Judite, 15

1. Quando todo o exército soube que Holofernes tinha sido decapitado, perdeu a razão e o conselho. Agitados pelo espanto e pelo terror, buscaram a salvação na fuga.

1. Când au auzit cei care erau în corturi, au rămas înmărmuriţi pentru cele întâmplate.

2. Sem trocar uma palavra se­quer com o seu vizinho, com a cabeça baixa, deixando tudo, fugiram pelas planícies e pelos montes, procurando escapar aos he­breus, pois ouviam que vinham armados so­bre eles.

2. A căzut peste ei teamă şi groază; nu mai era niciun om care să rămână în faţa vecinului său, ci toţi au ieşit şi au fugit pe toate drumurile de pe câmpie şi de pe munte.

3. Os israelitas, vendo-os fugir, perseguiram-nos. Desceram as encostas atrás deles tocando a trombeta e sol­tando grandes gritos.

3. Şi cei care erau în tabără în ţinutul muntos de jur împrejurul Betúliei au luat-o la fugă, iar fiii lui Israél, fiecare bărbat [bun] de luptă dintre ei, s-au năpustit asupra lor.

4. E como os assírios iam fugindo desordenadamente, os israelitas que os perseguiam juntos, formados em batalhão, destroçavam todos os que podiam atingir.

4. Ozía a trimis la Betomastáim, la Benái, la Hobái, la Cóla şi în tot ţinutul lui Israél să facă cunoscute cele întâmplate, ca toţi să se năpustească împotriva duşmanilor spre nimicirea lor.

5. Ozias mandou mensageiros a todas as cidades e províncias de Israel.

5. Fiii lui Israél au auzit şi toţi împreună au năvălit asupra lor şi i-au lovit până la Hobá. Tot la fel şi cei din Ierusalím şi din tot ţinutul muntos le-au venit în ajutor, pentru că li se anunţase despre cele întâmplate în tabăra duşmanilor lor. Cei din Galaád şi cei din Galiléea i-au lovit din lateral cu putere mare până când au ajuns la Damásc şi la hotarele lui.

6. Assim, cada localidade e cada cidade armou o melhor de sua juventude e a enviou contra os assírios e perseguiram-nos à ponta de espada até a sua fronteira mais afastada.

6. Ceilalţi locuitori ai Betúliei au năvălit în tabăra asiriénilor, i-au prădat şi s-au îmbogăţit foarte mult.

7. Entretanto, os que tinham ficado em Betú­lia, entraram no acampamento dos assírios e levaram um enorme despojo deixado pelo inimigo em sua fuga.

7. Fiii lui Israél s-au întors de la măcel şi au pus stăpânire pe celelalte sate şi aşezări din ţinutul muntos şi din câmpie, luând multă pradă, căci mulţimea lor fusese foarte numeroasă.

8. Enfim, aqueles que voltaram vitoriosos para Betúlia, trouxeram consigo tudo o que pertencera aos as­sírios, um numeroso rebanho, grande quan­tidade de material e de animais de carga; e assim todos, desde o maior até o menor, se enriqueceram com seus despojos.

8. Ioachím, marele preot, şi bătrânii fiilor lui Israél care locuiau în Ierusalím au venit să examineze lucrurile bune pe care Domnul i le făcuse lui Israél şi să o vadă pe Iudíta şi să vorbească cu ea în pace.

9. Veio então de Jerusalém a Betúlia o sumo sacerdote Joaquim com todos os an­ciãos para ver Judite.

9. Când au venit la ea, toţi împreună au lăudat-o şi i-au spus: „Tu eşti înălţarea Ierusalímului, tu eşti marea mândrie a lui Israél, tu eşti lauda cea mare a neamului nostru.

10. Quando ela lhes veio ao encontro, abençoaram-na todos a uma só voz, dizendo: “Tu és a glória de Jerusalém, tu és a alegria de Israel, tu és a honra de nosso povo.

10. Ai făcut toate acestea cu mâna ta, ai făcut lucruri bune pentru Israél şi Domnul şi-a găsit plăcerea în ele. Fii binecuvântată de Domnul Atotputernic pentru totdeauna!”. Şi tot poporul a zis: „Aşa să fie!”.

11. Deste prova de alma viril e coração valente. Amaste a castidade e não quiseste, depois da morte do teu marido, conhecer outro homem. Então, o Senhor te fortaleceu e por isso serás eternamente bendita”.

11. Tot poporul a prădat tabăra timp de treizeci de zile. I-au dat Iudítei cortul lui Holoférn, toată argintăria, paturile, vasele şi toate lucrurile din el. Ea, luându-le, le-a pus pe catârul ei, a unit carele şi le-a încărcat cu ele.

12. Ao que todo o povo respondeu: “Assim seja! Assim seja!”.

12. Toate femeile din Israél au alergat la ea ca s-o vadă şi au binecuvântat-o. [Unele] dintre ele au început să danseze pentru ea, iar ea a luat ramuri în mâinile ei şi le-a dat femeilor care erau cu ea.

13. Trinta dias mal bastaram ao povo de Israel para recolher os despojos dos assírios.

13. S-au încununat cu [ramuri] de măslin ea şi cele care erau împreună cu ea, şi ea a mers înaintea întregului popor dansând şi conducând toate femeile. Toţi bărbaţii lui Israél o urmau înarmaţi, purtând cununi şi cântând imnuri cu gura lor.

14. Tudo o que se soube ter pertencido a Holofernes, o povo deu-o a Ju­dite: ouro, prata, vestes, pedras preciosas e outros objetos.

14. Iudíta a început această cântare de mulţumire în [mijlocul] întregului Israél şi tot poporul a acompaniat această cântare de laudă.

15. Todo o povo entregou-se a grandes festas, com as mulheres, com as jovens e com os jovens, ao som de harpas e cítaras.

15.