São Marcos, 13
1. Saindo Jesus do templo, disse-lhe um dos seus discípulos:“Mestre, olha que pedras e que construções!”
2. Jesus replicou-lhe: “Vês este grande edifício? Não se deixará pedra sobre pedra que não seja demolida”.
2. Isus i-a zis: „Vezi aceste construcţii măreţe? Nu va rămâne piatră peste piatră care să nu fie dărâmată”.
3. E estando sentado no monte das Oliveiras, defronte do templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, Tiago, João e André:
3. (Mt 10,17-22; 24,3-14; Lc 21,7-19) Apoi, stând pe Muntele Măslinilor, în faţa templului, Petru, Iacób, Ioan şi Andrei l-au întrebat aparte:
4. “Dize-nos, quando hão de suceder essas coisas? E por que sinal se saberá que tudo isso se vai realizar?”.
4. „Spune-ne! Când se vor întâmpla acestea şi care este semnul când toate acestea vor avea să se împlinească?”.
5. Jesus pôs-se, então, a dizer-lhes: “Cuidai que ninguém vos engane.
5. Isus a început să le spună: „Aveţi grijă să nu vă înşele cineva!
6. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu. E seduzirão a muitos.
6. Vor veni mulţi în numele meu, spunând: «Eu sunt» şi-i vor înşela pe mulţi.
7. Quando ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerra, não temais; porque é necessário que essas coisas aconteçam, mas não será ainda o fim.
7. Când veţi auzi despre războaie şi zvonuri de războaie, nu vă înspăimântaţi, căci trebuie să se întâmple, dar nu este încă sfârşitul!
8. Irão levantar-se nação contra nação e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e fome. Isto será o princípio das dores.
8. Se va ridica un neam împotriva altui neam şi o împărăţie împotriva altei împărăţii. Vor fi cutremure în diferite locuri; va fi foamete. Acestea sunt începutul durerilor.
9. Cuidai de vós mesmos; sereis arrastados diante dos tribunais e açoitados nas sinagogas e comparecereis diante dos governadores e reis por minha causa, para dar testemunho de mim diante deles.
9. Dar aveţi grijă de voi înşivă: vă vor da pe mâna sinedriilor şi vă vor bate prin sinagogi şi veţi sta înaintea guvernatorilor şi a regilor din cauza mea, ca mărturie pentru ei,
10. Mas primeiro é necessário que o Evangelho seja pregado a todas as nações.
10. dar mai întâi trebuie vestită evanghelia la toate neamurile.
11. Quando vos levarem para vos entregar, não premediteis no que haveis de dizer, mas dizei o que vos for inspirado naquela hora; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.
11. Când vă vor duce să vă predea, nu vă îngrijoraţi pentru ce veţi zice, ci spuneţi ceea ce vi se va da în ceasul acela, pentru că nu sunteţi voi cei care vorbiţi, ci Duhul Sfânt!
12. O irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos irão insurgir-se contra os pais e lhes darão a morte.
12. Frate pe frate va da la moarte şi tată pe fiu. Copiii se vor răzvrăti împotriva părinţilor şi-i vor ucide.
13. E sereis odiados de todos por causa de meu nome. Mas o que perseverar até o fim será salvo”.
13. Şi veţi fi urâţi de toţi din cauza numelui meu. Însă cine va rămâne statornic până la sfârşit, acela va fi mântuit.
14. “Quando virdes a abominação da desolação no lugar onde não deve estar – o leitor entenda –, então os que estiverem na Judeia fujam para os montes;
14. (Mt 24,15-28; Lc 21,20-24) Când veţi vedea urâciunea pustiirii stând acolo unde nu trebuie – cel care citeşte să înţeleagă! – cei care sunt în Iudéea să fugă în munţi,
15. o que estiver sobre o terraço não desça nem entre em casa para dela levar alguma coisa;
15. cel care se află pe terasa [casei] să nu coboare şi nici să nu intre să ia ceva din casa lui!
16. e o que se achar no campo não volte a buscar o seu manto.
16. Iar cine este pe câmp să nu se întoarcă înapoi ca să-şi ia haina.
17. Ai das mulheres que naqueles dias estiverem grávidas e amamentando!
17. Vai celor însărcinate şi celor care alăptează în zilele acelea!
18. Rogai para que isso não aconteça no inverno!
18. Rugaţi-vă ca să nu se întâmple iarna,
19. Porque naqueles dias haverá tribulações tais, como não as houve desde o princípio do mundo que Deus criou até agora, nem haverá jamais.
19. căci în acele zile va fi nenorocire cum n-a fost de la începutul lumii pe care a creat-o Dumnezeu până acum şi nici nu va mai fi vreodată!
20. Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria; mas ele os abreviou em atenção aos eleitos que escolheu.
20. Şi dacă Domnul n-ar fi scurtat zilele, niciun om nu s-ar fi salvat, însă, datorită celor aleşi, a scurtat zilele.
21. E se então alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo; ou: Ei-lo acolá, não creiais.
21. Şi dacă atunci vă va spune cineva: «Iată, aici este Cristos!» sau: «Iată-l acolo!», să nu credeţi,
22. Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão sinais e portentos para seduzir, se possível for, até os escolhidos.
22. căci se vor ridica „cristoşi” falşi şi profeţi falşi şi vor face semne şi lucruri minunate pentru a-i înşela, dacă se poate, pe cei aleşi.
23. Ficai de sobreaviso. Eis que vos preveni de tudo.” (= Mt 24,29-44 = Lc 21,25-36)
23. Dar voi aveţi grijă! Iată, vi le-am spus toate dinainte!
24. “Naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol se escurecerá, a lua não dará o seu resplendor;
24. (Mt 24,29-31; Lc 9,43-45; 21,25-28) În zilele acelea, după acea nenorocire, soarele se va întuneca, iar luna nu-şi va mai da strălucirea ei;
25. cairão os astros do céu e as forças que estão no céu serão abaladas.
25. stelele vor cădea de pe cer, iar puterile cerului se vor zgudui.
26. Então, verão o Filho do Homem voltar sobre as nuvens com grande poder e glória.
26. Atunci îl vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori cu putere mare şi glorie.
27. Ele enviará os anjos, e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu.
27. Atunci va trimite îngerii şi va aduna pe toţi aleşii săi din cele patru vânturi, de la capătul pământului până la capătul cerului.
28. Compreendei por uma comparação tirada da figueira. Quando os seus ramos vão ficando tenros e brotam as folhas, sabeis que está perto o verão.
28. (Mt 24,32-35; Lc 21,29-33) Învăţaţi de la smochin parabola: când mlădiţa devine deja fragedă şi dau frunzele, ştiţi că vara este aproape.
29. Assim também quando virdes acontecerem essas coisas, sabei que o Filho do Homem está próximo, às portas.
29. La fel şi voi, când veţi vedea că se împlinesc acestea, să ştiţi că este aproape, la uşă.
30. Em verdade vos digo: não passará esta geração sem que tudo isso aconteça.*
30. Adevăr vă spun că nu va trece această generaţie până nu se vor împlini toate acestea!
31. Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
31. Cerul şi pământul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece.
32. A respeito, porém, daquele dia ou daquela hora, ninguém o sabe, nem os anjos do céu nem mesmo o Filho, mas somente o Pai.
32. (Mt 24,36-44) Cât despre ziua şi ceasul acela, nu ştie nimeni, nici îngerii în cer, nici Fiul, ci doar Tatăl.
33. Ficai de sobreaviso, vigiai; porque não sabeis quando será o tempo.
33. Aveţi grijă! Vegheaţi, pentru că nu ştiţi când va fi timpul!
34. Será como um homem que, partindo em viagem, deixa a sua casa e delega sua autoridade aos seus servos, indicando o trabalho de cada um, e manda ao porteiro que vigie.
34. Aşa cum un om, plecând în călătorie, îşi lasă casa şi dă putere servitorilor săi, fiecăruia lucrarea lui, iar portarului i-a poruncit să vegheze;
35. Vigiai, pois, visto que não sabeis quando o senhor da casa voltará, se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,
35. vegheaţi, aşadar, căci nu ştiţi când vine stăpânul casei: sau seara, sau la miezul nopţii, sau la cântatul cocoşului, sau în zori,
36. para que, vindo de repente, não vos encontre dormindo.
36. ca nu cumva, venind pe neaşteptate, să vă găsească dormind!
37. Iar ceea ce vă spun vouă o spun tuturor: Vegheaţi!”.
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
