Provérbios, 1

1. Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,

1. Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:

2. para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,

2. da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne rijeèi;

3. para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da equidade e da retidão;

3. da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;

4. para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.

4. da se dade pamet neiskusnima, mladiæu znanje i umijeæe;

5. Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência

5. kad mudar èuje, da umnoži znanje, a razuman steèe mudrije misli;

6. para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.

6. da razumije izreke i prispodobe, rijeèi mudraca i njihove zagonetke.

7. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.*

7. Strah je Gospodnji poèetak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.

8. Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: Não desprezes o ensinamento de tua mãe.

8. Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!

9. Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.

9. Jer æe ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

10. Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;

10. Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;

11. se te disserem: “Vem conosco, faremos emboscadas para derramar sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,

11. ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, èekamo u zasjedi nevina ni za što;

12. como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.*

12. da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

13. Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.

13. naplijenit æemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuæe plijenom;

14. Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!”.

14. bacat æeš s nama svoj ždrijeb, svi æemo zajedno imati jednu kesu."

15. Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,

15. Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

16. porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.

16. Jer na zlo trèe svojim nogama i hite prolijevati krv.

17. Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.*

17. Jer uzalud je razapinjati mrežu pred oèima svima pticama.

18. Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.

18. A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.

19. Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.

19. Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

20. A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,

20. Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

21. clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?

21. propovijeda po buènim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje rijeèi:

22. “Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?

22. "Dokle æete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle æe podsmjevaèima biti milo podsmijevanje, i dokle æe bezumnici mrziti znanje?

23. Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, eu vos ensinarei minhas palavras.

23. Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoæu vas pouèiti svojim rijeèima.

24. Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,

24. Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

25. uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,

25. Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

26. também eu rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,

26. zato æu se i ja smijati vašoj propasti, rugat æu se kad vas obuzme tjeskoba:

27. quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.

27. kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

28. Então me chamarão, mas não responderei; eles me procurarão, mas não atenderei.

28. Tada æe me zvati, ali se ja neæu odazvati; tražit æe me, ali me neæe naæi.

29. Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,

29. Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha

30. porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;

30. niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

31. comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,*

31. Zato æe jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

32. porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.

32. Jer glupe æe ubiti njihovo odbijanje, a nemar æe upropastiti bezumne.

33. Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranquilo, sem recear dano algum.”

33. A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."