoje esmagar esse exército aos nossos olhos.

10. Most hívjuk segítségül az eget, hogy könyörüljön rajtunk, emlékezzék atyáink szövetségére, és pusztítsa el ma ezt a sereget a szemünk láttára.

11. Todas as nações saberão que Israel possui um libertador e um salvador.”

11. Akkor majd minden pogány nép megtudja, hogy van, aki megszabadítja és megmenti Izraelt!"

12. Erguendo os olhos, os gentios viram-nos avançar contra eles,

12. Amikor az idegenek fölemelték tekintetüket és látták, amint a zsidók kivonulnak ellenük,

13. e saíram do acampamento para a luta, enquanto os homens de Judas soavam as trombetas.

13. elhagyták a tábort, hogy fölvegyék a harcot. Júdás katonái megfújták a kürtöket és összecsaptak velük.

14. Travou-se a batalha, mas os inimigos, derrotados, puseram-se em fuga através da planície.

14. A pogányokat megverték, úgyhogy a síkságra menekültek.

15. Os últimos tombaram todos sob a espada, enquanto eram perseguidos até Gazara e as planícies de Idumeia, de Azoto e de Jâmnia. E sucumbiram cerca de três mil homens.

15. A hátramaradottakat mind kardélre hányták. Egészen Gézerig üldözték õket, Idumea, Asdod és Jamnia síkságára. Mintegy háromezer ember esett el itt.

16. Então, Judas parou de persegui-los, voltou atrás com suas tropas pelo mesmo caminho,

16. Amikor Júdás seregével visszatért az üldözésbõl,

17. e disse: “Não penseis nos despojos, porque outro combate nos aguarda.

17. így szólt a néphez: "Ne kapjatok a zsákmányon! Mert még egy másik csata áll elõttünk.

18. Górgias está perto de nós nas montanhas, com suas forças. No momento, enfrentai os inimigos e combatei. Depois, podereis apoderar-vos de seus despojos, com toda tranquilidade”.

18. Gorgiász itt van seregével a közelünkben a hegyek közt. Álljatok szemben az ellenséggel, és vívjatok meg vele. Aztán majd nyugodtan zsákmányolhattok."

19. Ainda Judas falava, quando alguns homens apareceram e olharam do alto da montanha.

19. Alighogy befejezte Júdás a szavait, már látszott az egyik csapat, amint közeledett a hegyek közül.

20. Viram que o exército tinha sido posto em fuga e que o acampamento se queimava porque a fumaça que se percebia indicava o que tinha acontecido.

20. Ez észrevette, hogy (a táborban maradottakat) legyõzték, a tábort pedig felgyújtották. Mert a füst, amelyet láttak, jelezte, mi történt.

21. À vista disso, todos foram tomados de grande espanto e, certificando-se de que o exército de Judas se achava na planície, pronto para o combate,

21. Ennek láttán nagyon megijedtek. S amikor megpillantották Júdás seregét a síkságon, harcra készen,

22. fugiram todos para a terra estrangeira.

22. a filiszteusok földjére menekültek.

23. Judas voltou para saquear o acampamento, e seus homens apoderaram-se de muito ouro, prata, jacinto, púrpura marinha e grandes riquezas.

23. Júdás erre a táborbeli zsákmány felé vette az irányt. Rengeteg aranyat, ezüstöt, lila és piros bíborszövetet és értéktárgyat összeszedtek.

24. Ao voltarem, cantavam hinos e elevavam ao céu os louvores ao Senhor, exclamando: “Ele é bom e sua misericórdia é eterna”.

24. Hazatérve himnuszokat és háladalokat zengtek az égnek: "Mert jó, irgalma örökkévaló".

25. Naquele dia foi grande a vitória que se alcançou em Israel.

25. Így azon a napon nagy szabadulást látott Izrael.

26. Os gentios que escaparam vieram contar a Lísias o acontecido.

26. Azok az idegenek, akik megmenekültek, mind Liziászhoz mentek, és jelentették neki az esetet.

27. Ele ficou consternado e abatido ouvindo-os, porque Israel não tinha sido tratado como ele quis, e porque as ordens do rei não tinham sido cumpridas.

27. Amikor meghallotta, megrendült és elcsüggedt. Mert nem szándéka szerint mentek a dolgok Izraellel, és a király parancsa sem teljesült.

28. Por isso, no ano seguinte, reuniu Lísias sessenta mil infantes escolhidos e cinco mil cavaleiros para lutar contra os judeus.

28. A következõ esztendõben szerzett hát hatvanezer válogatott harcost és ötezer lovast, hogy teljesen kiirtsa õket.

29. Esse exército veio da Idumeia acampar em Betsur. Judas foi-lhe ao encontro com dez mil homens.*

29. Benyomultak Idumeába és Bet-Curnál letáboroztak. Júdás tízezer férfival szállt szembe velük.

30. Tendo ante os olhos esse poderoso exército, rezou nestes termos: “Sede bendito, Salvador de Israel, vós que quebras­tes a força do gigante pela mão do vosso servo Davi e entregastes os exércitos estrangeiros às mãos de Jônatas e do seu escudeiro.

30. Amikor a hatalmas haderõt megpillantotta, imádkozott, ezekkel a szavakkal: "Áldott vagy, Izrael szabadítója! Megtörted az óriás erejét szolgád, Dávid által, a filiszteusok seregét pedig Saul fiának és fegyverhordozójának, Jonatánnak a kezére adtad.

31. Entregai esse exército ao poder do povo de Israel e confundi nossos inimigos com suas tropas e sua cavalaria.

31. Add ezt a sereget népednek, Izraelnek a hatalmába. Hadd vesszenek el haderejük és lovasságuk ellenére.

32. Inspirai-lhes o terror, fazei derreter seu orgulho audaz. Que eles sejam sacudidos e pisados.

32. Töltsd el õket félelemmel! Vedd el büszke bátorságukat! Rettegjenek a vereségtõl.

33. Derrubai-os pela espada dos que vos amam e que todos aqueles que conhecem vosso nome cantem vossos louvores”.

33. S hulljanak el azok kardja élén, akik szeretnek téged, hogy aztán mindannyian énekkel dicsõítsenek, akik elismerik a nevedet."

34. Travou-se então o combate, e do exér­cito de Lísias tombaram cinco mil homens, que sucumbiram diante deles.

34. Aztán egymásnak rontottak. Liziász seregébõl mintegy ötezer ember elesett - közelharcban estek el.

35. Vendo seu exército posto em fuga e os judeus cheios de bravura, prontos a viver ou a morrer valentemente, voltou Lísias a Antioquia para arregimentar tropas de mercenários, com o intuito de reaparecer na Judeia com um exército mais forte.

35. Amikor Liziász látta serege pusztulását és Júda seregének harcra készségét, s azt hogy mennyire el vannak szánva; vagy tisztességben élni, vagy meghalni, visszatért Antiochiába. Újabb zsoldosokat szerzett, hogy még erõsebb sereggel térjen vissza Júdeába.

36. Judas e seus irmãos disseram então: “Eis que nossos inimigos estão aniquilados. Subamos agora para purificar e consagrar de novo os lugares santos”.

36. Júdás és testvérei így beszéltek: "Lám, megsemmisültek ellenségeink! Menjünk hát fel, tisztítsuk meg és szenteljük föl a templomot!"

37. Reunido todo o exército, subiram ao monte Sião.

37. Az egész sereg összegyûlt és felvonult Sion hegyére.

38. Contemplaram a desolação dos lugares santos, o altar profanado, as portas queimadas, os átrios cheios de arbustos que tinham nascido como num bosque ou sobre as colinas, os aposentos demolidos.

38. Látták az elpusztított szentélyt, az égõáldozat megszentségtelenített oltárát, a fölégetett kapukat, az elõudvarokban a bozótot, amely mint valami erdõben vagy hegyen, úgy elburjánzott, és a szétrombolt helyiségeket.

39. Rasgando suas vestes, eles se lamentaram muito e cobriram as cabeças com cinza.

39. Erre megszaggatták ruhájukat, nagy jajgatásban törtek ki, és hamut szórtak a fejükre.

40. Prostraram-se com o rosto por terra, tocaram as trombetas e ergueram clamores ao céu.

40. Arcra borultak a földön, kürtjeleket adtak és hangosan esedeztek az éghez.

41. Então, Judas encarregou alguns homens para combater os soldados da fortaleza, enquanto purificavam o templo.*

41. Akkor Júdás parancsot adott embereinek, hogy vegyék fel a harcot a várat megszállva tartó csapatokkal, addig õ megtisztítja a szentélyt.

42. Escolheu sacerdotes sem mancha e zelosos da Lei,

42. Aztán feddhetetlen és törvényt megtartó papokat választott.

43. os quais purificaram o templo, transportando para lugar impuro as pedras contaminadas.

43. Ezek megtisztították a szentélyt, és a botrány köveit tisztátalan helyre vitték.

44. Consultaram-se entre si, o que se deveria fazer com o altar dos holocaustos, que havia sido profanado.

44. Az égõáldozatok megszentségtelenített oltára ügyében tanácsot tartottak, hogy mit tegyenek vele.

45. Tomaram a excelente ideia de demoli-lo, para que não recaísse sobre eles o opróbrio vindo da mancha dos gentios. Destruíram-no, portanto,

45. Az a jó gondolatuk támadt, hogy lerombolják, nehogy azzal gúnyolják õket, hogy a pogányok megszentségtelenítették. Tehát lerombolták az oltárt.

46. e transportaram suas pedras a um lugar conveniente sobre a montanha do templo, aguardando a decisão de algum profeta a esse respeito.

46. A köveket a templomdombon egy arra alkalmas helyre rakták, míg próféta nem támad, aki majd megmondja a teendõket.

47. Tomaram pedras não-talhadas, segundo a Lei, e construíram um novo altar, semelhante ao primeiro.

47. Aztán a törvény elõírásának megfelelõen faragatlan köveket vettek, és a régi mintájára új oltárt építettek.

48. Restauraram o santuário, assim como o interior do templo, e purificaram os átrios.

48. A szentélyt is újra fölépítették, és fölszentelték a templom belsejét meg az elõudvarokat.

49. Fizeram novos vasos sagrados e transportaram ao santuá­rio o candelabro, o altar dos perfumes e a mesa.

49. Új fölszerelést is készítettek az istentisztelethez, és bevitték a mécstartót, valamint az illatáldozat bemutatására szolgáló oltárt meg az asztalt a templomba.

50. Queimaram incenso sobre o altar e acenderam as lâmpadas do candelabro, que voltaram a brilhar no interior do templo.

50. Az illatáldozat oltárán tömjént égettek, a mécstartón pedig meggyújtották a mécseseket, és ezek megvilágították a templom belsejét.

51. Colocaram pães sobre a mesa e suspenderam os véus, terminando completamente seu trabalho.

51. Kenyeret tettek az asztalra, és újra fölszerelték a kárpitokat. Így végbevitték, amibe belefogtak.

52. No dia vinte e cinco do nono mês, isto é, do mês de Casleu, do ano cento e quarenta e oito, eles se levantaram muito cedo

52. A 148. esztendõben a kilencedik hónap - azaz a Kiszleu hónap - huszonötödik napjának hajnalán nekiláttak,

53. e ofereceram um sacrifício conforme a Lei, sobre o novo altar dos holocaustos, que haviam construído.

53. és az égõáldozatok újonnan emelt oltárán áldozatot mutattak be a törvény szerint.

54. Foi no mesmo dia e na mesma data em que os gentios o haviam profanado, que o altar foi de novo consagrado ao som de cânticos, das harpas, das liras e dos címbalos.

54. Ugyanabban az idõben és ugyanazon a napon szentelték fel, amelyen a pogányok megszentségtelenítették, dicsõítõ énekekkel, citera, hárfa és cintányér kíséretében.

55. Todo o povo se prostrou com o rosto em terra para adorar e bendizer ao céu aquele que os havia conduzido ao triunfo.

55. Az egész nép leborult. Magasztaló és dicsõítõ énekeket zengtek az égnek, amely sikerre vitte ügyüket.

56. Prolongaram por oito dias a dedicação do altar, oferecendo com alegria holocaustos e sacrifícios de ação de graças e de louvor.*

56. Az oltár fölszentelését nyolc napig ünnepelték. Örömükben égõáldozatot és hálaáldozatot mutattak be a szabadulásért, aztán dicsõítõ áldozatot.

57. Adornaram a fachada do templo com coroas de ouro e pequenos escudos. Consagraram as entradas do templo e os quartos, nos quais colocaram portas.

57. A templom homlokzatát aranykoszorúkkal és -pajzsocskákkal díszítették, helyreállították a kapukat meg a helyiségeket, és ellátták õket ajtókkal.

58. Reinou uma alegria imensa entre o povo e o opróbrio das nações foi afastado.

58. Túláradó öröm kerítette hatalmába a népet, hogy lemosták a pogányok okozta szégyenfoltot.

59. Foi estabelecido por Judas e seus irmãos, e por toda a assembleia de Israel que os dias da dedicação do altar seriam celebrados cada ano em sua data própria, durante oito dias, a partir do dia vinte e cinco do mês de Casleu, e isto com alegria e regozijo.

59. Júdás, testvérei és Izrael egész közössége elhatározta, hogy az oltár fölszentelésének napjait minden esztendõben megünneplik öröm és ujjongás közepette ugyanabban az idõben, Kiszleu hónap huszonötödik napjától kezdve nyolc napon át.

60. Na mesma época, cercaram o monte Sião com uma alta muralha com fortes torres, para que não fosse mais possível às nações pisá-la aos pés, como outrora.

60. Abban az idõben Sion hegyét magas fallal és erõs bástyákkal vették körül, nehogy visszatérjenek a pogányok és lerombolják, mint korábban tették.

61. Judas pôs ali tropas para guardá-la e fortificou também Betsur para protegê-la, a fim de que o povo tivesse uma muralha na direção da Idumeia.

61. Aztán Júdás õrséget helyezett oda, hogy védelmezze Sion hegyét. Bet-Curt is megerõsítette, mint valami várat, hogy a népnek Idumeával szemközt legyen egy erõdje.