Sabedoria, 7

1. Eu mesmo não passo de um mortal como todos os outros, e descendo do primeiro homem formado da terra. Meu corpo foi formado no seio de minha mãe,

1. I ja sam smrtnik, kao i svi ostali, i potomak prvog biæa od zemlje naèinjena i oblikovan kao tijelo u utrobi majèinoj,

2. onde, durante dez meses, no sangue tomou consistência, da semente viril e do prazer ajuntado à união conjugal.*

2. u deset mjeseci, stisnut u krvi, iz sjemena muževljeva i slasti družice u spavanju.

3. Eu também, desde meu nascimento, respirei o ar comum; eu caí, da mesma maneira que todos, sobre a mesma terra, e, como todos, nos mesmos prantos soltei o primeiro grito.

3. I ja sam, došavši na svijet, udahnuo zajednièki zrak i pao na zemlju koja nas sve nosi, i plaè mi je bio prvi glas kao i svima ostalima.

4. Envolto em faixas fui criado no meio de assíduos cuidados;

4. U pelenama bijah odgajan i u brigama,

5. porque nenhum rei teve outro início na existência;*

5. jer nijedan kralj nije drukèije postao niti na svijet došao.

6. para todos a entrada na vida é a mesma e a partida semelhante.

6. Jer za sve postoji jedan ulazak u život, a tako i jedan izlazak.

7. Assim implorei e a inteligência me foi dada, supliquei e o espírito da sabedoria veio a mim.

7. Zato se pomolih i razbor dobih; zavapih i primih duh mudrosti.

8. Eu a preferi aos cetros e tronos, e avaliei a riqueza como um nada ao lado da sabedoria.

8. Zavoljeh je više nego žezla i prijestolja i ništa ne cijenih bogatstvo u usporedbi s njom.

9. Não comparei a ela a pedra preciosa, porque todo o ouro ao lado dela é apenas um pouco de areia, e porque a prata diante dela será tida como lama.

9. Nisam je htio usporeðivati ni sa draguljima, jer je sve zlato pred njom kao malo pijeska, a srebro je prema njoj kao blato.

10. Eu a amei mais do que a saúde e a beleza, e gozei dela mais do que da claridade do sol, porque a claridade que dela emana jamais se extingue.

10. Ljubio sam je više od zdravlja i ljepote i zavolio više od svjetlosti, jer njezin sjaj bez prestanka svijetli.

11. Com ela me vieram todos os bens, e nas suas mãos inumeráveis riquezas.

11. A s njome su mi došla sva dobra i od ruku njezinih blago nebrojeno.

12. De todos esses bens eu me alegrei, porque é a sabedoria que os guia, mas ignorava que ela fosse sua mãe.

12. I svemu sam se tome radovao, jer mudrost sve donosi; još nisam znao da je ona roditeljka svega toga.

13. Eu estudei lealmente e reparto sem inveja e não escondo a riqueza que ela encerra,

13. I ono što nauèih bez primisli, to bez zavisti predajem, bogatstva njezina ne skrivam.

14. porque ela é para os homens um tesouro inesgotável; e os que a adquirem preparam-se para se tornar amigos de Deus, recomendados (a ele) pela educação que ela lhes dá.*

14. Ona je neiscrpljiva riznica ljudima, i koji se njome služe postaju prijatelji Božji, preporuèeni darovima njezina nauka.

15. Que Deus me permita falar como eu quisera, e ter pensamentos dignos dos dons que recebi, porque é ele mesmo quem guia a sabedoria e emenda os sábios,

15. Zato neka mi dade Bog govoriti kako me svjetova i misliti misli dostojne darova njegovih, jer on je voða mudrosti i upravlja mudracima.

16. porque nós estamos nas suas mãos, nós e nossos discursos, toda a nossa inteligência e nossa habilidade;

16. U njegovoj smo ruci mi i rijeèi naše, sa svim našim razborom i umijeæem.

17. foi ele quem me deu a verdadeira ciência de todas as coisas, quem me fez conhecer a constituição do mundo e as virtudes dos elementos,

17. On mi je podario istinsku znanost o svemu što jest, nauèio me sustavu svijeta i svojstvima prapoèela;

18. o começo, o fim e o meio dos tempos, a sucessão dos solstícios e as mutações das estações,

18. poèetku, svršetku i sredini vremena, izmjeni suncovrata i slijedu godišnjih doba,

19. os ciclos do ano e as posições dos astros,

19. tijeku godina i položaju zvijezda;

20. a natureza dos animais e os instintos dos brutos, os poderes dos espíritos e os pensamentos dos homens, a variedade das plantas e as propriedades das raízes.

20. naravi životinja i nagonima divljih zvijeri, moæi duhova i mislima ljudskim, razliènosti biljaka i ljekovitosti korijenja.

21. Tudo que está escondido e tudo que está aparente eu conheço: porque foi a sabedoria, criadora de todas as coisas, que mo ensinou.

21. I spoznadoh sve što god je tajno i javno, jer me pouèavaše mudrost, umjetnica u svemu.

22. Há nela, com efeito, um espírito inteligente, santo, único, múltiplo, sutil, móvel, penetrante, puro, claro, inofensivo, inclinado ao bem, agudo,*

22. Jer u nje je duh razborit, svet, jedinstven, mnogostran, tanan, okretan, pronicav, neoskvrnjen, jasan, nepristran, dobrohotan, oštar,

23. livre, benéfico, benévolo, estável, seguro, livre de inquietação, que pode tudo, que cuida de tudo, que penetra em todos os espíritos, os inteligentes, os puros, os mais sutis.

23. nezapreèiv, dobrotvoran, èovjekoljubiv, postojan, pouzdan, bezbrižan, svemoæan, svenadzoran, što prodire kroza sve duše, mudre, èiste i najtanje.

24. Mais ágil que todo o movimento é a sabedoria, ela atravessa e penetra tudo, graças à sua pureza.

24. Jer je mudrost gibljivija od svakog gibanja, ona pronièe i prožima sve svojom èistoæom.

25. Ela é um sopro do poder de Deus, uma irradiação límpida da glória do Todo-poderoso; assim mancha nenhuma pode insinuar-se nela.

25. Jer je ona dah sile Božje i èist odvir slave Svemoguæeg; zato je ništa neæisto ne može oskvrnuti.

26. É ela uma efusão da luz eterna, um espelho sem mancha da atividade de Deus, e uma imagem de sua bondade.

26. Ona je odsjev vjeène svjetlosti i zrcalo èisto djela Božjeg, i slika dobrote njegove.

27. Embora única, tudo pode; imutável em si mesma, renova todas as coisas. Ela se derrama de geração em geração nas almas santas e forma os amigos e os intérpretes de Deus,

27. Jedna je, a može sve, i, ostajuæi u sebi, sve obnavlja. Ona prelazi od naraštaja do naraštaja u duše svete i èini od njih Božje prijatelje i proroke.

28. porque Deus somente ama quem vive com a sabedoria!

28. Jer Bog ne ljubi nikoga osim onoga tko se druži s mudrošæu.

29. É ela, com efeito, mais bela que o sol e ultrapassa o conjunto dos astros. Comparada à luz, ela se sobreleva,

29. Ona je od sunca sjajnija i nad sve zviježðe uzvišena; usporeðena sa svjetlošæu, ona je nadmašuje:

30. porque à luz sucede a noite, enquanto que, contra a sabedoria, o mal não prevalece.

30. jer svjetlost ustupa mjesto noæi, dok zloæa nema moæi protiv mudrosti.