Amós, 5

1. Ouvi estas palavras, esta lamentação que vou pronunciar sobre ti, casa de Israel:

1. Halljátok ezt a szózatot, ezt a siratóéneket, amelyet rólatok mondok, Izrael háza!

2. caiu, e não se levantará mais a virgem de Israel. Está atirada sobre o seu próprio solo; ninguém a levanta.

2. Elbukott, többé nem kel föl Izrael szûz leánya. Elterült a földjén, nincs, aki fölemelje.

3. Porque eis o que diz o Senhor Javé: A cidade que punha em linha de combate mil guerreiros não possuirá mais que cem; a que punha cem guerreiros ficará reduzida a dez, na casa de Israel.

3. Mert így szól az Úr, az Isten, Izrael házához: Százan térnek vissza a városba, amely ezret küldött, s tízen térnek vissza abba, amely százat küldött.

4. Eis o que diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivereis!

4. Így szól az Úr Izrael házához: Keressetek, és élni fogtok!

5. Não busqueis Betel, não entreis em Guilgal, nem vos dirijais a Bersabeia. Porque Guilgal será deportada e Betel, aniquilada.

5. Bételt ne keressétek, és Gilgálba ne lépjetek be, Beer-Sebába se járjatok, mert Gilgált fogságba viszik, és Bétel semmivé lesz.

6. Buscai ao Senhor e vivereis; do contrário, ele mandará sobre a casa de José um fogo que a devorará, sem haver em Betel quem o apague.

6. Keressétek az Urat, és élni fogtok, nehogy elpusztítsa József házát, mint a tûz, megeméssze Bételt, és senki sem tudja eloltani.

7. Convertem o direito em absinto, e lançam por terra a justiça.*

7. Jaj azoknak, akik a jogot ürömre fordítják, és földre tiporják az igazságosságot!

8. Aquele que fez as Plêiades e o Órion, aquele que muda as trevas em aurora e transforma o dia em noite, que chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra, seu nome é o Senhor.

8. Õ alkotta a Fiastyúkot és az Oriont, hajnalra fordítja a sötétséget, a nappalt meg éjszakára változtatja. Õ hívja elõ a tenger vizét és kiönti a föld színére: az Úr az õ neve.

9. Ele faz cair os lugares fortificados, e lança a ruína sobre a fortaleza.*

9. Az erõdre õ hoz pusztulást, a fellegvárra megsemmisülést.

10. Eles aborrecem os que os repreendem à porta, e detestam o homem de palavras íntegras.*

10. Akik gyûlölik azt, aki igazságot szolgáltat a kapuban, és utálják azt, aki kimondja az igazságot.

11. Por isso, porque oprimis o pobre e lhe extorquis tributos em trigo, não habitareis estes palácios de pedra que construístes; não bebereis o vinho destas vinhas de escol que plantastes.

11. Mivel a gyöngét eltiporjátok, és a gabona vámját elveszitek tõle, hiába építettétek a kõházakat, nem fogtok bennük lakni; hiába ültettetek nemes szõlõt, nem fogjátok inni a borát.

12. Porque conheço o número de vossos crimes e a gravidade de vossos pecados, opressores do justo, exatores de dádivas, violadores do direito dos pobres em juízo.

12. Mert tudom, hogy vétkeitek milyen számosak, bûneitek milyen súlyosak: ellenségei vagytok az igaznak, elfogadjátok a megvesztegetést, és a kapuban elnyomjátok az igazat.

13. Por isso, o prudente se cala neste tempo, porque é tempo mau.

13. Ezért a mai idõkben csöndben marad az okos ember, mert gonosz idõ ez!

14. Buscai o bem e não o mal, e vivereis; e o Senhor, Deus dos exércitos, estará convosco, como o dizeis.*

14. A jót keressétek, ne a rosszat, hogy éljetek! Akkor valóban veletek lesz az Úr, a Seregek Istene, amint most állítjátok.

15. Detestai o mal, amai o bem, fazei reinar a justiça nas vossas assembleias; talvez então o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do que resta de José!

15. Gyûlöljétek a rosszat, szeressétek a jót, juttassátok diadalra az igazságot a kapuban! Talán megkegyelmez az Úr, a Seregek Istene József maradékának.

16. Por isso, eis o que diz Javé, o Senhor, Deus dos exércitos: Por todas as praças soam gritos de luto; ouvem-se em todas as ruas esses gritos: ai, ai! Os lavradores são convidados a um luto público, e aos prantos os que sabem cantos fúnebres;

16. Azért ezt mondja az Úr, a Seregek Istene, az Úr: Siralom hallik a tereken, minden utcában jajgatnak: Jaj, jaj! Gyászolni hívják a földmûvest, siránkozni a siratókat.

17. haverá lamentações em todas as vinhas, quando eu passar entre vós, diz o Senhor.

17. Minden szõlõskertben siralom hallik, mert átvonulok rajtad - mondja az Úr.

18. Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.*

18. Jaj azoknak, akik az Úr napja után vágyakoznak! Mi lesz számotokra az Úr napja? Sötétség, nem fényesség!

19. Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,

19. Olyan lesz, mint amikor az ember oroszlán elõl menekülve medvére bukkan útjában; vagy házába érve a falnak dõl, és megmarja a kígyó.

20. sim, o dia do Senhor será trevas e não claridade, escuridão, e não luz.

20. Valóban, sötétség az Úr napja, nem világosság, homály, amelyen nem süt át a nap.

21. Aborreço vossas festas; elas me desgostam; não sinto gosto algum em vossos cultos;*

21. Megvetem, gyûlölöm ünnepeiteket, ünnepségeitek nem tetszenek nekem.

22. quando me ofereceis holocaustos e ofertas, não encontro neles prazer algum, e não faço caso de vossos sacrifícios e animais cevados.

22. Amikor áldozatot mutattok be ételáldozataitokat nem szívlelhetem, hizlalt állataitokat látni sem szeretem.

23. Longe de mim o ruído de vossos cânticos, não quero mais ouvir a música de vossas harpas;

23. Vigyétek elõlem harsány éneketek, hárfáitok hangját hallani sem bírom!

24. mas, antes, que jorre a equidade como uma fonte e a justiça como torrente que não seca.

24. Mint a víz, áradjon inkább az igazság, mint a sebes patak, az igazságosság.

25. Porventura oferecestes-me sacrifícios e oblações, casa de Israel, no deserto, durante quarenta anos?

25. Hoztatok-e nekem étel- és véresáldozatokat negyven éven át a pusztában, ó Izrael háza?

26. Levastes, sim, o tabernáculo de Sacut, vosso rei, e Caivã, a estrela de vosso deus, ídolos que fabricastes.*

26. Vihetitek majd Szakkut királyotokat és isteneteket, Keván csillagistent, akit ti csináltatok magatoknak,

27. Eu vos deportei para além de Damasco, diz o Senhor que se chama Deus dos exércitos.

27. mert számûzlek benneteket, túl Damaszkuszon - mondja az Úr - a Seregek Ura az õ neve.