I Tessalonicenses, 5
1. A respeito da época e do momento, não há necessidade, irmãos, de que vos escrevamos.
1. Nie potrzeba wam, bracia, pisać o czasach i chwilach.
2. Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.
2. Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański przyjdzie tak, jak złodziej w nocy.
3. Quando os homens disserem: “Paz e segurança!”, então repentinamente lhes sobrevirá a destruição, como as dores à mulher grávida. E não escaparão.
3. Kiedy bowiem będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo - tak niespodzianie przyjdzie na nich zagłada, jak bóle na brzemienną, i nie ujdą.
4. Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão.
4. Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemnościach, aby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej.
5. Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.
5. Wszyscy wy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.
6. Não durmamos, pois, como os demais. Mas vigiemos e sejamos sóbrios.*
6. Nie śpijmy przeto jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi!
7. Porque os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
7. Ci, którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy są pijani.
8. Nós, ao contrário, que somos do dia, sejamos sóbrios. Tomemos por couraça a fé e a caridade, e por capacete a esperança da salvação.
8. My zaś, którzy do dnia należymy, bądźmy trzeźwi, odziani w pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.
9. Porquanto não nos destinou Deus para a ira, mas para alcançar a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo.
9. Ponieważ nie przeznaczył nas Bóg, abyśmy zasłużyli na gniew, ale na osiągnięcie zbawienia przez Pana naszego Jezusa Chrystusa,
10. Ele morreu por nós, a fim de que nós, quer em estado de vigília, quer de sono, vivamos em união com ele.*
10. który za nas umarł, abyśmy, czy żywi, czy umarli, razem z Nim żyli.
11. Assim, pois, consolai-vos mutuamente e edificai-vos uns aos outros, como já o fazeis.
11. Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jedni drugich, jak to zresztą czynicie.
12. Suplicamo-vos, irmãos, que reconheçais aqueles que arduamente trabalham entre vós para dirigir-vos no Senhor e vos admoestar.
12. Prosimy was, bracia, abyście uznawali tych, którzy wśród was pracują, którzy przewodzą wam i w Panu was napominają.
13. Tende para com eles singular amor, em vista do cargo que exercem. Conservai a paz entre vós.
13. Ze względu na ich pracę otaczajcie ich szczególną miłością! Między sobą zachowujcie pokój!
14. Pedimo-vos, porém, irmãos, corrigi os desordeiros, encorajai os tímidos, amparai os fracos e tende paciência para com todos.*
14. Prosimy was, bracia, upominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, przygarniajcie słabych, a dla wszystkich bądźcie cierpliwi!
15. Vede que ninguém pague a outro mal por mal. Antes, procurai sempre praticar o bem entre vós e para com todos.
15. Uważajcie, aby nikt nie odpłacał złem za złe, zawsze usiłujcie czynić dobrze sobie nawzajem i wobec wszystkich!
16. Vivei sempre contentes.
16. Zawsze się radujcie,
17. Orai sem cessar.
17. nieustannie się módlcie!
18. Em todas as circunstâncias, dai graças, porque esta é a vosso respeito a vontade de Deus em Jesus Cristo.
18. W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was.
19. Não extingais o Espírito.*
19. Ducha nie gaście,
20. Não desprezeis as profecias.
20. proroctwa nie lekceważcie!
21. Examinai tudo: abraçai o que é bom.
21. Wszystko badajcie, a co szlachetne - zachowujcie!
22. Guardai-vos de toda a espécie de mal.
22. Unikajcie wszystkiego, co ma choćby pozór zła.
23. O Deus da paz vos conceda santidade perfeita. Que todo o vosso ser, espírito, alma e corpo, seja conservado irrepreensível para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo!*
23. Sam Bóg pokoju niech was całkowicie uświęca, aby nienaruszony duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa.
24. Fiel é aquele que vos chama, e o cumprirá.
24. Wierny jest Ten, który was wzywa: On też tego dokona.
25. Irmãos, orai também por nós.
25. Bracia, módlcie się także i za nas!
26. Saudai a todos os irmãos com o ósculo santo.
26. Pozdrówcie wszystkich braci pocałunkiem świętym!
27. Peço-vos encarecidamente, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.
27. Zaklinam was na Pana, aby list ten został odczytany wszystkim braciom.
28. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!
28. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami!
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
