Eclesiástico, 51

1. Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.

1. Wychwalać Cię będę, Panie, Królu, i wysławiać Ciebie, Boga, Zbawiciela mego. Wychwalać chcę imię Twoje,

2. Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.

2. ponieważ podporą i pomocnikiem stałeś się dla mnie. Ochroniłeś ciało moje od zguby, od sieci oszczerczego języka i od warg wypowiadających kłamstwo; a wobec przeciwników stałeś się pomocnikiem i wybawiłeś mię,

3. Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.

3. według wielkości miłosierdzia i Twego imienia, od pokąsania przez tych, co są gotowi mnie połknąć, od ręki szukających mej duszy, z wielu utrapień, jakich doznałem,

4. Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;

4. od uduszenia w ogniu, który mnie otacza, i z środka ognia, który nie ja zapaliłem,

5. da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,

5. z głębokich wnętrzności Szeolu, od języka nieczystego i od słowa kłamliwego,

6. e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.*

6. od oszczerstwa języka przewrotnego wobec króla. Dusza moja zbliżyła się aż do śmierci, a życie moje było blisko Szeolu, na dole.

7. Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.*

7. Ze wszystkich stron otoczyli mnie i nie znalazłem wspomożyciela, rozglądałem się za pomocą od ludzi, ale nie przyszła.

8. Minha alma louvará o Senhor até a morte,*

8. Wówczas wspomniałem na miłosierdzie Twoje, Panie, i na dzieła Twoje, te od wieków - że wybawiasz tych, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, i wyzwalasz ich z ręki nieprzyjaciół.

9. porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.

9. Podniosłem z ziemi mój głos błagalny i prosiłem o uwolnienie od śmierci.

10. Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.

10. Wzywałem Pana: Ojcem moim jesteś i mocarzem, który mnie wyzwoli. Nie opuszczaj w dniach udręki, a w czasie przewagi pysznych - bez pomocy! Wychwalać będę bez przerwy Twoje imię i opiewać je będę w uwielbieniu.

11. Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,

11. I prośba moja została wysłuchana. Wybawiłeś mnie bowiem z zagłady i wyrwałeś z przygody złowrogiej.

12. pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.

12. Dlatego będę Cię wielbił i wychwalał, i błogosławił imieniu Pańskiemu.

13. Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;*

13. Będąc jeszcze młodym, zanim zacząłem podróżować, szukałem jawnie mądrości w modlitwie.

14. invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.

14. U bram świątyni prosiłem o nią i aż do końca szukać jej będę.

15. Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,

15. Z powodu jej kwiatów, jakby dojrzewającego winogrona, serce me w niej się rozradowało, noga moja wstąpiła na prostą drogę, od młodości mojej idę jej śladami.

16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.

16. Nakłoniłem tylko trochę ucha mego, a już ją otrzymałem i znalazłem dla siebie rozległą wiedzę.

17. Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.*

17. Postąpiłem w niej, a Temu, który mi dał mądrość, chcę oddać cześć.

18. Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:

18. Postanowiłem bowiem wprowadzić ją w czyn, zapłonąłem gorliwością o dobro i nie doznałem wstydu.

19. pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce

19. Dusza moja walczyła o nią i z całą starannością usiłowałem zachować Prawo; ręce wyciągałem w górę, a błędy przeciwko niej opłakiwałem.

20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.

20. Skierowałem ku niej moją duszę i znalazłem ją dzięki czystości; z nią od początku zyskałem rozum, dlatego nie będę opuszczony.

21. Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.

21. Wnętrze moje poruszyło się, aby jej szukać, i był to dla mnie zysk wspaniały.

22. Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.

22. Dał mi Pan język, jako zapłatę dla mnie, i będę Go nim chwalił.

23. Tributarei glória àquele que a deu a mim,

23. Zbliżcie się do mnie, wy, którym brak wykształcenia, i zatrzymajcie się w domu nauki.

24. pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.

24. Na cóż, powiedzcie, pozbawiać się tego, za czym dusze wasze tak bardzo tęsknią?

25. Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.

25. Otworzyłem usta i mówię: Kupujcie sobie bez pieniędzy.

26. Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.

26. Włóżcie kark wasz pod jarzmo i niech otrzyma dusza wasza naukę: aby ją znaleźć, nie trzeba szukać daleko.

27. Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.*

27. Patrzcie oczami: mało się natrudziłem, a znalazłem dla siebie wielki odpoczynek.

28. Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.

28. Za naukę dajcie wielką ilość srebra, a zyskacie z nią bardzo wiele złota.

29. Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.

29. Niech się raduje dusza wasza w miłosierdziu Pana i nie wstydźcie się Jego chwały!

30. O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.

30. Wypełnijcie dzieło wasze przed czasem, a da wam nagrodę w porze oznaczonej. Podpis: Mądrość Jezusa, Syna Syracha.p

31. Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.

31.

32. Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.*

32.

33. Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!

33.

34. Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.

34.

35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.

35.

36. Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.

36.

37. Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.

37.

38. Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.

38.