Gálatas, 6

1. Irmãos, se alguém for surpreendido numa falta, vós, que sois animados pelo Espírito, admoestai-o em espírito de mansidão. E tem cuidado de ti mesmo, para que não caias também em tentação!

1. Testvérek, ha valakit botláson értek, ti akik lelkiek vagytok, intsétek meg a szelídség szellemében. De ügyelj, hogy magad kísértésbe ne essél!

2. Ajudai-vos uns aos outros a carregar os vossos fardos, e deste modo cumprireis a Lei de Cristo.

2. Hordozzátok egymás terhét, így teljesítitek Krisztus törvényét.

3. Quem pensa ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

3. Aki beképzeli magának, hogy valaki, holott semmi, önmagát áltatja.

4. Cada um examine o seu procedimento. Então, poderá gloriar-se do que lhe pertence e não do que pertence a outro.

4. Mindenki a saját tetteit tegye mérlegre, dicsekvését pedig tartsa meg magának, ne tárja mások elé.

5. Pois cada um deve carregar o seu próprio fardo.

5. Hiszen mindenkinek a maga terhét kell hordoznia.

6. Aquele que recebe a catequese da palavra, reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.

6. Akit a (keresztény) igazságokra tanítanak, engedjen részt tanítójának minden javából.

7. Não vos enganeis: de Deus não se zomba. O que o homem semeia, isso mesmo colherá.

7. Ne áltassátok magatokat, Isten nem hagy magából gúnyt ûzni. Amit az ember vet, azt is aratja.

8. Quem semeia na carne, da carne colherá a corrupção; quem semeia no Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

8. Aki tehát test szerint vet, testébõl is arat majd romlást. Aki ellenben a lélek szerint vet, lelkébõl arat örök életet.

9. Não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo colheremos, se não relaxarmos.

9. Ne fáradjunk bele tenni a jót, mert ha kitartunk, annak idején aratni is fogunk.

10. Por isso, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos os homens, mas particularmente aos irmãos na fé.

10. Amíg tehát idõnk van, tegyünk jót mindenkivel, fõképpen hittestvéreinkkel.

11. Vede com que tamanho de letras vos escrevo, de próprio punho!

11. Nézzétek, mekkora betûkkel írok nektek a saját kezemmel!

12. Os que vos obrigam à circuncisão são homens que se querem impor, só para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

12. Akik test szerint akarnak tetszeni, körülmetélkedésre kényszerítenek titeket, csak azért, hogy Krisztus keresztjéért ne szenvedjenek üldözést.

13. Pois nem os próprios circuncisos observam a Lei. E se fazem questão de que vos mandeis circuncidar, é para terem motivo de se gloriarem na vossa carne.

13. Hiszen maguk a körülmetéltek sem tartják meg a törvényt. Csupán azért kívánják a ti körülmetéléseteket, hogy testetekkel dicsekedhessenek.

14. Quanto a mim, não pretendo, jamais, gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

14. Én azonban nem akarok mással dicsekedni, mint Urunk, Jézus Krisztus keresztjével. Általa keresztre szegezték nekem a világot, és engem is a világnak.

15. Porque a circuncisão e a incircuncisão de nada valem, mas sim a nova criatura.

15. Mert sem a körülmetéltség nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, hanem csak az új teremtmény.

16. A todos que seguirem esta regra, a paz e a misericórdia, assim como ao Israel de Deus.

16. Béke és irgalom mindazoknak, akik ezt a szabályt követik, Isten (igaz) Izraelének!

17. De ora em diante ninguém me moleste, porque trago em meu corpo as marcas de Jesus.

17. Ezután senki ne okozzon kellemetlenséget nekem, mert Jézus jegyeit viselem testemen.

18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vosso espírito, irmãos. Amém.

18. A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel, testvérek! Amen.