Gênesis, 21

1. O Senhor visitou Sara, como ele tinha dito, e cumpriu em seu favor o que havia prometido.

1. And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.

2. Sara concebeu e, apesar de sua velhice, deu à luz um filho a Abraão, no tempo fixado por Deus.

2. And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.

3. Abraão pôs o nome de Isaac ao filho que lhe nascera de Sara.*

3. And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.

4. E, passados oito dias do seu nascimento, circuncidou-o, como Deus lhe tinha ordenado.

4. And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him,

5. Abraão tinha cem anos, quando nasceu o seu filho Isaac.

5. When he was a hundred years old: for at this age of his father was Isaac born.

6. Sara disse: “Deus deu-me algo de que rir; e todos aqueles que o souberem se rirão de mim”.*

6. And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.

7. E ajuntou: “Quem teria previsto que Sara amamentaria filhos a Abraão? Porque eu lhe dei um filho em sua velhice”.

7. And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.

8. O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que foi desmamado, Abraão fez uma grande festa.

8. And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.

9. Sara viu que o filho nascido a Abraão de Agar, a egípcia, zombava de seu filho Isaac,

9. And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham:

10. e disse a Abraão: “Expulsa esta escrava com o seu filho, porque o filho desta escrava não será herdeiro com meu filho Isaac”.*

10. Cast out this bondwoman, and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac.

11. Isso desagradou muitíssimo a Abraão, por causa de seu filho Ismael.

11. Abraham took this grievously for his son.

12. Mas Deus disse-lhe: “Não te preocupes com o menino e com a tua escrava. Faze tudo o que Sara te pedir, pois é de Isaac que nascerá a posteridade que terá o teu nome.*

12. And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.

13. Mas do filho da escrava também farei um grande povo, por ser de tua raça”.

13. But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.

14. No dia seguinte, pela manhã, Abraão tomou pão e um odre de água, e deu-os a Agar, colocando-os às suas costas, e despediu-a com seu filho. Ela partiu, errando pelo deserto de Bersabeia.

14. So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee.

15. Acabada a água do odre, deixou o menino sob um arbusto,

15. And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.

16. e foi assentar-se em frente, à distância de um tiro de flecha, “porque – dizia ela – não quero ver morrer o menino”. Ela assentou-se, pois, em frente e pôs-se a chorar.

16. And she went her way, and sat over against him a great way off as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept.

17. Deus ouviu a voz do menino, e o anjo de Deus chamou Agar, do céu, dizendo-lhe: “Que tens, Agar? Nada temas, porque Deus ouviu a voz do menino do lugar onde está.

17. And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not: for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.

18. Levanta-te, toma o menino e segura-o pela mão, porque farei dele uma grande nação”.

18. Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation.

19. Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço, onde foi encher o odre, e deu de beber ao menino.

19. And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.

20. Deus esteve com este menino. Ele cresceu, habitou no deserto e tornou-se um hábil flecheiro.

20. And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.

21. E habitou no deserto de Farã, e sua mãe tomou para ele uma mulher egípcia.

21. And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.

22. Por aquele tempo, Abimelec, acompanhado de Ficol, general do seu exército, disse a Abraão: “Deus está contigo em tudo o que fazes.

22. At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.

23. Jura-me, pois, pelo nome de Deus, que não me enganarás, nem a mim, nem a meus filhos, nem aos meus descendentes, mas que usarás para comigo e com a terra onde habitas da mesma benevolência que eu te tenho testemunhado”.

23. Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger.

24. “Eu juro” – respondeu Abraão.

24. And Abraham said: I will swear.

25. Mas Abraão queixou-se a Abime­lec por causa de um poço que os seus homens lhe tinham tirado à força.

25. And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.

26. “Ignoro quem tenha feito isto – respondeu Abimelec –; tu mesmo nunca me disseste nada a esse respeito, e só hoje estou ouvindo falar disso.”

26. And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.

27. Abraão tomou então ovelhas e bois e deu-os a Abimelec, e fizeram aliança entre si.

27. And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech: and both of them made a league.

28. Abraão pôs à parte sete jovens ovelhas do rebanho.

28. And Abraham set apart seven ewe lambs of the flock.

29. “Que significam – disse-lhe o rei – estas sete ovelhinhas que puseste à parte?”

29. And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart?

30. “Aceitarás de minhas mãos estas sete ovelhinhas – respondeu Abraão – como testemunho de que eu cavei este poço.”

30. But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.

31. Por isso, deu-se àquele lugar o nome de Bersabeia; porque ambos ali tinham jurado.*

31. Therefore that place was called Bersabee: because both of them did swear.

32. Foi assim que fize­ram aliança em Bersabeia. Depois disso, voltou Abimelec para a terra dos filisteus com Ficol, general do seu exército.

32. And they made a league for the well of oath.

33. Abraão plantou uma tamareira em Bersabeia e invocou ali o nome do Senhor, Deus da eternidade.

33. And Abimelech, and Phicol the general of his army arose and returned to the land of the Palestines. But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal.

34. Abraão habitou muito tempo na terra dos filisteus.

34. And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.