Êxodo, 25

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Jahve reèe Mojsiju:

2. “Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.

2. "Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju èast od svakoga koji daje od srca.

3. Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,

3. A primajte ove darove: zlato, srebro i tuè;

4. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,

4. ljubièasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;

5. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

5. uèinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;

6. azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,

6. ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kaðenje;

7. pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.

7. oniks i drugo drago kamenje koje æe se umetnuti u opleæak i naprsnik.

8. Eles me farão um santuário e habitarei no meio deles.

8. Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti meðu njima.

9. Construireis o taber­náculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos”.

9. Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi toèno prema uzorku koji ti pokažem."

10. “Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

10. "Od bagremova drva neka naprave Kovèeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.

11. Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.

11. Okuj ga èistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

12. Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

12. Salij za nj èetiri zlatna koluta; prikuj ih za èetiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.

13. Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

13. Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.

14. que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.

14. Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovèega da se na njima Kovèeg nosi.

15. Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.

15. Neka motke ostanu u kolutima Kovèega; neka se iz njih ne izvlaèe.

16. Porás na arca o testemunho que eu te der.*

16. Svjedoèanstvo koje æu ti predati - u Kovèeg položi."

17. Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.*

17. "Pomirilište napravi takoðer od èistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.

18. Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,

18. Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

19. fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

19. Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Prièvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim saèinjavaju jedan komad.

20. Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.

20. Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.

21. Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

21. Stavi na Kovèeg Pomirilište, a u Kovèeg položi ploèe Svjedoèanstva što æu ti ih dati.

22. Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas.”

22. Tu æu se ja s tobom sastajati i ozgo æu ti, iznad Pomirilišta - izmeðu ona dva kerubina što su na Kovèegu ploèa Svjedoèanstva - saopæavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima."

23. “Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.

23. "Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

24. Tu a recobrirás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.

24. U èisto ga zlato obloži i naèini mu naokolo završni pojas od zlata.

25. Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.

25. Naokolo mu naèini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

26. Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.

26. Nadalje, uspravi mu èetiri koluta od zlata pa mu ih prièvrsti na njegova èetiri nožna ugla.

27. Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.

27. Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.

28. Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.

28. Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima æe se stol nositi.

29. Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.

29. Za nj onda napravi: zdjele, varjaèe, vrèeve i pehare za izlijevanje prinosa. Naèini ih od èistoga zlata.

30. Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim.”

30. Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh."

31. “Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

31. "Naèini svijeænjak od èistoga zlata. Svijeænjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove èaše, èaške i latice - sve neka bude od jednoga komada.

32. Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.

32. Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.

33. Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.

33. Na jednome kraku neka budu tri èaše u obliku bademova cvijeta, svaka s èaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijeænjaka.

34. No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

34. Na samome svijeænjaku neka budu èetiri èaše u obliku bademova cvijeta, svaka s èaškom i laticama.

35. um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.

35. Èaška ispod dva kraka, saèinjavajuæi jedan komad s njime; onda èaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa èaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.

36. Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.

36. Njihove èaške i njihovi krakovi saèinjavat æe jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od èistoga zlata.

37. Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

37. Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.

38. Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.

38. Usekaèi i pepeljare za njih neka su od èistoga zlata.

39. Será empregado um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.

39. Upotrijebi talenat èistoga zlata za svijeænjak i sav njegov pribor.

40. Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte.”*

40. Pazi! Naèini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan."