Cântico dos Cânticos, 1

1. O mais belo dos Cânticos de Salomão.*

1. Das Hohelied Salomos.

2. – Ah! Beija-me com os beijos de tua boca! Porque os teus amores são mais deliciosos que o vinho,*

2. Mit Küssen seines Mundes bedecke er mich. / Süßer als Wein ist deine Liebe.

3. e suave é a fragrância de teus perfumes; o teu nome é como um perfume derramado: por isso, amam-te as jovens.

3. Köstlich ist der Duft deiner Salben, / dein Name hingegossenes Salböl; / darum lieben dich die Mädchen.

4. Arrasta-me após ti; corramos! O rei introduziu-me nos seus aposentos. Exultaremos de alegria e de júbilo em ti. Tuas carícias nos inebriarão mais que o vinho. Quanta razão há de te amar!

4. Zieh mich her hinter dir! Lass uns eilen! / Der König führt mich in seine Gemächer. Jauchzen lasst uns, deiner uns freuen, / deine Liebe höher rühmen als Wein. / Dich liebt man zu Recht.

5. Sou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.*

5. Braun bin ich, doch schön, / ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, / wie Salomos Decken.

6. Não repareis em minha tez morena, pois fui queimada pelo sol. Os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim; puseram-me a guardar as vinhas, mas não guardei a minha própria vinha.

6. Schaut mich nicht so an, / weil ich gebräunt bin. / Die Sonne hat mich verbrannt. Meiner Mutter Söhne waren mir böse, / ließen mich Weinberge hüten; / den eigenen Weinberg konnte ich nicht hüten.

7. Dize-me, ó tu, que meu coração ama, onde apascentas o teu rebanho, onde o levas a repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando junto aos rebanhos dos teus companheiros.

7. Du, den meine Seele liebt, / sag mir: Wo weidest du die Herde? / Wo lagerst du am Mittag? Wozu soll ich erst umherirren / bei den Herden deiner Gefährten?

8. – Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, vai, segue as pisadas das ovelhas e apascenta os cabritos junto às cabanas dos pastores.

8. Wenn du das nicht weißt, / du schönste der Frauen, dann folge den Spuren der Schafe, / dann weide deine Zicklein / dort, wo die Hirten lagern.

9. – À égua dos carros do faraó eu te comparo, ó minha amada.

9. Mit der Stute an Pharaos Wagen / vergleiche ich dich, meine Freundin.

10. Tuas faces são graciosas entre os brincos, e o teu pescoço entre colares de pérolas.

10. Schön sind deine Wangen zwischen den Kettchen, / dein Hals in der Perlenschnur.

11. Faremos para ti brincos de ouro com glóbulos de prata.

11. Machen wir dir noch goldene Kettchen, / kleine Silberkugeln daran.

12. – Enquanto o rei descansa em seu divã, meu nardo exala o seu perfume.

12. Solange der König an der Tafel liegt, / gibt meine Narde ihren Duft.

13. O meu bem-amado é para mim como um saquitel de mirra que repousa entre os meus seios;

13. Mein Geliebter ruht wie ein Beutel mit Myrrhe / an meiner Brust.

14. o meu bem-amado é para mim um cacho de uvas nas vinhas de Engadi.

14. Eine Hennablüte ist mein Geliebter mir / aus den Weinbergen von En-Gedi.

15. – Como és formosa, amada minha! Como és bela! Teus olhos são como pombas.*

15. Schön bist du, meine Freundin, / ja, du bist schön. / Zwei Tauben sind deine Augen.

16. – Como és belo, meu amado! Como és encantador! O nosso leito é um leito verdejante.

16. Schön bist du, mein Geliebter, verlockend. / Frisches Grün ist unser Lager,

17. As vigas de nossa casa são de cedro, suas traves, de cipreste!

17. Zedern sind die Balken unseres Hauses, / Zypressen die Wände.