Êxodo, 25

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Pan tak przemówił do Mojżesza:

2. “Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.

2. Powiedz Izraelitom, aby zebrali dla Mnie daninę. Od każdego człowieka, którego skłoni do tego serce, przyjmijcie dla mnie daninę.

3. Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,

3. Macie zaś przygotować dla Mnie jako daninę: złoto, srebro i brąz,

4. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,

4. purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior i sierść kozią;

5. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

5. baranie skóry barwione na czerwono i skóry z delfinów oraz drzewo akacjowe;

6. azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,

6. oliwę do świecznika, wonności do wyrobu oleju namaszczania i pachnących kadzideł;

7. pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.

7. kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału.

8. Eles me farão um santuário e habitarei no meio deles.

8. I uczynią Mi święty przybytek, abym mógł zamieszkać pośród was.

9. Construireis o taber­náculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos”.

9. Budowę zaś przybytku i wykonanie wszelkich jego sprzętów przeprowadzicie dokładnie według tego, co ci ukażę.

10. “Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

10. I uczynią arkę z drzewa akacjowego; jej długość będzie wynosiła dwa i pół łokcia; jej wysokość półtora łokcia i jej szerokość półtora łokcia.

11. Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.

11. I pokryjesz ją szczerym złotem wewnątrz i zewnątrz, i uczynisz na niej dokoła złote wieńce.

12. Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

12. Odlejesz do niej cztery pierścienie ze złta i przymocujesz je do czterech jej krawędzi: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa do drugiego jej boku.

13. Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

13. Rozkażesz zrobić drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem.

14. que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.

14. I włożysz drążki te do pierścieni po obu bokach arki celem przenoszenia jej.

15. Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.

15. Drążki pozostaną w pierścieniach arki i nie będą z nich wyjmowane.

16. Porás na arca o testemunho que eu te der.*

16. I włożysz do arki świadectwo, które dam tobie.

17. Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.*

17. I uczynisz przebłagalnię ze szczerego złota: długość jej wynosić będzie dwa i pół łokcia, szerokość zaś półtora łokcia;

18. Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,

18. dwa też cheruby wykujesz ze złota. Uczynisz zaś je na obu końcach przebłagalni.

19. fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

19. Jednego cheruba uczynisz na jednym końcu, a drugiego cheruba na drugim końcu przebłagalni. Uczynisz cheruby na końcach górnych.

20. Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.

20. Cheruby będą miały rozpostarte skrzydła ku górze i zakrywać będą swymi skrzydłami przebłagalnię, twarze zaś będą miały zwrócone jeden ku drugiemu. I ku przebłagalni będą zwrócone twarze cherubów.

21. Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

21. Umieścisz przebłagalnię na wierzchu arki, w arce zaś złożysz świadectwo, które dam tobie.

22. Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas.”

22. Tam będę się spotykał z tobą i sponad przebłagalni i spośród cherubów, które są ponad Arką świadectwa, będę z tobą rozmawiał o wszystkich nakazach, które dam za twoim pośrednictwem Izraelitom.

23. “Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.

23. Uczynisz też stół z drzewa akacjowego; jego długość będzie wynosić dwa łokcie, jego szerokość jeden łokieć, a jego wysokość półtora łokcia.

24. Tu a recobrirás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.

24. Pokryjesz go szczerym złotem i uczynisz dokoła wieniec złoty.

25. Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.

25. I uczynisz wokoło listwę na cztery palce szeroką i zrobisz wieniec złoty dokoła dla tej listwy.

26. Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.

26. Uczynisz następnie cztery pierścienie złote i przyprawisz je do czterech końców, gdzie się znajdują jego nogi.

27. Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.

27. Blisko listwy będą się znajdować cztery pierścienie do włożenia w nie drążków do przenoszenia stołu.

28. Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.

28. A zrobisz te drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. I będzie się przenosiło stół za ich pomocą.

29. Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.

29. Uczynisz także misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. Uczynisz je ze szczerego złota.

30. Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim.”

30. Będziesz zawsze kładł na stole przede Mną chleby pokładne.

31. “Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

31. Zrobisz też świecznik ze szczerego złota. Z tej samej bryły wykujesz świecznik wraz z jego podstawą i jego trzonem; jego kielichy, pąki i kwiaty będą z jednej bryły.

32. Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.

32. Sześć ramion będzie wychodzić z jego boków; trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku.

33. Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.

33. Trzy kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami będą na jednym ramieniu, i trzy kielichy z pąkami i kwiatami kształtu kwiatów migdałowych - na drugim ramieniu. Tak będzie na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.

34. No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

34. Na świeczniku zaś będą cztery kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami.

35. um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.

35. A pąk jeden będzie pod dwoma wychodzącymi z niego ramionami z jednej bryły i pąk jeden pod dwoma następnymi ramionami świecznika z jednej bryły. Tak niech będzie pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika.

36. Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.

36. Pąki te i ramiona będą wychodzić z samego świecznika i będą wykonane z jednej bryły szczerego złota.

37. Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

37. I uczynisz siedem lamp, i ustawisz te lampy w ten sposób, ażeby oświecały tę stronę, która jest przed nimi.

38. Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.

38. Szczypce też i naczynia do knotów uczynisz ze szczerego złota.

39. Será empregado um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.

39. Z talentu szczerego złota należy wykonać świecznik i wszystkie przybory należące do niego.

40. Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte.”*

40. Uważaj zaś pilnie, aby go wykonać według wzoru, jaki zobaczyłeś na górze.