Deuteronômio, 22

1. “Se vires extraviado o boi ou a ove­lha de teu irmão, não te desviarás, mas os reconduzirás ao teu irmão.

1. Ha látod, hogy testvéred ökre vagy juha elkóborol, ne maradj tétlen, hanem vezesd vissza testvéredhez.

2. Se este habitar longe, ou se não o conheceres, levarás o animal para a tua casa e ele aí ficará até que seja reclamado pelo teu irmão: então lho entregarás.

2. Ha testvéred nem lakik a közelben vagy nem ismered, vezesd a magad házába, s maradjon nálad, míg testvéred nem megy keresni. Akkor add neki vissza.

3. O mesmo farás com o seu jumento, com o seu manto e com qualquer objeto perdido por teu irmão e encontrado por ti. Não te desviarás desse objeto.

3. Így tégy szamarával, ruhájával és minden elveszett holmival, amit testvéred elhagy s te megtalálsz; ne tagadd meg segítségedet.

4. Se vires o jumento ou o boi de teu irmão caídos no caminho, não voltarás os olhos para o lado, mas os ajudarás a levantá-los.

4. Ha látod, hogy testvéred szamara vagy ökre összecsuklik az úton, ne maradj tétlen, hanem segíts fölemelni.

5. A mulher não se vestirá de homem, nem o homem se vestirá de mulher: aquele que o fizer será abominável diante do Senhor, seu Deus.

5. A nõk ne hordjanak férfiruhát, s a férfiak se nõi ruhát. Mert aki ilyet tesz, utálat tárgya az Úr, a te Istened szemében.

6. Se encontrares no caminho, sobre uma árvore ou na terra, um ninho de ave, e a mãe posta sobre os filhotes ou sobre os ovos, não a apanharás com os filhotes.

6. Ha útközben meglátsz a fán vagy a földön egy madárfészket, amelyben fiókák vagy tojások vannak, s az anyamadár rajta ül a fiókákon vagy a tojásokon, ne fogd meg az anyamadarat a fiókákkal együtt.

7. Deixarás partir a mãe e só tomarás os filhotes. Desse modo, serás feliz e viverás longos anos.

7. Ha a fiókákat ki is szeded, az anyamadarat hagyd elrepülni, hogy jól menjen a sorod és sokáig élj.

8. Quando construíres uma casa nova, farás um parapeito em volta do teto, para que não se derrame sangue sobre a tua casa, se viesse alguém a cair lá de cima.*

8. Amikor új házat építesz, a tetõre csinálj kerítést, különben vérnek bûne száll házadra, ha valaki leesik róla.

9. Não semearás em tua vinha várias espécies de sementes, para que se não considere tudo consagrado: o grão semea­do e o produto da vinha.

9. Szõlõdbe ne ültess kétfélét, különben az egész a szentélyt illeti, az elvetett mag is, a szõlõ termése is.

10. Não lavrarás com um boi e um jumento atrelados juntos.

10. Amikor szántasz, ne fogj össze ökröt szamárral.

11. Não trarás sobre ti uma veste de diferentes tecidos: lã e linho misturados.

11. Ne ölts magadra gyapjúból és lenbõl vegyesen szõtt ruhát.

12. Porás no manto com que te cobrires borlas nos seus quatro cantos.”

12. Köntösödnek, amellyel befeded magad, csinálj a négy csücskére bojtokat.

13. “Se um homem, depois de ter desposado uma mulher e a ter conhecido, vier a odiá-la,

13. Ha valaki feleségül vesz egy nõt, együtt él vele, de aztán megunja,

14. e, imputando-lhe faltas de­son­rosas, se puser a difamá-la, dizendo: ‘Desposei esta mulher e, ao aproximar-me dela, descobri que ela não era virgem’,

14. hibákat fog rá és rossz hírbe hozza, mondván: "Elvettem ezt az asszonyt, de mikor magamhoz vettem, nem találtam érintetlennek",

15. então o pai e a mãe da donzela tomarão as provas de sua virgindade e as apresentarão aos anciãos da cidade, à porta.

15. a fiatalasszony apja és anyja mutassák be a fiatalasszony érintetlensége jeleit a város kapujánál a város véneinek.

16. O pai dirá aos anciãos: ‘Dei minha filha por mulher a este homem, mas porque ele lhe tem aversão,

16. A fiatalasszony apja adja elõ a város véneinek: "Feleségül adtam a lányomat ehhez az emberhez.

17. eis que agora lhe imputa faltas desonrosas, pretendendo não ter encontrado nela as marcas da virgindade. Ora, eis aqui as provas da virgindade de minha filha’. E estenderão diante dos anciãos da cidade a veste de sua filha.

17. De mert ráunt, hibákat fog rá, azt állítva, hogy nem találtam lányodat érintetlennek. De itt vannak lányom érintetlenségének jelei." Ezzel terítsék a város vénei elé a lepedõt.

18. E os anciãos da cidade tomarão aquele homem e o farão castigar,

18. Aztán a város vénei ragadják meg a házasembert és fenyítsék meg.

19. impondo-lhe, além disso, uma multa, de cem siclos de prata, que eles darão ao pai da jovem em reparação da calúnia levantada contra uma virgem de Israel. E ela continuará sua mulher sem que ele jamais possa repudiá-la.

19. Ezenkívül rójanak ki rá 100 ezüst sékel büntetést. Ezt a fiatalasszony apjának fizesse, mert rossz hírét költötte egy Izraelbõl való lánynak. S meg kell tartania az asszonyt, nem bocsáthatja el.

20. Se, porém, o fato for verídico e não se tiverem comprovado as marcas de virgindade da jovem,

20. Ha azonban igaznak bizonyul a dolog, és semmi jelét nem lelik a fiatalasszony érintetlenségének,

21. esta será conduzida ao limiar da casa paterna, e os habitantes de sua cidade a apedrejarão até que morra, porque cometeu uma infâmia em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai. Assim, tirarás o mal do meio de ti.

21. vezessék a fiatalasszonyt az apai ház kapuja elé, s városának férfiai kövezzék agyon, mivel apja házában erkölcstelenséget ûzve gyalázatos dolgot mûvelt Izraelben. Irtsd ki, ami gonosz, körödbõl!

22. Se se encontrar um homem dormindo com uma mulher casada, todos os dois deverão morrer: o homem que dormiu com a mulher, e esta da mesma forma. Assim, tirarás o mal do meio de ti.

22. Ha rajtakapnak valamely férfit, hogy férjes asszonnyal hál, mindketten haljanak meg, a férfi is, aki együtt hált az asszonnyal, meg az asszony is. Irtsd ki, ami gonosz, Izraelbõl!

23. Se uma virgem se tiver casado, e um homem, encontrando-a na cidade, dormir com ela,

23. Ha egy érintetlen leánnyal, aki el van jegyezve valamely férfival, a városban találkozik egy másik férfi és együtt hál vele,

24. conduzireis um e outro à porta da cidade e os apedrejareis até que morram: a donzela, porque, estando na cidade, não gritou, e o homem por ter violado a mulher do seu próximo. Assim, tirarás o mal do meio de ti.

24. vezessétek mind a kettõjüket a város kapujához és kövezzétek õket agyon: a lányt amiatt, hogy bent a városban nem kiáltott segítségért, a férfit, mivel meggyalázta embertársa feleségét. Irtsd ki, ami gonosz, körödbõl.

25. Mas se foi no campo que o homem encontrou a jovem e lhe fez violência para dormir com ela, nesse caso só ele deverá morrer,

25. Ha ellenben a határban találkozik a férfi az eljegyzett lánnyal, s erõszakkal teszi magáévá, úgy hál vele együtt, akkor csak a férfi haljon meg, aki együtt hált vele.

26. e nada fareis à jovem, que não cometeu uma falta digna de morte, porque é um caso similar ao do homem que se atira sobre o seu próximo e o mata:

26. A lánnyal ne csinálj semmit, a lányt nem terheli halállal büntetendõ bûn. Ez az eset ahhoz hasonló, amikor valaki megtámadja embertársát és agyonüti.

27. foi no campo que o homem a encontrou; a jovem gritou, mas não havia ninguém que a socorresse.

27. Mivel a határban találkoztak, az eljegyzett lány hiába is kiáltozott volna, nem volt senki, aki segítségére lehetett volna.

28. Se um homem encontrar uma jovem virgem, que não seja casada, e, tomando-a, dormir com ela, e forem apanhados,

28. Ha valaki még el nem jegyzett érintetlen lánnyal találkozik, aztán leteperi és együtt hál vele, úgyhogy tetten érik,

29. esse homem dará ao pai da jovem cinquenta siclos de prata, e ela será a sua mulher. Como a deflorou, não poderá repudiá-la em todos os dias de sua vida.

29. akkor ez az ember, aki együtt hált vele, köteles 50 ezüst sékelt fizetni a lány apjának, s el is kell vennie, mivel meggyalázta, és egész életében nem válhat el tõle.