Gênesis, 10

1. Eis a posteridade dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Estes tiveram filhos depois do dilúvio.

1. Oto potomstwo synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. Po potopie urodzili się im następujący synowie:

2. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

2. Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

3. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

3. Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma.

4. Filhos de Javã: Elisa e Társis, Cetim e Rodanim.

4. Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim.

5. Destes saíram os povos dispersos nas ilhas das nações, em seus diversos países, cada um segundo sua língua e segundo suas famílias e suas nações.

5. Od nich pochodzą mieszkańcy wybrzeży i wysp, podzieleni według swych krajów i swego języka, według szczepów i według narodów.

6. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

6. Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

7. Filhos de Cuch: Sabá, Hévila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

7. Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.

8. Cuch gerou Nemrod, que foi o primeiro homem poderoso da terra.

8. Kusz zaś zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi.

9. Ele foi um grande caçador diante do Se­nhor. Donde a expressão: “Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno”.

9. Był on też najsławniejszym na ziemi myśliwym. Stąd powstało przysłowie: Dzielny jak Nimrod, najsławniejszy na ziemi myśliwy.

10. Ele estabele­ceu o seu reino primeiramente em Babilônia, Arac, Acad e Calane, na terra de Senaar.

10. On to pierwszy panował w Babelu, w Erek, w Akkad i w Kalne, w kraju Szinear.

11. Daí foi para Assur e construiu Nínive, Reobot-Ir, Cale

11. Wyszedłszy z tego kraju do Aszszuru, zbudował Niniwę, Rechobot-Ir, Kalach

12. e Resen, a grande cidade entre Nínive e Cale.

12. i Resan, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach.

13. Mesraim gerou os ludim, os anamim, os laabim, os neftuim,

13. Misraim miał jako potomstwo: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim,

14. os fetrusim, os casluim e os caftorim, donde saíram os filisteus.*

14. Patrusim i Kasluchim, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci.

15. Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

15. Kanaan zaś miał synów: pierworodnego Sydona i Cheta.

16. assim como os jebuseus, os amorreus, os gergeseus,

16. A ponadto: Jebusytów, Amorytów, Girgaszytów,

17. os heveus, os araceus, os sineus,

17. Chiwwitów, Arkitów, Sinitów,

18. os aradeus, os samareus e os hamateus. Em seguida, as famílias dos cananeus se dispersaram,

18. Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. A potem szczepy kananejskie rozproszyły się.

19. e o território dos cananeus era desde Sidon, na direção de Gerara, até Gaza; e na direção de Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim, até Lesa.

19. Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy.

20. Estes são os filhos de Cam segundo suas famílias, suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

20. Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów.

21. Nasceram também filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

21. Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się [synowie].

22. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram.

22. Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram.

23. Filhos de Aram: Hus, Hul, Geter e Mes.

23. Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.

24. Arfaxad gerou Salé, Salé gerou Héber.

24. Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach Ebera.

25. Héber teve dois filhos: um se chamava Faleg, porque no seu tempo a terra foi dividida, e o outro se chamava Jectã.*

25. Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego Peleg, gdyż za jego czasów ludzkość się podzieliła, imię zaś jego brata - Joktan.

26. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,

26. Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha,

27. Aduram, Uzal, Decla,

27. Hadorama, Uzala, Dikli,

28. Ebal, Abimael, Sabá,

28. Obala, Abimaela, Saby,

29. Ofir, Hévila e Jobab. Estes são os filhos de Jetã.

29. Ofira, Chawili i Jobaba. Ci wszyscy byli synami Joktana.

30. A terra que eles habi­tavam se estendia desde Mesa, na direção de Sefar, até a montanha do oriente.

30. Obszar, na którym mieszkali, rozciągał się od Meszy w kierunku Sefar aż do wyżyny wschodniej.

31. Estes são os filhos de Sem, segundo suas famílias, segundo suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

31. Oto synowie Sema według szczepów, języków, krajów i narodów.

32. Tais são as famílias dos filhos de Noé, segundo suas gerações e suas nações. É deles que descendem as nações que se espalharam sobre a terra depois do dilúvio.

32. Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się ludy na ziemi po potopie.