São Marcos, 15

1. Logo pela manhã, se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos.

1. Odmah izjutra glavari sveæenièki zajedno sa starješinama i pismoznancima - cijelo Vijeæe - uprilièili su vijeæanje pa Isusa svezali, odveli i predali Pilatu.

2. Este lhe perguntou: “És tu o rei dos judeus?”. Ele lhe respondeu: “Sim”.

2. I upita ga Pilat: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš."

3. Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas.

3. I glavari ga sveæenièki teško optuživahu.

4. Pilatos perguntou-lhe outra vez: “Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam!”.

4. Pilat ga opet upita: "Ništa ne odgovaraš? Gle, koliko te optužuju."

5. Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado.

5. A Isus ništa više ne odgovori te se Pilat èudio.

6. Ora, costumava ele soltar-lhes em cada festa qualquer dos presos que pedissem.

6. O Blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

7. Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio.

7. A zajedno s pobunjenicima koji u pobuni poèiniše umorstvo bijaše u okove baèen èovjek zvani Baraba.

8. O povo que tinha subido começou a pedir-lhe aquilo que sempre lhes costumava conceder.

8. I uziðe svjetina te poèe od Pilata iskati ono što im obièavaše èiniti.

9. Pilatos respondeu-lhes: “Quereis que vos solte o rei dos judeus?”.

9. A on im odgovori: "Hoæete li da vam pustim kralja židovskoga?"

10. (Porque sabia que os sumos sacerdotes o haviam entregue por inveja.)

10. Znao je doista da ga glavari sveæenièki bijahu predali iz zavisti.

11. Mas os pontífices instigaram o povo para que pedissem de preferência que lhes soltasse Barrabás.

11. Ali glavari sveæenièki podjare svjetinu da traži neka im radije pusti Barabu.

12. Pilatos falou-lhes outra vez: “E que quereis que eu faça daquele a quem chamais o rei dos judeus?”.

12. Pilat ih opet upita: "Što dakle da uèinim s ovim kojega zovete kraljem židovskim?"

13. Eles tornaram a gritar: “Crucifica-o!”.

13. A oni opet povikaše: "Raspni ga!"

14. Pilatos replicou: “Mas que mal fez ele?”. Eles clamavam mais ainda: “Crucifica-o!”.

14. Reèe im Pilat: "Ta što je zla uèinio?" Povikaše još jaèe: "Raspni ga!"

15. Querendo Pilatos satisfazer o povo, soltou-lhes Barra­bás e entregou Jesus, depois de açoitado, para que fosse crucificado. (= Mt 27,27-31 = Jo 19,2s)

15. Hoteæi ugoditi svjetini, Pilat im pusti Barabu, a Isusa izbièeva i preda da se razapne.

16. Os soldados conduziram-no ao interior do pátio, isto é, ao pretório, onde convocaram toda a coorte.

16. Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu èetu

17. Vestiram Jesus de púrpura, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na sua cabeça.

17. i zaogrnu ga grimizom; spletu trnov vijenac i stave mu na glavu

18. E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”.

18. te ga stanu pozdravljati: "Zdravo, kralju židovski!"

19. Davam-lhe na cabeça com uma vara, cuspiam nele e punham-se de joelhos como para homenageá-lo.

19. I udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajuæi koljena.

20. Depois de terem escarnecido dele, tiraram-lhe a púrpura, deram-lhe de novo as vestes e conduziram-no fora para o crucificar. (= Mt 27,32-56 = Lc 23,26-49 = Jo 19,17-30)

20. A pošto ga izrugaše, svukoše mu grimiz i obukoše mu njegove haljine. I izvedu ga da ga razapnu.

21. Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz.

21. I prisile nekog prolaznika koji je dolazio s polja, Šimuna Cirenca, oca Aleksandrova i Rufova, da mu ponese križ.

22. Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio.

22. I dovuku ga na mjesto Golgotu, što znaèi Lubanjsko mjesto.

23. Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou.

23. I nuðahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze.

24. Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando à sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um.

24. Kad ga razapeše, razdijele meðu se haljine njegove bacivši za njih kocku - što æe tko uzeti.

25. Era a hora terceira quando o crucificaram.

25. A bijaše treæa ura kad ga razapeše.

26. A inscrição que motivava a sua condenação dizia: “O rei dos judeus”.

26. Bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: "Kralj židovski."

27. Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda.

27. A zajedno s njime razapnu i dva razbojnika, jednoga njemu zdesna, drugoga slijeva.

28. [Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores (Is 53,12).]

28. #

29. Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: “Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias,

29. Prolaznici su ga pogrðivali mašuæi glavama: "Ej, ti, koji razvaljuješ Hram i sagradiš ga za tri dana,

30. salva-te a ti mesmo! Desce da cruz!”.

30. spasi sam sebe, siði s križa!"

31. Dessa maneira, escarneciam dele também os sumos sacer­dotes e os escribas, dizendo uns para os outros: “Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar!

31. Slièno i glavari sveæenièki s pismoznancima rugajuæi se govorahu jedni drugima: "Druge je spasio, sebe ne može spasiti!

32. Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos!”. Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam.

32. Krist, kralj Izraelov! Neka sad siðe s križa da vidimo i povjerujemo!" Vrijeðahu ga i oni koji bijahu s njim raspeti.

33. Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas por toda a terra.

33. A o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.

34. E à hora nona, Jesus bradou em alta voz: “Elói, Elói, lammá sabactá­ni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonas­te?”.

34. O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eloi, Eloi lama sabahtani?" To znaèi: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"

35. Ouvindo isso, alguns dos circunstantes diziam: “Ele chama por Elias!”.

35. Neki od nazoènih èuvši to govorahu: "Gle, Iliju zove."

36. Um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de uma vara, deu-lho para beber, dizendo: “Dei­xai, vejamos se Elias vem tirá-lo”.

36. A jedan otrèa, natopi spužvu octom, natakne na trsku i pruži mu piti govoreæi: "Pustite da vidimo hoæe li doæi Ilija da ga skine."

37. Jesus deu um grande brado e expirou.

37. A Isus zavapi jakim glasom i izdahnu.

38. O véu do templo rasgou-se então de alto a baixo em duas partes.

38. I zavjesa se hramska razdrije nadvoje, odozgor dodolje.

39. O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: “Este homem era realmente o Filho de Deus”.

39. A kad satnik koji stajaše njemu nasuprot vidje da tako izdahnu, reèe: "Zaista, ovaj èovjek bijaše Sin Božji!"

40. Achavam-se ali também umas mulheres, observando de longe, entre as quais Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e Salomé,

40. Izdaleka promatrahu i neke žene: meðu njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlaðega i Josipa, i Saloma -

41. que o tinham seguido e o haviam assistido, quando ele estava na Galileia; e muitas outras que haviam subido juntamente com ele a Jerusalém. (= Mt 27,57-66 = Lc 23,50-56 = Jo 19,38-42)

41. te su ga pratile kad bijaše u Galileji i posluživale mu - i mnoge druge koje uziðoše s njim u Jeruzalem.

42. Quando já era tarde – era a Preparação, isto é, a véspera do sábado –,

42. A uveèer, buduæi da je bila Priprava, to jest predveèerje subote,

43. veio José de Arimateia, ilustre membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus; ele foi resoluto à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

43. doðe Josip iz Arimateje, ugledan vijeænik, koji takoðer isèekivaše kraljevstvo Božje: odvaži se, uðe k Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

44. Pilatos admirou-se de que ele tivesse morrido tão depressa. E, chamando o centurião, perguntou se já havia muito tempo que Jesus tinha morrido.

44. Pilat se zaèudi da je veæ umro pa dozva satnika i upita ga je li odavna umro.

45. Obtida a resposta afirmativa do centurião, mandou dar-lhe o corpo.

45. Kad sazna od satnika, darova Josipu tijelo.

46. Depois de ter comprado um pano de linho, José tirou-o da cruz, envolveu-o no pano e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, rolando uma pedra para fechar a entrada.

46. Josip kupi platno, skine tijelo i zavije ga u platno te položi u grob, koji bijaše izduben iz stijene. I dokotrlja kamen na grobna vrata.

47. Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o depositavam. (= Mt 28,1-8 = Lc 24,1-12 = Jo 20,1-13)

47. A Marija Magdalena i Marija Josipova promatrahu kamo ga polažu.