II Macabeus, 2

1. Acha-se escrito nos documentos relativos ao profeta Jeremias, que foi ele quem ordenou aos cativos tomar o fogo, como se acaba de contar,

1. Se găseşte în scrieri că profetul Ieremía le-a poruncit celor deportaţi să ia foc, cum este indicat,

2. e que o profeta, dando-lhes um exemplar da Lei, recomendou-lhes não esquecerem os mandamentos do Senhor. E não se deixarem seduzir à vista dos ídolos de ouro e de prata, ou dos ornamentos dos quais estavam ornados.

2. şi că profetul le-a poruncit celor deportaţi să ducă cu ei Legea, ca să nu se uite de prescrierile Domnului şi să nu rătăcească în cuget, văzând statuile de aur şi de argint şi podoabele din jurul lor.

3. Conjurou-os, entre outros avisos, a não afastarem a Lei de seu coração.

3. Şi, spunând altele asemănătoare, îi îndemna să nu îndepărteze Legea din inima lor.

4. O escrito mencionava também como o profeta, pela fé da revelação, havia desejado fazer-se acompanhar pela arca e pelo tabernáculo, quando se dirigisse à montanha que subiu Moisés para contemplar a herança de Deus.*

4. Mai era în scriere cum profetul, fiind înştiinţat prin descoperire, a poruncit să fie aduse după el cortul şi arca atunci când a ieşit spre muntele pe care a urcat Moise şi a văzut moştenirea lui Dumnezeu.

5. No momento em que chegou, descobriu uma vasta caverna, na qual mandou depositar a arca, o tabernácu­lo e o altar dos perfumes. Em seguida, tapou a entrada.

5. Când Ieremía a ajuns, a găsit o încăpere ca o grotă, unde a dus cortul, arca şi altarul tămâierii şi a închis uşa.

6. Alguns daqueles que o haviam acompanhado voltaram para marcar o caminho com sinais, mas não puderam achá-lo.

6. Unii dintre cei care-l însoţiseră au mers ca să caute drumul, dar nu au putut să-l găsească.

7. Quando Jeremias soube, repreendeu-os e disse-lhes que esse lugar ficaria desconhecido, até que Deus reunisse seu povo e usasse com ele de miseri­córdia.*

7. Când Ieremía a aflat, i-a certat şi le-a spus ca locul să rămână necunoscut până când Domnul va reface adunarea poporului şi îşi va arăta îndurarea.

8. Então, revelará o Senhor o que ele encerra e aparecerá a glória do Senhor como uma densa nuvem, semelhante à que apareceu no tempo de Moisés e quando Salomão rezou para que o templo recebesse uma consagração magnífica.

8. Atunci, Domnul va descoperi acestea şi se va arăta gloria Domnului şi norul cum a fost văzut de Moise şi cum a cerut Solomón ca locul să fie sfinţit cu măreţie.

9. Estava também relatado como esse sábio ofereceu o sacrifício da dedicação e da conclusão do santuário,

9. Se povesteşte că [Solomón], fiind înţelept, a adus jertfă pentru înnoirea şi terminarea templului.

10. como também, à semelhança de Moisés que orou ao Senhor e obteve que o fogo do céu descesse e consumisse as ofertas, assim também Salomão pôs-se a rezar e o fogo desceu do alto para queimar os holocaus­tos.

10. După cum Moise s-a rugat la Domnul şi a coborât foc din cer şi a mistuit cele ale jertfei, tot la fel şi Solomón s-a rugat şi a căzut foc care a consumat arderile de tot.

11. Moisés disse: “Por não ter sido comido, o sacrifício pelo pecado foi consumido”.

11. Şi Moise a zis: «Pentru că nu s-a mâncat, [jertfa] pentru păcat a fost consumată».

12. Também Salomão prolongou por oito dias a dedicação.

12. Tot la fel şi Solomón a celebrat timp de opt zile.

13. Nas relações e nas memórias do tempo de Neemias, contavam-se os mesmos feitos e como também ele formou uma biblioteca, reunindo tudo o que se referia aos reis e aos profetas, os escritos de Davi e as cartas dos reis a respeito das oferendas.

13. Mai este relatat în Scrierile şi Memoriile lui Nehemía cum [Nehemía] a înfiinţat o bibliotecă şi a adunat cărţile despre regi şi despre profeţi, cele ale lui Davíd şi scrisorile regilor despre darurile voluntare.

14. Do mesmo modo, Judas reuniu todos os livros espalhados pelas guerras que nos sobrevieram, e essa coleção se encontra em nosso poder.

14. Tot la fel şi Iúda a adunat toate cele care fuseseră împrăştiate din cauza războiului şi ele se află la noi.

15. Por conseguinte, se tendes necessidade de um desses livros enviai-nos mensageiros que vo-los levarão.

15. Dacă aveţi nevoie de ele, trimiteţi la noi pe cineva ca să vi le ducă!

16. Vamos, pois, celebrar a purificação do templo, e é por isso que vos escrevemos. Seria bom que também celebrásseis essas festas.

16. Având de gând să celebrăm purificarea, v-am scris şi vouă. Veţi face bine dacă veţi celebra zilele [de sărbătoare].

17. Foi Deus quem salvou todo o seu povo e restituiu a todos a herança, o reino, o sacerdócio e a santificação,

17. Dumnezeu, care a salvat întregul său popor, care le-a redat tuturor moştenirea, regalitatea, preoţia şi sfinţenia,

18. como havia prometido pela Lei. Este Deus, em quem esperamos, sem dúvida terá logo piedade de nós e de toda a terra, nos reunirá no solo sagrado. Pois já nos livrou de grandes males e purificou o templo.

18. după cum a promis prin lege, noi ne punem speranţa în Dumnezeu că în curând se va îndura de noi şi ne va aduna din [orice loc] de sub cer în locul sfânt. El ne-a scăpat de rele mari şi a purificat locul [cel sfânt]”.

19. Os acontecimentos efetuados no tempo de Judas Macabeu e de seus irmãos, a purificação do augusto templo e a dedicação do altar,

19. Cele referitoare la Iúda Macabéul şi la fraţii acestuia, la purificarea templului celui mare şi la restaurarea altarului,

20. como também as guerras sustentadas contra Antíoco Epí­fanes e seu filho Eupátor,

20. ca şi la războaiele împotriva lui Antióh Epifánul şi ale fiului acestuia, Eupátor;

21. as manifestações celestes sobrevindas em favor dos bravos, que lutaram corajosamente em defesa do judaísmo e que, apesar de seu número reduzido, se tornaram senhores de todo o país, puseram em fuga as hordas bárbaras,

21. cele despre semnele care au venit din cer: ei s-au luptat bărbăteşte pentru iudaism, cu mărinimie, încât, deşi erau puţini, au capturat toată ţara şi au urmărit mulţimea barbară,

22. recobraram a posse do templo famoso em todo o universo, livraram a cidade e restabeleceram as leis em via de abolição, tudo isso, graças ao Senhor que lhes foi misericordioso;

22. au redobândit templul vestit în toată lumea, au eliberat cetatea [Ierusalím] şi au restabilit legile care erau pe punctul de a fi desfiinţate, întrucât Domnul s-a îndurat de ei cu toată blândeţea;

23. eis o que Jasão de Cirene narra em cinco livros, que tentaremos resumir em um só.

23. cele expuse de către Iáson din Ciréne în cinci cărţi, ne vom strădui să le rezumăm într-o singură carte.

24. Considerando a multidão das letras e a dificuldade que em vista da abundância dos assuntos experimentam aqueles que desejam penetrar no estudo das narrativas históricas,

24. Considerând masa numerelor şi cât este de greu pentru cei care vor voi să pătrundă povestirile acestor istorii din cauza mulţimii materiei,

25. temo-nos preocupado em agradar aos que apenas desejam lê-las, em facilitar aos que procuram retê-las e em ser úteis a todos em geral.

25. ne-am îngrijit să le dăm ceva plăcut celor care vor să citească, o uşurare celor care vor să cuprindă cu memoria şi să fim de folos tuturor celor care se vor apropia de ea.

26. Para nós, que empreendemos este árduo trabalho de resumir, não é coisa fácil, mas uma questão de suor e vigílias.

26. Iar pentru noi, cei care am început această muncă a rezumării, nu este uşor, ci este lucru cu sudoare şi nopţi nedormite.

27. No entanto, como aquele que prepara um festim e procura satisfazer aos outros, assume uma tarefa penosa, assim nós, de boa vontade, tomamos a nós este trabalho, para obter a gratidão de muitos.

27. Asemenea celui care pregăteşte un banchet, căutând să le facă plăcere altora, pentru a-i mulţumi pe mulţi, cu bucurie ne asumăm truda.

28. E deixando para o autor o cuidado de tratar cada assunto em seus detalhes, nós nos esforçamos em expô-los com auxílio de fórmulas resumidas.

28. Lăsând în seama scriitorului descrierea fiecărui detaliu, ne vom strădui să urmăm contururile unui rezumat.

29. Assim como para uma casa nova cabe ao arquiteto preo­cupar-se com o conjunto da construção, enquanto aquele que está encarregado dos afrescos e das pinturas só se ocupa com a decoração. Assim, me parece, é o que cabe a nós.

29. Aşa cum arhitectul unei case noi trebuie să se îngrijească de întreaga construcţie, iar cine o înfrumuseţează cu picturi trebuie să urmărească numai cele de trebuinţă pentru înfrumuseţare, tot astfel, socotesc eu, [e valabil] şi pentru noi.

30. Ao autor de uma história toca aprofundar tudo, dissertar sobre tudo, procurar todos os detalhes.

30. A pătrunde în cuvinte şi a reflecta asupra lor pentru a cerceta cu atenţie fiecare amănunt este propriu celui care compune istorisirea.

31. Mas o que resume deve, ao contrário, procurar condensar a narrativa e evitar a minúcia na exposição dos fatos.

31. Celui care urmăreşte să prescurteze, să-i fie îngăduit să parafrazeze şi să nu înşire [toate] faptele!

32. Agora, após tão longos prolegôme­nos, comecemos nossa relação, porque seria absurdo ser prolixo antes da história e breve na própria história.

32. Să începem de aici povestirea, legând-o de cele spuse mai înainte! Căci ar fi o prostie să te lungeşti înainte de istorisire, iar istorisirea s-o scurtezi.