Rute, 3

1. Noemi, sua sogra, disse-lhe: “Minha filha, é preciso que eu te assegure uma existência tranquila, para que sejas feliz.

1. Noémi, soacra ei, i-a zis: „Fiica mea, vreau să caut pentru tine un loc de odihnă ca să-ţi fie bine.

2. Este Booz, nosso parente, cujas servas seguiste, deverá joeirar esta tarde a cevada de sua eira.

2. Acum Bóoz, cu ale cărui slujitoare ai fost, nu este el rudă cu noi? Iată, în noaptea aceasta vântură orzul în arie.

3. Lava-te, unge-te, põe tuas melhores vestes e desce à eira, mas não te deixes reconhecer por ele antes que ele tenha acabado de comer.

3. Spală-te, unge-te, îmbracă-te cu hainele tale şi coboară la arie! Să nu te faci recunoscută de către el până când va termina de mâncat şi de băut!

4. Quando for dormir, observa o lugar em que dorme. Entra, então, levanta a cobertura de seus pés e deita-te! Ele mesmo te dirá o que deves fazer”.

4. Când se va culca, să ştii locul unde s-a culcat: mergi, dezveleşte-i picioarele şi culcă-te [şi tu]! Iar el îţi va spune ce să faci”.

5. “Farei – disse ela – tudo o que me indicas.”

5. Ea i-a zis: „Tot ceea ce mi-ai zis, voi face”.

6. Ela desceu à eira e fez tudo o que sua sogra lhe tinha recomendado.

6. [Rut] a coborât la arie şi a făcut tot ceea ce i-a poruncit soacra ei.

7. Booz comeu e bebeu e o seu coração tornou-se alegre. Depois disso, foi e deitou-se junto de um monte de feixes. Rute aproximou-se de mansinho, levantou o manto de seus pés e deitou-se também.

7. Bóoz a mâncat şi a băut şi i s-a înveselit inima. A mers şi s-a culcat la marginea clăii [de orz]. Rut a venit uşor, i-a dezvelit picioarele şi s-a culcat.

8. Pelo meio da noite, o homem despertou, de repente, voltou-se e viu uma mulher deitada a seus pés.

8. La miezul nopţii, omul s-a speriat, s-a întors şi, iată, o femeie era culcată la picioarele lui.

9. “Quem és tu?” – perguntou-lhe ele –. “Eu sou Rute, tua serva” – respondeu ela –. “Estende o teu manto sobre a tua serva, porque tens o direito de resgate.”

9. El a zis: „Cine eşti tu?”. Ea i-a răspuns: „Eu sunt Rut, slujitoarea ta; întinde-ţi poala hainei peste slujitoarea ta, căci ai drept de răscumpărare!”.

10. Ele disse: “Deus te abençoe, minha filha. Esta tua última bondade vale mais que a primeira, porque não buscaste jovens, pobres ou ricos.

10. El a zis: „Fii binecuvântată de Domnul, fiica mea! Bunătatea ta a fost la sfârşit mai mare decât la început, pentru că nu te-ai dus după tineri, fie săraci, fie bogaţi!

11. Agora, minha filha, não temas. Tudo o que disseres eu te farei, porque todos em Belém sabem que és uma mulher virtuosa.

11. Acum, fiică, nu te teme: îţi voi face tot ce vei zice, căci toată cetatea poporului meu ştie că eşti o femeie valoroasă.

12. Tenho, realmente, o direito de resgate, mas há outro mais próximo parente do que eu.

12. Este adevărat că am drept de răscumpărare, dar este cineva mai apropiat decât mine care are drept de răscumpărare.

13. Passa aqui esta noite. Amanhã, se ele quiser usar de seu direito de resgate sobre ti, está bem, que o faça. Do contrário, eu o farei; juro pelo Senhor! Dorme, pois até pela manhã”.

13. Odihneşte-te noaptea [aceasta aici]! Mâine, dacă vrea el să te răscumpere, bine, să te răscumpere! Dar dacă nu-i place să te răscumpere, te voi răscumpăra eu. Viu este Domnul! Culcă-te până dimineaţă!”.

14. Ela ficou deitada aos seus pés até de madrugada. Levantou-se quando ainda não se podiam distinguir as pessoas. Booz tinha dito: “Não é bom que se saiba ter esta mulher entrado na eira”.

14. Ea s-a culcat la picioarele lui până dimineaţă şi s-a sculat înainte de a se putea cunoaşte omul cu vecinul lui. [Bóoz] zicea: „Să nu se ştie că a venit o femeie în arie!”.

15. E acrescentou: “Estende o manto que tens sobre ti e segura-o”. Ela estendeu-o e Booz encheu-o com seis medidas de cevada, que lhe pôs às costas. Em seguida, ela voltou à cidade.

15. I-a zis: „Adu mantaua de pe tine şi ţine-o!”. Ea a ţinut-o şi el a măsurat şase [măsuri] de orz. Ea le-a luat şi a mers în cetate.

16. Rute voltou para junto de sua sogra, que lhe disse: “Como vais, minha filha?”. Rute contou-lhe então tudo o que aquele homem fizera por ela. E acrescentou:

16. Rut s-a întors la soacra ei care a zis: „Eşti tu, fiica mea?”. [Rut] i-a povestit tot ce-i făcuse omul [acela].

17. “Ele deu-me estas seis medidas de cevada, dizendo-me: ‘Não voltarás com as mãos vazias para a tua sogra’.”

17. Ea i-a zis: „Mi-a dat aceste şase [măsuri] de orz şi mi-a spus: «Să nu te întorci cu [mâinile] goale la soacra ta!»”.

18. “Espera, minha filha – retomou Noemi –, até sabermos como vai terminar tudo isso. Esse homem não descansará enquanto não tiver resolvido esse assunto e o fará hoje mesmo.”

18. [Noémi] i-a zis: „Stai [aici], fiica mea, până vei afla cum se va rezolva lucrul [acesta], căci omul nu va avea linişte până nu va duce la îndeplinire lucrul [acesta] astăzi!”.