Baruc, 6
1. É por causa dos pecados que cometestes contra Deus que ides deportados para a Babilônia como prisioneiros, por Nabucodonosor, rei dos babilônios.*
1. Mnoge su nam i velike darove darovali Zakon, Proroci i ostali Pisci koji su slijedili iza njih. Zato valja pohvaliti Izraela zbog naobrazbe i mudrosti. Ali nije dovoljno da se ljudi sami nauèe knjizi,
2. Quando chegardes à Babilônia, será para ficardes lá por muito tempo, durante longos anos, até sete gerações. Depois disso, porém, farei com que volteis em paz.*
2. Tko æe izbrojiti pijesak morski i kaplje kišne i dane vjeènosti?
3. Ireis ver na Babilônia deuses de prata, ouro e madeira, deuses que são carregados aos ombros e que, não obstante, inspiram temor aos pagãos.
3. Tko æe istražiti nebesku visinu, zemaljsku širinu i dubinu bezdana?
4. Quanto a vós, preveni-vos! Não imiteis esses estrangeiros, deixando que também o temor desses deuses se aposse de vós.
4. Mudrost je stvorena prije svega ostalog, i misaon razbor vjeèan je.
5. Quando virdes a multidão comprimir-se em torno deles para adorá-los, dizei no silêncio de vossos corações: “É somente a vós, Senhor, que devemos adorar”.
5. #
6. Porque meu anjo estará ao vosso lado, e poderia vingar-se na vossa vida.
6. Komu se otkrio korijen mudrosti i tko znade njezine namisli?
7. A língua desses deuses é polida por um artista. Mas, apesar de dourados e prateados, são falsos e incapazes de falar.
7. #
8. Como se fora para uma donzela apaixonada por enfeites, eles pegam ouro
8. Samo je jedan mudar i uistinu strašan kad sjedi na prijestolju svojem - Gospod.
9. e confeccionam coroas para serem colocadas nas cabeças de suas divindades. Acontece, até, que os sacerdotes roubam o ouro e a prata para utilizá-los em proveito próprio,
9. On ju je stvorio, gledao i izbrojio, izlio je na sva svoja djela,
10. ou para presentear prostitutas que mantêm em suas casas. Eles ataviam com lindas vestes, como se fossem homens (esses deuses) de prata, de ouro ou madeira,*
10. na svako tijelo prema velièini njegovoj i obdario njome one koji ga ljube.
11. enquanto estes nem mesmo são capazes de defender-se contra a ferrugem e os vermes. Vestem-nos de púrpura;
11. Strah je Gospodnji slava i hvala, veselje i vijenac radosti.
12. precisam, porém, tirar-lhes do rosto a poeira que neles se acumula.
12. Strah Gospodnji sladi srce, daje radost, veselje i dug život.
13. Possui o deus um cetro como se fora governador de província; mas é incapaz de condenar à morte aqueles que contra ele se rebelam.
13. Tko se boji Gospoda, sretan je na svršetku i blagoslovljen u dan svoje smrti.
14. Ostenta na mão o machado e a espada, mas nem pode garantir-se contra um inimigo ou um ladrão. E disto se pode concluir que não são deuses. Não tendes por que temê-los.
14. Strah Gospodnji poèetak je mudrosti, s vjernima je ona stvorena u utrobi majèinoj.
15. Quando a ferramenta de um homem se quebra, perde a utilidade. Assim também acontece com seus deuses.*
15. Svila je gnijezdo s temeljem vjeènim meðu ljudima i bit æe vjerna porodu njihovu.
16. Se os colocardes em um templo, enchem-se seus olhos da poeira erguida pelos pés dos visitantes.
16. Strah je Gospodnji punina mudrosti, ona ih opija svojim plodovima.
17. Quando um homem ofende o rei, fecham-se atrás dele as portas da prisão, porque vai ser conduzido à morte. Assim os sacerdotes defendem os templos por meio de portas munidas de fechaduras e ferrolhos, a fim de impedir que ladrões venham roubar os deuses.
17. Dom im napunja milinama i klijeti svojim urodom.
18. E acendem mais luzes do que eles mesmos precisam, enquanto que os deuses não podem vê-las,
18. Strah Gospodnji vijenac je mudrosti koji cvate mirom i zdravljem.
19. porque são apenas quais vigas de seu templo, cujo coração está também corroído. E eles nem se apercebem dos vermes que fervilham no solo e que vêm devorá-los, assim como as suas vestes.
19. Gospod je nju gledao i izbrojio i izlio spoznaju i razbor, uzvisio slavu onih koji je posjeduju.
20. Escurece-lhes os rostos a fumaça que se desprende do templo.
20. Strah Gospodnji korijen je mudrosti, a izdanci su dug život.
21. Morcegos, andorinhas e outras aves esvoaçam em torno de seus corpos, e gatos saltam sobre eles.
21. #
22. De tudo isso podeis concluir que não são deuses, e que nenhum respeito lhes deveis.
22. Strast opakoga ne može opravdati, jer mu teret strasti donosi pad.
23. O ouro que os reveste serve, sem dúvida, para embelezá-los mas, se não se polir o ouro, não brilham. E nem sentiram quando foram fundidos.
23. Strpljiv èovjek podnosi do u pravi èas, a na kraju uživa radost.
24. Foram comprados por preço exorbitante, quando neles nem sequer um sopro de vida existe.
24. On krije svoje rijeèi do pravog trena, i usta mnogih govore o njegovu razboru.
25. Não possuindo pés, devem ser carregados aos ombros, revelando assim a todos a sua ignomínia. Bem mais, porém, seus servos deveriam envergonhar-se,
25. U riznicama mudrosti zagonetke su spoznaje, ali je grešniku mrska pobožnost.
26. pois se algum deus vier a cair por terra, não poderá por si mesmo levantar-se; virá alguém repô-lo de pé, pois que é incapaz de qualquer movimento. E se o colocarem obliquamente, não poderá erguer-se. São como cadáveres ante as oferendas que lhes trazem.*
26. Želiš li mudrost, vrši zapovijedi, i Gospod æe ti je dati.
27. Os sacerdotes, porém, vendem essas ofertas em proveito próprio, e suas mulheres as preparam, sem nada repartir com os pobres e os infelizes.
27. Jer strah je Gospodnji mudrost i pouka, i Gospodu je draga vjernost i krotkost.
28. As mulheres em seu estado de impureza e que deram à luz tocam nesses sacrifícios. Portanto, bem podeis reconhecer que não são deuses. Não tenhais pois para com eles respeito algum.*
28. Ne opiri se strahu Gospodnjem i ne pristupaj Gospodu dvolièna srca.
29. Como poderiam eles ser chamados deuses? Pois há mulheres que tomam parte no culto desses ídolos de prata, de ouro e de madeira!
29. Ne budi licemjer pred ljudima i pazi na usne svoje.
30. E nos seus templos, os sacerdotes assentam-se com as vestes rasgadas, descoberta a cabeça, cabelos e barbas raspados!
30. Ne uznosi se, da ne padneš i da se ne osramotiš, jer Gospod æe otkriti tvoje tajne i poniziti te pred svim zborom, jer nisi dosegao straha Gospodnjeg i jer ti je srce puno prijevare.
31. Gritam e clamam ante seus ídolos, como se fora no festim de um morto.*
31. tule i vièu pred svojim bogovima, kao na mrtvaèkim gozbama.
32. E roubam-lhes as vestimentas e com elas presenteiam suas mulheres e filhos.
32. Sveæenici im skidaju haljine te njima odijevaju svoje žene i djecu.
33. São incapazes de retribuir, quer se lhes faça um bem ou um mal. Nem mesmo poderiam aclamar um rei ou destroná-lo.
33. Uèine li im kakvo dobro ili zlo, oni to ne mogu uzvratiti;
34. Nem podem dar ricos presentes nem (a mais vil) moeda. Se alguém não cumprir os votos que lhes fez, nem podem protestar.
34. niti mogu koga uèiniti kraljem ili ga svrgnuti; niti mogu dati bogatstvo ili novac. Uèini li im tko zavjet pa ga ne održi, oni ga ne mogu prisiliti da za to odgovara.
35. Tampouco lhes é dado proteger alguém da morte, como arrancar o fraco das mãos do mais forte.
35. i pripravni su prilagoditi svoje obièaje kako bi živjeli prema Zakonu. Svaka je mudrost od Gospoda i s njime je dovijeka.
36. Não possuem o poder de dar vista ao cego, nem de salvar alguém da miséria.
36. ne mogu slijepcu vratiti vid niti izbaviti èovjeka iz nevolje;
37. Não se compadecem da viúva e nenhum bem fazem ao órfão.
37. ne mogu se smilovati udovici niti uèiniti dobro siroti.
38. Quais pedras da montanha, são esses ídolos de madeira, dourada ou prateada, e seus servos deveriam envergonhar-se deles.
38. Nalik su na kamenje iz planine, ti bogovi obloženi zlatom i srebrom. Oni koji ih štuju stidjet æe se!
39. Como, pois, crer em tais deuses, e assim chamá-los?
39. Kako se, dakle, mogu smatrati ili nazivati bogovima!
40. Os próprios caldeus os afrontam. Quando se lhes apresenta um mudo, levam-no a Bel, suplicando-lhe que dê voz ao mudo, como se o deus pudesse ouvir alguma coisa.*
40. I sami ih Kaldejci obešèašæuju; jer videæi nijema èovjeka koji ne može govoriti, oni ga dovode Belu i traže da èovjek progovori, kao da bi ga bog mogao èuti;
41. E, embora saibam bem isso, não podem abster-se de assim agir, tão falhos que são de inteligência.
41. i nesposobni su promisliti o tome i ostaviti te bogove, toliko su lišeni razbora!
42. Mulheres, cingidas de corda, vão sentar-se à beira dos caminhos e aí fazem fumaça, queimando sementes.*
42. Žene opasane užetom sjede na putovima i pale kad od maslinovih ljusaka;
43. Quando uma delas é levada por um transeunte e com ele dorme, zomba da vizinha por não haver recebido semelhante honra e não ter sido rompida a sua corda.
43. kada koju od njih snubi prolaznik da mu se poda, ona se ruga svojoj susjedi što je nisu zapazili kao nju i što joj uže nije prekinuto.
44. É apenas mentira tudo quanto se faz perante eles. Como se poderá, então, acreditar e proclamar que sejam deuses?
44. Sve što se dogaða u blizini tih bogova prijevara je; kako ih, dakle, mogu smatrati ili nazivati bogovima!
45. Foram confeccionados por artífices e ourives, e não poderiam ser diferentes do que o quiseram seus artífices.
45. Naèiniše ih drvodjelje i zlatari, i nisu drugo doli tvorevina njihova.
46. E se estes não atingem idade avançada,
46. Njihovi izraðivaèi ne žive dugo; kako bi njihove rukotvorine bile bogovi?
47. como poderia ser diferente a obra de suas mãos? Assim só deixam a seus descendentes engano e vergonha.
47. Jer svojim æe potomcima ostaviti samo obmanu i sramotu.
48. Sobrevenham guerras ou calamidades, e eis os sacerdotes a entrarem em conciliábulos, a fim de saber aonde deverão ir ocultar-se com seus ídolos.
48. Ako ljude pogodi rat ili nevolja, sveæenici se meðu sobom savjetuju gdje da se s njima sakriju;
49. Como acreditar, então, que sejam deuses aqueles que são incapazes de se salvar da guerra ou de outra qualquer calamidade?
49. kako ne uvidjeti da to nisu bogovi kad ni sami sebe ne mogu izbaviti od rata i od nevolja?
50. Mais tarde se saberá que os ídolos de madeira dourada ou prateada são apenas engano. E aos olhos de todos os povos e de todos os reis se tornará evidente que não são deuses, mas obras de mãos humanas, já que nada se encontra de divino neles.
50. Po svemu tomu znat æe se: ti drveni idoli, obloženi zlatom ili srebrom, samo su prijevara! Svima, narodima i kraljevima, bit æe jasno: nisu to bogovi, nego su djela ruku ljudskih: nikakva Božjeg udjela u njima nema!
51. Como, pois, poderá deixar de se tornar evidente que não são deuses?
51. Kome, dakle, neæe biti jasno: to bogovi nisu?
52. Eles não podem entronizar um rei em um país, nem dar chuva aos homens.
52. TÓa ne mogu oni postaviti kralja u nekoj zemlji niti dati kišu ljudima;
53. Nem sequer podem ainda julgar suas contendas, nem protegê-los contra os males que lhes advenham, pois de nenhum poder dispõem, assemelhando-se a gralhas que esvoaçam entre o céu e a terra.*
53. ne mogu presuditi u svojim poslovima niti izbaviti potlaèenog; nemoæni su oni poput vrana izmeðu neba i zemlje.
54. Se o fogo atinge o templo desses ídolos de madeira dourada ou prateada, seus sacerdotes procuram salvar-se, pondo-se ao abrigo, enquanto seus deuses são consumidos quais vigas no incêndio.
54. Neka padne vatra na hram tih drvenih bogova obloženih zlatom ili srebrom, njihovi æe sveæenici pobjeæi i spasiti se, dok æe oni ondje izgorjeti kao grede.
55. E não poderiam resistir nem a um rei nem aos inimigos. Como admitir, então, ou mesmo supor que possam ser tidos por deuses?
55. Oni se ne mogu opirati ni kralju ni neprijatelju.
56. Esses deuses de madeira prateada e dourada nem mesmo podem defender-se contra os ladrões.
56. Kako onda pomisliti ili povjerovati da su to bogovi?
57. Mais fortes que eles, arrebatam-lhes o ouro e a prata e até as vestes de que foram cobertos, e se retiram sem que os deuses tenham podido defender-se a si mesmos. 58 Assim, melhor que a dos falsos deuses é a condição de um rei, que pode lançar mão de seu poder, ou a de um utensílio doméstico, do qual o dono pode servir-se, ou mesmo a da porta de uma casa, que protege o que dentro dela se encontra, ou ainda a da coluna de madeira no palácio real.
57. Ti drveni bogovi obloženi srebrom i zlatom ne mogu se obraniti ni od kradljivaca ni od razbojnika: kako su ovi jaèi od njih, opljaèkat æe im zlato i srebro i otiæi s haljinama u koje su odjeveni; oni su nesposobni sebi samima pomoæi.
58.
58. Zato je bolje biti kralj koji dokazuje svoju hrabrost, ili u kuæi korisna posuda kojom se vlasnik služi nego lažni bogovi; bolja su i vrata u kuæi koja èuvaju ono što je u njoj nego lažni bogovi; i drveni stup u kakvoj palaèi bolji je nego lažni bogovi.
59. O sol, a lua e as estrelas, que brilham e se destinam à utilidade dos homens, obedecem de boa mente.
59. Sunce, mjesec i zvijezde, dok sjaju da izvrše službu, poslušni su.
60. Assim também o relâmpago, tão belo ao faiscar; o vento que sopra sobre a terra
60. Milina je vidjeti i munju kada sijevne. A vjetar donosi dah svoj zemlji,
61. e as nuvens que recebem de Deus a ordem de percorrer toda a terra executam a missão que lhes foi imposta.
61. i oblaci, kada im Gospod zapovjedi da oblete svu zemlju, odmah izvrše nalog Božji. Vatra, poslana odozgo da sažeže gore i šume, izvršava što joj je naloženo.
62. Quando o fogo é enviado do céu para consumir as florestas das montanhas, cumpre o que lhe foi ordenado. Nem a beleza, nem o poder dos ídolos podem igualar-se a essas maravilhas.
62. Sa svim ovim ti se bogovi ni ljepotom ni snagom usporediti ne mogu.
63. Eis por que não há motivo para crer nem proclamar que sejam deuses, já que não lhes é dado praticar a justiça junto aos homens nem lhes outorgar o bem.
63. Zato se ne može misliti ni reæi da su to bogovi, jer nisu sposobni kazniti niti uèiniti dobra ljudima.
64. Se admitis que não são deuses, não tenhais deles receio algum.
64. Kada, dakle, znate da to bogovi nisu, njih se ne bojte!
65. Eles não têm a faculdade de amaldiçoar os reis nem de abençoá-los.
65. Oni ne mogu ni prokleti ni blagosloviti kraljeva;
66. Muito menos podem fazer com que no céu apareçam sinais aos pagãos; não brilham como o sol, nem alumiam como a lua.
66. niti mogu narodima pokazati znamenja na nebu; oni ne sjaju kao sunce niti svijetle kao mjesec.
67. Valem mais que eles os animais, pois, ao menos pela fuga, têm a faculdade de procurar a segurança em um abrigo.
67. Zvijeri su od njih bolje; pobjeæi one mogu u skrovište i sebi pomoæi.
68. De maneira alguma, pois, se nos convence que eles sejam deuses. Por conseguinte, não os temais.
68. Nikako nam, dakle, nije jasno da su to bogovi; stoga ih se ne bojte!
69. Assim como um espantalho em campo de pepinos, esses deuses de madeira dourada ou prateada de nada preservam.
69. Kao ptièje strašilo u neèuvanu polju lubenica, takvi su njihovi drveni bogovi obloženi zlatom i srebrom.
70. Moita de espinhos em um jardim, na qual vêm os pássaros pousar; cadáver lançado em lugar tenebroso, eis o que são esses deuses de madeira dourada e prateada.
70. Jednako su slièni glogovu grmu u vrtu na koji sjeda svaka ptica ili mrtvacu baèenu u mrak - ti drveni bogovi obloženi zlatom i srebrom.
71. Enfim, pela púrpura e pelo escarlate que sobre eles se desgastam pode-se reconhecer que não são deuses.Acabarão por ser devorados, e se tornarão desonra para sua nação.*
71. Po grimizu i crvenilu što na njima trune prepoznat æete da to nisu bogovi. Napokon i sami budu izjedeni te postanu na sramotu zemlji.
72. Melhor é, portanto, a condição de um homem honesto que não tem ídolos, pois assim estará sempre isento de confusão.
72. Koliko je bolji pravednik koji nema kumirÄa; sramota je daleko od njega!
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
